Seance de Go, перевод, джен

[Цилинь обыкновенный]

Название: "Seance de Go" (Сеанс го)
Автор: Aishuu
Рейтинг: G
Жанр: general
Персонажи: Тоя Акира, Синдо Хикару

Переводчик: Indrik
Бета: cattom

Разрешение на перевод: запрос отправлен
Оригинал: здесь

читать

@темы: перевод, фанфики

---

"Видеть цель, верить в себя" (перевод); Глава I

[Insolitaria]

До меня, как водится, все доходит, как до жирафа, но… Впрочем, я уже заплевала ядом свой блог, и не буду повторяться здесь. Просто начну, в знак протеста, переводить еще один фик esama (тоже незаконченный, но в законченном больше 100 000 знаков, не считая незаконченного сиквела, и это не единственная причина, почему он меня напрягает, ну да сейчас не об этом.
В общем, дабы вам не было обидно переться сюда только для того, чтобы полюбоваться на мои сомнительные ХУДОжества, ловите первую главу. Частых апдейтов не обещаю, но обещаю не забирать плоды своих усилий с собой, даже если решу исчезнуть из и-нета .
Наслаждайтесь.

Название: "Determination"
Автор: как водится, esama
Рейтинг: детский
Жанр: личностный рост на фоне повседневности
Статус перевода: в процессе
Оригинал: каждый добывает как может
Размер: в перспективе, порядка 60 000 слов
Персонажи: в основном Хикару и Сай; Акира, Вая и Исуми появятся позже
Пейринг: потенциально, Хикару/Сай, но реально дело до этого не дошло
Краткое содержание (от меня лично): Когда Хикару завалил тест, родители не просто лишили его карманных денег; они наняли ему репетитора.

Предупреждения к Главе I

Предупреждения к Главе I:
Ну, во-первых, как вы поняли, это не просто AU, а сильно AU
А во-вторых, тут нет го (но потом будет, не переживайте).

Примечания переводчика к Главе I

Примечания переводчика к Главе I:
(1) Качество картинки все еще взывает к совести того, кто умеет рисовать нормально, но мне очень хотелось посмотреть, как бы выглядел Сай в школьной форме (со своей прической он был похож, честно-честно ).
(2) Общагой в моей школе называлось обществоведение; если у вас есть идеи получше – я вся внимание, потому что теперь я тоже думаю, что это общежитие.
(3) А еще, мне лень лезть в анимэ и пытаться выловить, какой предмет они называют на японском, так что за то, почему они на обществоведении учат историю, переводчик ответственности не несет.

Глава I

Глава I
Учись

Хикару очень старался не дуться, зная, что выглядит при этом, как дошкольник; так что ему оставалось разве что гневно сверлить взглядом кухонный стол: отец был на работе, а мать уже открывала входную дверь.
- Репетитор! – фыркнул Хикару, едва сдерживаясь, чтобы не пнуть ножку ни в чем не повинного стола. – Ну да, я полный ноль в общаге, а в истории и того хуже, но общагу мы завалили всем классом, так за что лично мне такое наказание? Мало того, что карманных денег лишили, так еще подогнали какого-то ботана, который будет меня грузить до позеленения!
Хикару демонстративно даже не посмотрел на дверь, за которой слышались тихие голоса. Вообще-то, ему было велено пойти поздороваться, но хватит и того, что он оторвался от манги и спустился вниз: в конце концов, он-то репетитора не звал. Наверняка мать и на кухню его вытащила, чтобы убедиться, что он не станет отлынивать, ну так…

