Кгм... в общем, японский я знаю очень плохо, учу недолго и опыта перевода у меня ноль. Но порылась в словаре и вот что получилось. Раскопав смысл фамилий "Шиндо" и "Фудживара" пришла в глубочайший восторг, и не могла не поделиться.
рассуждения профана
進藤 - Фамилия Хикару. Все мы ее помним. Шиндо. Шин - первый кандзи - означает "движение вперед", прогресс. Второй кандзи, который в именах может читаться как "то" или "до" вообще-то читается "фудзи" и означает "глициния". Получаем - "растущая глициния" или "побег глицинии".
藤原 - Фамилия Сая. Ее мы тоже помним. Первый иероглиф все тот же фудзи, второй - хара (в иной огласовке - вара). Означает поле или источник (а источник очень часто в японском языке употребляется переносно, насколько я понимаю). Получаем либо "глициниевое поле" либо - скорее всего - "корень глицинии". Это к вопросу о преемственности. Совпадение?..
Ну, то что Хикару и Акира практически тезки, наверное, многие знают. И то слово, и другое означает "блистающий", "сверкающий". Хотя "Акира" встречается только в именах, тогда как "хикару" - нормальное слово. Правда, мне так и не удалось понять, почему же их обоих записали катаканой. Что женские имена писали раньше только хираганой, это понятно, а мужские?.. Еще как-то можно объяснить, что 光 не используется в именах (по крайней мере, в словаре не нашла), но имя Акира имеет кучу иероглифических написаний.
Обожаю именование аниме-персонажей!
-
-
15.02.2007 в 22:41Акари третья, насколько я помню.
-
-
16.02.2007 в 02:13Между именами Хикару и Акира разница где-то такая же, как между словами "сияющий" и "сиятельный". То есть первое - ближе к "свет, свечение" (ну, солнышка, там), другое - к "блеск, сияние" (золота, например). Хотя зависит от написания, да - в данном случае, видимо, так. Это я в свое время рылась на сайте с именами разных стран.
Еще касательно Фудзивары. Это оооочень древнее родовое имя (аристократическое), поэтому во многих аниме про эпоху Хэян, да и в литературе про те времена его можно встретить. "У нас на хэянщине куда ни плюнь, обязательно либо в Фудзивару попадешь, либо в Минамото" - можно сказать, так.
-
-
16.02.2007 в 07:02Ага. Забыла, что у нее второй кандзи значит, но он часто в топонимах используется
YutakaOka
Фамилия-то и древняя, и распространеннаяя... А Шиндо - просто распространенная. У меня ощущение, что если нужно придумать имя второстепенному персонажу, его будут звать Сэичиро, либо Акира, а фамилия будет либо Шиндо, либо что-нибудь с Фудзи. Просто я никогда не задумывалась, как она пишется.
Но мне все-таки интересно: почему имена Хикару и Акиры написаны каной?.. Родители решили выпендриться? Правда, вспоминаю девочку Татсуки из Блича, которая писала свое имя хираганой, потому что "в иероглифах оно не клево смотрится"...
-
-
16.02.2007 в 07:06-
-
16.02.2007 в 14:23Для детей, рассматривающих мангу.
На самом деле никогда над этим не задумывалась.
что там у нас с кандзи Шиничиро Изуми?...
Для уточнения: таки Идзуми или Исуми? Я не видела, как оно пишется, мангу читала уже в английском переводе, и где так, где эдак...
-
-
16.02.2007 в 14:37Он Синъитиро Исуми. 伊角 慎一郎.
-
-
16.02.2007 в 14:40А вот Идзуми и Исуми - две большие разницы.
-
-
16.02.2007 в 14:53Народ упорно пишет Идзуми. Не любят его настоящее имя.
-
-
16.02.2007 в 15:11В аниме слышно, как его называют.
-
-
16.02.2007 в 17:28кто-то не смотрел, читал мангу. Еще Сая обожают обзывать Фудзиварано... Бедному и в жизни-то не повезло, так еще и тут издеваются.
-
-
16.02.2007 в 18:55-
-
16.02.2007 в 19:15ну да, еще и с девушками просиживал в императорском дворце, в го он их учил играть, понимаете ли.)) Знаем мы их го.