- Ты, должно быть, Хикару?
Тот продолжал демонстративно смотреть в сторону; репетитор еле слышно вздохнул.
- Хикару, – велела Синдо-сан, – веди себя прилично! Встань и поздоровайся!
Хикару лениво обернулся и смерил пресловутого репетитора удивленным взглядом: во-первых, тот был невероятно высок даже с учетом того, что, как ученик старшей школы, должен был быть старше Хикару минимум на четыре года; во-вторых… Длинные волосы, пронзительно-синие глаза, тонкие черты лица… Похоже, ему достался не просто ботан, а смазливый ботан.
- Ты вообще мальчик или девочка? – ехидно осведомился Хикару.
- Хикару! – рявкнула мать, – Да как ты смеешь…
- Ничего страшного, Синдо-сан, – отозвался репетитор с очаровательной (и, по мнению Хикару, насквозь фальшивой) улыбкой. – Хикару-кун, меня зовут Фудзивара Сай. Отныне я буду помогать тебе в учебе.
- Больно надо, – буркнул Хикару себе под нос, снова очень стараясь не дуться: он не сомневался, что, раз родители так решили, никуда он от репетитора не денется, но принимать его с распростертыми объятиями – увольте!
Синдо-сан набрала было воздуха, чтобы в очередной раз отчитать сына, но не успела.
- А давайте начнем, – вставил Фудзивара с притворной беззаботностью, опасливо поглядывая на своего будущего ученика сквозь непомерно длинные ресницы. – Уверен, Хикару-кун изменит свое мнение, когда мы познакомимся поближе. Куда…
- Ты убрался в комнате? – строго спросила Синдо-сан.
Хикару промычал что-то невнятное и поплелся к себе; причем его так и подмывало захлопнуть дверь прямо перед заучкиным носом.
- У тебя тут мило, – пробормотал Фудзивара и смущенно кашлянул. – Ну так, где твои учебники?
Хикару раздраженно кивнул на письменный стол.
- Посмотрим…
Пока Фудзивара листал учебник, Хикару внутренне кипел от злости: он мог бы читать мангу, или смотреть телек, или гонять с друзьями в футбол… Мог бы пойти поесть рамен, если бы ему все еще давали карманные деньги. Вокруг столько всего интересного, – но нет!..
- Я так понимаю, у вас сейчас конец эпохи Эдо? – проговорил Фудзивара. – Это совсем не сложно, – продолжал он, не получив ответа, – но было бы лучше, если бы ты не был так негативно настроен.
- Еще чего! Я тебя сюда не приглашал. И не жди, что я буду звать тебя сенсеем! – огрызнулся Хикару.
- Даже не думал, – улыбнулся Фудзивара, присаживаясь у письменного стола. – Но, нравится тебе это или нет, твои родители меня наняли, чтобы подтянуть тебя. Если тебе от этого станет легче, за старание получишь что-нибудь вкусненькое.
- Я тебе что, собака? – буркнул Хикару, хотя идея была вполне себе соблазнительная: должна же от ботана быть хоть какая-то польза.
- Люди тоже получают награды за особые успехи, – невозмутимо отозвался Фудзивара. – Ну так как насчет шоколадки?
- Не люблю сладкое. Лучше купи мне рамен.
- Договорились. Но только если будешь стараться. Итак, начнем. – Фудзивара порылся на столе и положил перед Хикару лист бумаги и ручку.
- Это еще зачем?
- Будешь конспектировать, – пояснил Фузивара, открывая учебник. – Сделаем так: я читаю главу один раз – ты слушаешь. Потом я читаю еще раз – ты записываешь самое важное.
- А это обязательно? – в ужасе переспросил Хикару. Глава была просто огромная и, вдобавок, с кучей имен и дат, к которым училка пылала неземной любовью.
- Поверь мне, так лучше запоминается. Поехали.
Хикару обреченно подпер подбородок кулаком и уставился на чистый лист. Конечно, голос у Фудзивары был не такой невыносимо монотонный, как у исторички, а, сидя прямо под носом у репетитора, ничего не оставалось делать, кроме как слушать, но, когда Фудзивара перешел с землетрясения Санрику на какое-то восстание, а потом еще на одно, Хикару не смог подавить зевоту:
- А обязательно все сразу читать? Может, по одной странице, я так быстрее запомню?
- Привыкнешь – станет легче, – отрезал Фудзивара. – Не отвлекайся.
Он отпил глоток чаю, который Синдо-сан принесла несколько минут назад, и продолжил читать. К счастью, глава скоро закончилась.
- Итак, кто такой Осио Хэйхатиро?
- Самурай, – процедил Хикару. – Лидер какого-от там восстания.
- Что ж, уже не плохо. Моррисон?
- Американский корабль, который прогнали на хрен пушками. – Это была самая интересная часть.
- А дальше? Что случилось потом? Кто там был на борту?
Хикару нахмурился: действительно, был там какой-то чувак, двинутый на международных отношениях:
- Ну, политик какой-то. Ото- чего-то там.
- Ямамото Отокити, он же Джон Мэтью Оттосон. И он был не политиком, а жертвой кораблекрушения, а также состоял в команде адмирала Стирлинга во время англо-японских переговоров. Ладно. Как насчет реформ?
Хикару застонал.
- Ничего страшного, со временем запомнишь, – ободряюще улыбнулся Фудзивара и перелистал учебник на начало главы. – Еще раз. Теперь будем конспектировать.
- Мне за это положена бочка рамена! – проворчал Хикару, но взял ручку.
- Пока ты не особенно стараешься, – невозмутимо отозвался его палач и принялся читать главу сначала. Потом погонял Хикару по получившемуся конспекту, а потом начал все заново со второй главой.
- Злой ты. И безжалостный, – заключил Хикару, отбрасывая ручку под конец урока. И все равно я все это не запомню.
- Придется. Тебе, насколько я понимаю, предстоит тест переписывать.
- Это точно. Но, если я это все еще раз прочитаю, я свихнусь!
- В любом случае, времени у нас почти не осталось. Так что давай последний раз пройдемся по конспекту – и все.
Чтобы «пройтись по конспекту», читать действительно не пришлось: вместо этого Фудзивара отобрал все записи и принялся задавать вопросы. Хикару, к своему величайшему удивлению, удалось вспомнить не все, но многое. Пресловутый репетитор даже остался доволен, пусть и недостаточно для рамена:
- Может быть, в следующий раз, – хитро улыбнулся он. – Мы теперь будем видеться три раза в неделю, так что… старайся, Хикару-кун. И через пару часов перечитай конспект еще раз.
- Еще чего, – отмахнулся Хикару. – Уйди, мучитель!
- Как хочешь, – усмехнулся «мучитель». – До скрой встречи, Хикару-кун.
- Иди уже.
Не успел Фудзивара выйти из комнаты, как Хикару со вздохом облегчения повалился на кровать и схватил первую попавшуюся мангу, старательно не слушая, о чем Фудзивара совещается с матерью возле входной двери.
Но через час все равно встал и перечитал треклятый конспект.

***

В следующий свой визит Фудзивара не мог не заметить, что раздражение Хикару заметно поутихло, а Синдо-сан теперь смотрела на него скорее не как на репетитора, а как на личного святого покровителя всего ее семейства.
- Синдо-сан сегодня в хорошем настроении, – заметил он, аккуратно ставя собственную школьную сумку рядом с письменным столом Хикару.
- Я вчера тест переписывал. Набрал 62 балла.
- И твоя мама, должно быть, полагает, что в этом есть и моя заслуга?
- А то нет. Я б в жизни всю эту фигню не запомнил, если б ты меня по ней столько раз не гонял. Ну так, чем ты меня сегодня планируешь истязать?
- Это зависит от того, что вы проходите, – усмехнулся Фудзивара. – Скажи, а тебя самого 62 балла устраивают?
- Ну, я же сдал, – фыркнул Хикару.
- И все до полных ста баллов еще очень далеко. Но если после одного занятия ты поднялся с 8 баллов до 62, представь, чего ты сможешь добиться, если приложишь должные усилия…
- Я ж не ботан, в отличие от некоторых.
- Как грубо! – к ужасу Хикару, его репетитор самым натуральным образом надулся. – Не обязательно быть «ботаном», чтобы хорошо учиться. А потом, чем лучше оценки, тем больше возможностей. Ты ведь в следующем году идешь в среднюю школу? Уже выбрал, в какую?
- В Хадзэ. – Хикару окинул взглядом безупречно-белую форму своего репетитора. – А ты, я так понимаю, из какой-нибудь понтовой академии?
Фудзивара загадочно улыбнулся:
- В любом случае, хорошее знание основ и высокая успеваемость не помешают даже в школе с… не самыми высокими требованиями. А потом, как знать, может быть, сможешь попасть в «понтовую» старшую школу. Впрочем, сейчас речь не об этом. На уроке вы, я полагаю, взяли следующую главу?
- Только просмотрели. В основном мы тест разбирали.
- Но поработать над не все же не помешает. Бумага и ручка есть? Тогда начнем.

На этот раз Хикару действительно старался внимательно слушать и запоминать. Глава была о политике и экономике позднего сёгуната Токугава, что его, разумеется, ни коим образом не интересовало, но он рассудил, что от зверских методов Фудзивары это его не спасет.
- Вот теперь ты стараешься, – заключит репетитор.
- Ага. Кстати, «поздний сёгунат Токугава» – это, типа, бакумацу?
Фудзивара удивленно вскинул бровь.
- Было в «Бродяге Кэнсине», – пояснил Хикару, кивая на книжную полку, забитую мангой.
- Ну, я бы на твоем месте не стал полагаться на этот источник, – улыбнулся Фудзивара. – Поехали по второму разу?
Хикару отпил чаю, который Синдо-сан снова принесла с наказом «не отлынивать», и приготовился конспектировать; как оказалось, он почти ничего не упустил.
- Другое дело, – радостно улыбнулся Фудзивара, и, отодвинув чашку, пробежал глазами конспект. – На этот раз и записи намного лучше. За это даже полагается рамен.
- Так ты это что, серьезно?
- Разумеется, – заверил Фудзивара, глядя на своего ученика почти с гордостью. – На самом деле, тебе даже не особенно нужен репетитор. Голова у тебя работает как надо, просто мотивации не хватает.
- Да по фиг. Все равно ненавижу школу, – безапелляционно заявил Хикару. – А вот рамен – это да! Так мы идем?
- Если ты знаешь, куда. Я рамен почти не ем.
- Рядом со станцией есть клевое место! – воскликнул Хикару, сбегая вниз по лестнице. – Подожди, а почему ты не ешь рамен? Это ж лучшая еда на свете!
- Я предпочитаю суси и сасими, – улыбнулся Фудзивара. – Полагаю, и у рамена есть свои положительные стороны, но я его ем редко.
- Ну, ты-то конечно. Кстати, Фудзивара, когда ты вот так улыбаешься, ты реально на девчонку похож.
- Это очень невежливо, Хикару-кун. – Фудзивара нахмурился и пригладил волосы, чтобы скрыть смущение. – И ты можешь называть меня Сай, если хочешь.
- Ну, Сай так Сай, – ухмыльнулся Хикару и демонстративно смерил взглядом иссиня-черный хвост, ниспадающий ниже талии. – Ты стричься не пробовал? А то с такими волосами тебя не только я, наверно, за девчонку принимаю.
- У тебя чувство такта, как у бешеной собаки, – пробормотал Сай, смущенно глядя в сторону, чем убедил Хикару, что его замечание было вполне справедливо. – И мне нравятся мои волосы. Иначе я бы их семь лет не отращивал.
- То есть ты уже семь лет добровольно выглядишь как девчонка, – заключил Хикару.
- А ты вот челку осветляешь. И, по сравнению с остальными волосами, она у тебя довольно-таки длинная. Так что еще не известно, у кого из нас прическа более странная.
- Не мечтай. У меня прическа прикольная – а у тебя девчачья. – Хикару в шутку легонько дернул Сая за волосы, и тот отпрянул. – Вот, и ведешь ты себя как девчонка. Красавчик, блин.
- Дурак, – снова по-детски надулся Сай. – Ты бы хоть притворялся, что уважаешь старших.
- Ой-ой-ой. Да пожалуйста, ходи как девчонка, если тебе нравится. – О, мы пришли.
- Отлично, – обиженно буркнул Сай. – Может, ты, как поешь, подобреешь?
- Уверен, ты изменишь свое мнение, когда мы познакомимся поближе, – провозгласил Хикару, распахивая дверь кафе.
Сай не выдержал и рассмеялся.