-
-
16.02.2007 в 19:25(и жениться обещал на каждой - он же честный человек)! А вот что они с ним делали... учитывая, что девушек было много...Надо картинку такую нарисовать "Учитель го и придворные дамы".
-
-
16.02.2007 в 19:30Какие ж тайны открываются.))) Вон, про одну даже экстру нарисовали, как она без него потом исстрадалась. Неспроста.
А ведь было... Причем официалка, точно помню. :/
-
-
16.02.2007 в 19:30Спасибо! Наконец-то прояснили с настоящим именем Исуми! У меня была та же фигня - "и хоть знаю отлично я, как они произносятся, но что-то неприличное..." (с) упсь, увлеклась...
YutakaOka
Кстати, хотела бы я посмотреть, как там они сделали Сая дамой. Представляю я... если Мурасаки Сикибу с императрицей тайком кандзи учила, то как бы, интересно, женщина стала императорским учителем го?.. И главное, зачем такие трансформации?.. Я еще как-то могу понять тех несчастных, запуганных гомофобией с одной стороны и энтузиазмом слэшерных масс с другой режиссеров, которые предлагали сделать Сэма женщиной, но Сая?! Он же призрак!
-
-
16.02.2007 в 20:03edik_lyudoedik, мне кажется, с переводом изыск тоже сделан от испуга перед яойщицами. Мол, что за мужик такой - морда намазана, волосня до полу, всё ах да ох,
в носу не ковыряет, гамбургеры не вкушает, поутру грудь волосатую не чешет и не рыгает смачно. Дурной пример чутким американским детям! Нельзя!Это они мультик "Гендзи моноготари" не видели... От там показано подробно, как, чем и с каким тщанием благородные вельможи наносят марафет (а дамы просто выбеливают морды лиц своих, чё с тенями-помадой париться) и самоукрашаются...
-
-
16.02.2007 в 20:19то есть, в этом мире сохранились наивные мангаки, которые считают, что мы купимся на эту жалкую подделку под гет?
-
-
16.02.2007 в 20:28Я на фф как раз находила самые вменяемые фанфики, в отличие от жж-коммунити.
-
-
16.02.2007 в 20:39Причем ставить жирные стрелочки и подписывать, кто именно из них жена! Иначе иди еще разберись. К Хикару его привело по-любому не отцовское чувство
а шило в одном месте. А Акире и Хикару не повезло. Один проход по двору под лепестками сакуры, и все, потом бесполезно доказывать, что ты гетеросексуальной ориентации. А от Акари Хикару сам отбивался, глупый. На жж есть круг авторш, которых я читаю и которые отлично пишут по моим любимым фандомам, поэтому на фф.нет я захожу только когда открываю для себя новый фандом - для профориентации.)-
-
16.02.2007 в 21:24Акари была б хорошая девочка, но... не люблю таких анимешных ня-ня-девочек. Там вот была другая... но она из старших классов, что ли, которая игроков разбушевавшихся строила.
-
-
16.02.2007 в 21:46зависит от фандомов тоже. По Хикару я слабо представляю себе хорошие фики - слишком сама история завершенная. Только если зарисовки.
Была, из школы Акиры, но мало. Еще была Насе, вот она мне после спешла в манге очень понравилась - там очень хорошо ее отношение к го отразили.
-
-
17.02.2007 в 04:52По Хикару я слабо представляю себе хорошие фики - слишком сама история завершенная. Только если зарисовки.
Святые слова... Зарисовки, или дополнительные спешалы - чего мы еще не знаем... Чтобы писать вменяемое продолжение, например, что на ура идет во многих незавершенных фэндомах, надо в го уметь играть или хотя бы знать того, кто умеет и заодно знает все японские реалии этого вида спорта, а это сложно. Это ж головой работать надо. Хотя что там можно написать после конца манги, я и вовсе не представляю. То есть представляю, но это уже будет скучно, потому кась жизнь - штука вообще скучная, если ты ее не проживаешь, а со стороны смотришь.
А Акире и Хикару не повезло. Один проход по двору под лепестками сакуры, и все, потом бесполезно доказывать, что ты гетеросексуальной ориентации.
Могу дополнить: одна скоростная пробежка по городу с воплями "Стой, Хикару!" - и уже вообще ничего не докажешь
Кстати, где Сай, где жена, было бы очень даже понятно... женщины ведь зубы чернили и брови брили, чтобы их повыше нарисовать...