***
*

@темы: ВЦ, перевод, Фанфики

---

“Imitation”/«Копия» (вдогоночку)

[Insolitaria]

Во-первых, позвольте, пользуясь случаем, выразить глубокую благодарность всем тем, кто читает и комментирует мои переводы .

А во-вторых, я честно ждала кого-то, у кого руки растут из приличествующего места, но не дождалась. А, поскольку «для себя» мне ни за что не хватило бы силы воли довести это дело до конца, я решила поделиться своими мучениями с вами.
В общем, примерно так должен выглядеть арт к фику “Imitation”/«Копия» (Самостоятельной художественной ценности не имеет, так что буду крайне признательна уважаемому владельцу сообщества, если он(а) засунет сие ХУДОжество в пост с текстом. ).

@музыка: Канцлер Ги, "Плач Гильгамеша..."

@темы: Бред, Рисунки, Фанфики

---

«о-ГО-го: Дневник Одержимого и Помешанного» (перевод); Глава VI

[Insolitaria]

Маленькое рождественское чудо в виде неожиданного апдейта: как всегда, тэг ДОП вам в помощь.

2 июля

В очередной раз
Ссылка на 1й пост, потому что задолбало повторять: Сай – призрак, и таковым и останется. Не знаю, что вы там себе думаете, но мертвых я воскрешать не умею.

254 комментария

______________________________________________________________________________

5 июля

Да неужели
Оказывается, в Ассоциации идет предварительный этап профессионального экзамена. И все почему-то ждут, что я должен по этому поводу что-то такое написать. Так вот, обломитесь: я в танке.
Не, ну я в курсе, что каждый год на экзамен припирается куча народу, а сдает только три человека, причем в основном инсеи. И еще я не мог не заметить, как все кругом бьются в экстазе, потому что в этом году сдает какой-то чувак по имени Тоя Акира.
Но. Мне. Пофиг.
Так что ближе к делу. Целая куча низших уровней засыпала нас требованиями разрешениями проанализировать их игры. Первым на очереди некто ikkari12. Так что, если ты это читаешь, трепещи: твой час настал!
читать дальше

295 комментариев

______________________________________________________________________________

9 июля

И снова го-тусовка!
Кругом такая скукотень, что я не побрезговал сползать на Кубок NNC. Мурасэ 9 дан против Ёсинага 2 дан. Клевое соотношение сил, а? Впрочем, насколько я понял, Ёсинага из молодых профессионалов, у которого пока просто не было времени продвинуться повыше. Но по порядку.

(стремный-дед-дал-мне-конфетку-jpg)

(стремный-дед-дал-мне-конфетку-jpg)
Многообещающее начало, да?

Для тех, кому неймется, разбор игры от Сая в конце под катом, а пока речь о насущном. То бишь о том, как мне все же удалось потроллить промоутера WorldIgoNet (да, на этот раз они там были, за что и поплатились. Ниндзя!)

(NetGo-наступает-jpg)

(NetGo-наступает-jpg)
Чувак, кстати, по-моему, был тот же, что и в прошлый раз, и рожу скорчил столь же убийственную. Обязательно еще раз так сделаю. У WorldIgoNet, по ходу, договор с Ассоциацией, или типа того, иначе фигли они там вечно околачиваются? Но мой вам совет: все на NetGo! Интерфейс круче, пользователи круче, вообще все круче, да еще я там адмим! Что еще надо для счастья?

(чё-за-хрень-jpg)

(чё-за-хрень-jpg)
В общем, этот чувак минут десять ходил кругами вокруг горшка с пальмой: до сих пор гадаю, уж не я помешал ли я их брачному ритуалу.
Меня на этот раз никто не искал. Хнык.
Ну а если серьезно, все прошло без сучка без задоринки, и даже те, кто просекал, что я там не особо к месту, давали мне конфеты. Странные люди, в общем.
Но, как бы там ни было, у меня теперь есть халявные конфеты, Сай получил свою дневную порцию го, а я совершил удачную диверсию. Жизнь прекрасна.

Мурасэ – Ёсинага

Мурасэ – Ёсинага

164 комментария

______________________________________________________________________________

13 июля

БАльшой секрет для маленькой кампании
Свободаааааа! Ура, каникулы! Так что теперь у нас с Саем появилось больше времени: считайте, что вам повезло. Много новых цумэ-го, новые уроки на NetGo, обзоры трех новых игр там же и даже комменты к матчу, про который мы вычитали в «Еженедельнике Го». Но об этом ниже.
Пока же мы с Саем отправляемся на Сверхсекретную Миссию для NetGo. Это, конечно, не промышленный шпионаж и даже не похищение Декларации Независимости, но секретная миссия – она и есть секретная миссия! Ниндзя! Но вообще, это пока секрет. Скоро сами все увидите.
Кстати, я рассказал Саю про троллей – ну, в смысле и-нетовских. Он, конечно, молчит, но, по-моему, проникся и сам что-то задумал. Посмотрим, что у него выйдет.

Куча ссылок плюс новые комменты для младших кю

Куча ссылок плюс новые комменты для младших кю

275 комментариев

______________________________________________________________________________

17 июля

Про кифу
Нас об этом периодически спрашивают, и, рано или поздно, мы доберемся до этого в уроках на NetGo, ну а пока в двух словах.
Делать кифу не сложно. Все, что для этого нужно – это бланк (подойдет любая бумага в клеточку, если на ней поместится сетка 19 на 19) и две ручки разных цветов, в идеале, черная и красная. Ну а дальше записываете ходы, нумеруя по порядку, черные одним цветом, белые – другим. Если камень захвачен, и на его место встал другой, помечаете внизу, например, 36 на 15. Пас тоже считается ходом, так что пишем «такой-то ход – пас».
На самом деле, самая большая проблема – это, конечно, не записать, а запомнить партию. Для этого есть много специальных примочек, но, поскольку у меня и так, вроде, неплохо получается, мне они без надобности. Единственное, знайте, что ходы черных всегда нечетные: даже если из-за форы арифметически это не так. Помогает, когда пытаетесь вспомнить, чей был ход № 132.
Некоторые игроки пишут кифу прям в процессе игры. Ну а чё, чем мы хуже профи? У них, правда, для этого сидит специальный человек. А вообще, писать по ходу игры, наверно, помогает от точечной слепоты (это когда так старательно пялишься в одну точку, что не замечаешь, как по всей доске твои камни в шаге от захвата). Конечно, на NetGo, и даже на WorldIgoNet кифу пишутся автоматически и какое-то время хранятся на сайте.
Сай говорит, с их помощью можно тренироваться: сыграли – пишите кифу от руки, а потом сравните с электронной версией.
Я предвижу кучу комментов про фишки для лучшего запоминания, а также про го-слепоту, так что, как и обещал, позже сделаем пост поподробнее.
А пока, вот вам

кифу

кифу для практики.

324 комментария

______________________________________________________________________________

18 июля

Я знал, что вы это скажете
Зная, что все вы в глубине души сволочи и уроды, откуда взялись эти кифу, мы вам не скажем. Единственное, это троллинг от Сая. Какой из него тролль, я пока и сам не понял, но глубокий философский смысл каждый вкладывает по желанию. А я молчу.

Ссылки на обзоры с NetGo и разборы для младших кю

Ссылки на обзоры с NetGo и разборы для младших кю

214 комментариев

______________________________________________________________________________

22 июля

Бугага
По ходу, кто-то рассказал инсеям, что мы их тут препарируем, хотя мы и не знали даже, что они инсеи. Теперь вот знаем. Поприветствуем zelda, laryn, oggler10th и furumi! Все они нытики, хотя и играют прикольно!
Ай-ай-ай, как же так, обидели бедных маленьких инсеиков!
Сай говорит, что я себя плохо веду. Когда это, интересно, я себя хорошо вел? Я вольная птица, я офигенно крут, и никто мне не указ! Еще всякие бестелесные тут будут меня воспитывать!
Ай!
В общем, можете сидеть дома и потеть, а мы пошли на пляж. А Net-Go – это круто! И это вы еще не видели наш секретный проект… Но – молчок!

разборы для младших кю

разборы для младших кю

325 комментариев

***
*

@темы: перевод, ДОП, Фанфики

---

«о-ГО-го: Дневник Одержимого и Помешанного» (перевод); Глава IV-V

[Insolitaria]

Продолжение перевода фанфика: начало по тэгу ДОП

Примечания переводчика к главам IV-V

Примечания переводчика к главам IV-V
(1) Нет, я не специально вешаю «Апрель» после перерыва: я вообще была уверена, что его уже повесила. А вас, своих читателей, я нежно люблю.
(2) Одна из причин долгой паузы в том, что я надеялась найти в себе силы сделать хоть какой-то арт: вместо этого я увязла в другом проекте, но одну картинку (тупо слизав из гугла) все же не могла не вставить.
(3) В остальном, когда под катом то же самое, что не под катом, – это для антуражу. А когда под катом значок купюры (<…>) – это автор решил посредством фика изучать го: если вам тоже интересно, википедию уже и без меня кто-то перевел.
(4) А вообще, на этом написанная часть фанфика закончилась. Новоую главу «Альтер-эго» тоже обещают на раньше января, и вообще, шоб я еще раз взялась за in-progress… А потому, если ни у кого нет предложений, на этом, к сожалению, пока все (предложения с порнографическими рейтингами, короче 1000 или длиннее 50 000 слов и без Сая не рассматриваются) .