YutakaOka
С этого надо было начинать: вот Сай, вот его ЖЕНА, вот их семеро ДЕТЕЙ...
Увы, после "
ГолубойГорбатой Горы" все яойщицы знают: жена и семеро детей - не доказательство!И пресечь тем самым пересуды! Сразу станет ясно, что к Хикару его привело исключительно отцовское чувство, а не домыслы фанфикерш (меж тем домыслы фанфикерш бодро тянули Хикару в сторону Акиры, хотя оба упирались, но против многотысячной армии баб подросткового возраста не попрешь!).
Желаю видеть какой-нибудь пародийный сериал, где в красивые пафосные моменты над героями будут загораться стрелочки: "Отцовские чувства! Братские чувства! Просто хорошее отношение, не подумайте чего!"
-
-
17.02.2007 в 14:16Японские реалии хорошо представлены в самом сериале (ну, можно интернет-справочники посмотреть на эту тему - в чем условность японского го, в чем - корейского, в чем - китайского, австралийского и т.д.). Впрочем, хороший писатель лихо это всё обойдёт - и реалии, и игру, а придраться будет не к чему.
Ибо способности фанфикерш к насилованию образов безграничны
Здесь работает фантазия только плохих фанфикерш. Всякая хорошая фанфикерша знает, что за объектом насилия надо не бегать с криками "стой", "тпру" и "щаспрямотъяюнабегу", а наоборот - подстеречь в темном переулке и ка-ак напрыгнуть молча!
А что касается прогулок под сакурами, так это ж не обязательно любовь-до-гроба-дураки-оба - сакура еще юность символизирует и начало, итить, учебного года, тут уж куда не прячься - всюду сакура настигнет, и сколько школьников под ней ходит! По такому раскладу, Япония давно должна была стать одной большой семьей (как анимешная тусовка или индийское кино).
загораться стрелочки: "Отцовские чувства!
"Я любил вас как отца!" - и добавить "моих нерожденных детей". :lol3:
-
-
17.02.2007 в 17:52Впрочем, хороший писатель лихо это всё обойдёт - и реалии, и игру, а придраться будет не к чему.
Годится для зарисовки. Я считаю себя неплохим писателем - не фанфикером, а именно писателем - и никогда бы в жизни не взялась бы писать длинный фик по ХнГ, не овладев бы хоть немного предметом. Ну или не найдя консультанта
тут уж куда не прячься - всюду сакура настигнет, и сколько школьников под ней ходит!
Бог мой, да в курсе я, просто так смешнее!
-
-
17.02.2007 в 22:02Я бы сказала, что Акире го жизнь подпортила, потому что у него явно на этой почве мозги набок свернуты, спасибо папе. Круто, конечно, когда у ребенка какой-то там спортивной разряд в зеленом возрасте, но детство-то у него было? (Это не о мультяшных героях, а вообще, о жизни - таких детей множество, которых отдали в спорт в 3-4 года, и что из них выросло?)
-
-
18.02.2007 в 12:23-
-
18.02.2007 в 17:23Надо хорошим фанартщикам идею подкинуть: эмо-Акира. А хорошим фанфикерам - другую! Что было бы с героями без прихода
(хорррошая трррава!)го в их жизнь - встретились бы? Нет? Если да, то пересеклись бы их интересы?Или так: заменить го на, допустим, кружок стихосложения.
-
-
18.02.2007 в 18:11"Зато хокку так, как я, ты ни за что не освоишь!"
Сай (дух Басе на самом деле)...: "Хикару, а он дело говорит! Тебе надо на него ровняться!"
-
-
18.02.2007 в 19:01зимыго".Это уже тянет на сценку... А то мне сделали замечание, что в сценке, которую я выкладывала ниже, от аниме как-то очень мало. Сейчас будет много!
-
-
18.09.2007 в 14:09Кстати, на Sensei's Library один человек, утверждающий, что много лет изучает и хорошо знает эпоху Хэйан, анализировал внешний вид Саи — он предположил, что Такеши Обата, детально скопировав костюм, специально нарисовал волосы Саи неправдоподобно длинными для мужчины, чтобы показать, что не важно, кто он — мужчина или женщина, важен дух ))) (Хотя если судить по дневнику Мурасаки Сикибу, волосы придворной дамы должны волочиться за нею по полу, иначе она безнадежная уродина