24 апреля

Мы снова с вами)
Привет, уроды, как жизнь? Вы правильно угадали: это из-за вас, придурков, Сай не появлялся на NetGo.
Я тем временем перешел в новую школу: она побольше, и форма у них дурацкая, а так ничего, терпимо. Пока мне удается держаться подальше от клубов вообще, и от го-клуба в частности. Капитаны клубов, как оказалось, все сплошь извращенцы, уроды и козлы, а го-клуб и вовсе состоит исключительно из капитана, так что спасибо, я воздержусь.
Что касается го, то мы тут без вас, уродов, пробовали играть против компьютера. Сай, конечно, может уделать любую программу, даже на самом высоком уровне, но говорит, что это хорошая практика, которая, к тому же, позволяет ему ознакомиться со стандартными современными техниками. Я пока все больше играю против самого Сая, так что даже не знаю, есть ли хоть какой-то прогресс: меня-то он по-любому уделывает.

Ходят слухи, что пока нас тут не было, на NetGo стали захаживать профессионалы. Не ну, в общем-то, главное вовремя, блин.

Как бы там ни было, пусть они тоже боятся, Сай возвращается! До встречи, уроды!

143 комментария

__________________________________________________________________________________

28 апреля

«Еженедельник го» и прочая хрень
Пошарив по форуму, я пришел к выводу, что мне не помешает освежить свои познания о мире профессионального го – тем более что на данный момент у меня их, считай, нет вообще. Поэтому я зашел к деду и под шумок спер всю его коллекцию «Еженедельника го». Мы с Саем ее прошерстили, и теперь готовы высказать свое авторитетное суждение, на предмет кто из про все же захаживает на NetGo.
Пока мы выяснили, что sakura – это не Сакураи 3 дан, а Сакураба 2 дан, jissaka – Хори 4 дан, dunedain3 – Когути 2 дан, а maika – Маита 3 дан. Больше никого из списка, который вывесил на форуме Seshelock, в онлайне мы пока не видели, а просто так гадать Сай не хочет.
И, да, Сай очень рад, что сможет с ними сыграть. Их он, конечно, тоже перещелкает как семечки, но все же есть надежда, что с ними будет чуть веселее, чем с рядовыми пользователями. Мы, наверно, потом повесим анализы игр, т.к. похоже, там много всего интересного, но подождите, пока Сай наиграется, а то он , по ходу, соскучился. Псих ненормальный.
Заткнись Сай, ничего я не имел в виду.
И, кстати, слышали про Тою-Мейдзина? Сай реально хочет с ним сыграть! До сих пор ему было все равно с кем, лишь бы играть, но теперь он бы, по-моему, отдал правую руку за шанс сразиться с этим самым Мейдзином. А ведь у него и рук-то нет. Мой призрак одержим: стремно это как-то…

Под катом разбор

«Сай против Hattor».

«Сай против Hattor».

243 комментария

__________________________________________________________________________________

1 мая

А то мы не знали
«Спасибо» всем за «ценные» замечания на предмет того, как на встречу с реальным обладателем титула в онлайне шансов у Сая примерно столько же, сколько на страстную ночь любви. Мы что тут по-вашему, совсем идиоты?

Сегодня мы расскажем вам об игре Огаты 9 дан против Мориситы 9 дан в Ассоциации в эти выходные. Я, как истинный ниндзя, прокрался туда незаметно, смешался с толпой и блистательным образом раздобыл всю необходимую информацию, ни разу не попавшись на глаза кому не следует. Отчет об игре под катом, потому как Сая реально вштырило, и он потом разливался соловьем часа два, не меньше.
Я же могу сказать, что народу было раза в два больше, чем в прошлый раз, а может и в три. Наверно, это потому, что 9е даны. Видел много рож, которые мелькают в «Еженедельнике го», и не преминул запечатлеть их для вас.

(сакураи-в-отпаде-jpg)

(сакураи-в-отпаде-jpg)

(ну-и-рожа-jpg)

(ну-и-рожа-jpg)

(убейте-это-тапком-jpg)

(убейте-это-тапком-jpg)

И с чего я решил, что в го играют приличные люди?
Я, оказывается, щелкнул какого-то старпера, как раз когда он пытался заглянуть под юбку Сакураи. Сай говорит, что это непристойно, но я все равно выложу:

(маленькие-радости-жизни-jpg)

(маленькие-радости-жизни-jpg)

Кроме профи, собрались в основном ботаны и старперы (обоих полов), а также фанатки. Ага: я сам охренел! Но Огата-сенсей, оказывается,

«таааакой клёооовый»…

«таааакой клёооовый»…

Напомните мне впредь ходить только на самых страшных игроков. Огата-сенсей, я вам искренне сочувствую. Хотя и не могу понять, к чему, в таком случае, белый костюм. В белом костюме особо не спрячешься, а если за вами постоянно ТАКОЕ ходит толпами, камуфляж необходим. И как можно быстрее.

Потом опять была типа ярмарка, но на этот раз никто не пытался втюхать мне WorldIgoNet. Даже обидно. Я уж хотел снова попробовать фишку с NetGo: может, на этот раз удалось бы заснять рожу чувака. От мини-гобанов я на всякий случай держался в стороне, но бланк подписки на «Еженедельник го» взял, хотя вряд ли я в ближайшее время наскребу на нее денег. Так что, Сай, губы пока не раскатывай.

А ещё, вот этот чувак, по ходу, меня искал: по крайней мере, он что-то бормотал про блоггера, который может быть здесь, и я, конечно, тут же навострил уши. И, да, у меня самомнение размером с Токио, спасибо, что заметили.

(мой-главный-ПЧ-jpg)

(мой-главный-ПЧ-jpg)
Он, конечно, скорее всего, хотел «с Саем познакомиться», так что я постарался, чтоб он меня не засек: я, в отличие от Огаты-сенсея, умею держаться в тени.

Под конец, как всегда, был треп и взаимные комплименты. Огата 9 дан проиграл, но всего несколько очков. Я лично думаю, это на него фанатки так действуют. Потом был еще какой-то треп, но я слинял, потому как, скажу вам честно, ярые фанаты го потихоньку начинают меня напрягать.

Сай об игре Огата – Морисита

Сай об игре Огата – Морисита

285 комментариев

__________________________________________________________________________________

18 мая

Игры, цумэ-го и все прочее
Давно не писал . Предки лишили и-нета, пока не исправлю оценки. Но я снова с вами, и все в порядке, за исключением того, что в новой школе за попытку выйти в и-нет с библиотечного компа меня чуть не порвали, как тузик грелку, а интернет-кафе мне не по карману. Но зато, мы тут, в реале сидючи, кое-что наверстали. Так что выкладываю анализы игр Сая против Сакураба 2 дан, Хори 4 дан, Когучи 2 дан и Маита 3 дан, и, кроме того, анализ одной нашей с ним игры, специально для тех, кто просил разобрать учебную игру – для начинающих. Еще мы выложили с десяток новых цумэ-го – тоже для начинающих. Скоро на всем сайте только задачки Сая и останутся.
Но вам, маньякам, это, небось, в радость?
Ссылки

под катом

под катом

235 комментариев

__________________________________________________________________________________

20 мая

Прикол
С Саем не соскучишься хотя бы потому, что ему, на минуточку, тыщу лет, и в современной технике он вообще ни фига не смыслит. Так что периодически он такое выдаст!
Он, кстати, не знает, что я это пишу. Я уже не первый раз пытаюсь такой пост выложить, но он каждый раз оттаскивает меня от компа. Так что на этот раз я распечатал ему кучу кифу, а когда он все-таки поднимает глава, открываю другое окно. Ниндзя!
Ну так вот. Вы когда-нибудь пытались объяснить, что такое самолет? Когда дошло до «гигантских металлических птиц», я думал, все, приплыли. И тут Сай выдает «а перья у него есть?» и, тут же, «А что он ест?». И я, ессесно, начинаю ржать, как идиот, прям посреди математики.
Про машины я вообще молчу: это, оказывается, волшебные повозки, и водят их, конечно, тоже волшебники.
Но круче всего было сегодня: зашла речь о зонтиках, и как они почти не изменились (ну, разве что наши покомпактнее и поудобнее той бумажной хрени, которая была в ходу его время). Слово за слово, и как-то дело дошло до луны. Ну, я и сказал ему, что люди давно уже слетали на луну. Признаюсь, чисто чтоб посмотреть на выражение его лица.
В общем, я своего добился: Сай завис, и два часа повторял, как попугай «Вот прям на луну?»
Не, блин, на четвертый спутник Юпитера!
Показал ему видео, но он, по-моему, все равно не воткнул. Один хрен, про вакуум и солнечную радиацию я ему объяснять не собираюсь. Пусть себе думает, что с обратной стороны луны сидит зайчик и печет пирожки, мне-то что?

Ну вот, кажется, Сай меня засек. А еще он, оказывается, вовсе не думал, что на обратной стороне луны сидит зайчик. Но зато теперь ему очень интересно, вкусные ли лунные пирожки, и пробовали ли их «косонаты». Подождите, пойду проржусь.

285 комментариев

__________________________________________________________________________________

22 мая

Введение в го: урок № 1
Я тут заметил, что среди моих стремных двинутых на го ПЧ есть несколько особо стремных, которые о го понятие имеют весьма слабое (и чего они тут надеются вычитать, я не постигаю). В общем, специально для тех, кто просил порекомендовать хорошие сайты для начинающих: забейте на сайты, Сай вас сам всему научит. По мне так выйдет из этого жуткий геморрой, но его, видимо, замучила ностальгия по преподаванию. Что ж, говорят, учитель – это на всю жизнь: очевидно, загробную в том числе.

Ай!

Ладно, пусть Сай делает, что хочет, свои нервы мне дороже. В общем, будем постепенно выкладывать разъяснения базовых моментов, вместе с кифу – для наглядности. Будут вопросы – задавайте в комментах: ответим, как будет время.

Первый урок

под катом

под катом

185 комментариев

__________________________________________________________________________________

29 мая

Жарааааа…….
Кондиционер сдох. Я ща расплавлюсь. Спасите.
Под двести комментов с вопросами от новичков: не иначе как я треснулся головой, перед тем как это предложить. Но, коль скоро по такой погоде мне остается только сидеть дома и вонять, постараюсь разгрести эту кучу.

Итак, первый ход. Прежде, чем думать о первом ходе, надо понять идею влияния. Влияние – это то, что вы приобретаете в результате вашего хода. Ну или не приобретаете – это еще от оппонента зависит. В общем, представьте, что в одном углу гобана только черные камни – это зона вашего влияния. А вот на всем остальном гобане – только белые камни: значит, там преобладающее влияние белых. Это как если бы от камней распространялось сияние – на соседние камни и на всю доску, и чем их больше, тем они сильнее. Для этого, конечно, камни должны быть «живые», но о «жизни и смерти» как-нибудь потом. Пока все понятно?

Так вот, про первый ход. Запомните слово дзёсэки: она значит типичный первый ход. Не то чтобы были правильные и неправильные дзёсэки, или даже раз и навсегда установленный список дзёсэки. Однако есть несколько известных стилей – стратегий, доказавших свою эффективность. Дзёсэки также дают вашему противнику некоторое представление о том, на что вы способны и как с вами бороться. Примеры и описания наиболее распространенных дзёсэки по ссылке.

Сай раньше пользовался такой древней штукой, которую все звали дзёсэки Щусаку, но на самом деле это просто разновидность комоку дзёсэки. И дзёсэки Щусаку оно не потому, что он им пользовался – потому что в те времена все так делали. Дело в том, как он реагировал на ходы противников и выстраивал вокруг комоку свою территорию.
<…>

163 комментария

***
*

3 июня

Про гобаны
Мой дед-маньяк увидел мой мелкий гобан, долго и упорно докапывался, пока я с ним не сыграл, и пришел к выводу, что «не допустит, чтобы я и дальше играл на спичечном коробке»… Мне вас, го-маньяков, видимо, не понять, но, так или иначе, теперь у меня есть свой собственный гобан. Настоящий. На ножках. Ура!

Мой-крутой-гобан-jpg

Мой-крутой-гобан-jpg

Сай доволен, как слон. Мы с ним сыграли пару раз, и он, разумеется, первым делом размазал меня по моему же новому гобану. Никогда ему этого не прощу! Хотя ему это, конечно, до лампочки: порхает себе по комнате, как радиоактивная бабочка, и лыбится, как идиот. А мне теперь еще приходится учиться камни держать двумя пальцами: кончилась лафа!
Вдобавок, пришлось выслушать не одну, а целых две лекции на тему «Что есть хороший гобан». Оказывается, мой любимый мелкий магнитный гобан стоил всего 950 йен потому, что ни один уважающий себя игрок играть на нем не станет. Он, мол, даже не полноразмерный.
В общем, решил я просветиться на предмет соотношения цена-качество.
Самые дешевые гобаны – складные – с пластиковыми или стеклянными камнями. <…>
Не забудьте, кстати, что реально хороший комплект камней (без гобана) потянет еще тыщ на сто.

Какое у нас демократичное дешевой хобби, а?

263 комментария

__________________________________________________________________________________

3 июня

Введение в го: уроки № 2 и 3
А то что-то мы совсем про них забыли.
Читать дальше

175 комментариев

__________________________________________________________________________________

6 июня

Да пожалуйста
С удивлением узнал, что в сети появились «бездарные» переводы моего блога, и теперь меня осаждают просьбами разрешить перевести его «как следует». Не знаю, кому сдался этот блог на английском и на китайском, ну да, если вам так хочется, валяйте. Только ссылку киньте. И не надо переводить мне обратно комметны к вашему переводу – мне-то они зачем? Я и на японском половину не читаю.

А Сай тем временем зависает на NetGo, так что

Сай против krrah

Сай против krrah

243 комментария

__________________________________________________________________________________

11 июня

Никаких ниндзя
Вы чё, совсем того? Ессесно, я больше не пойду в Каё на турнир! Вы ж меня там подкараулите и зае*** своим го. Брр, даже думать об этом не хочу.

Сай, кстати, отчаялся вырастить из меня сетевого джентльмена. Теперь он молча читает через плечо, удрученно кивая. Я лично думаю, что сам он еще не так выражался бы, да хэйанское воспитание не позволяет. Что, кстати, странно, потому что я тут почитал кое-что из эпохи Хэйан – и они там, по ходу, не стеснялись не только в выражениях.
Фу, об этом я тем более думать не хочу. Пойду-ка лучше в го поиграю.
Так, все, приплыли! В го играть мне теперь «лучше». Апстену.

175 комментариев

__________________________________________________________________________________

15 июня

Всего понемногу
Мы сделали новые цумэ-го, но я затрахался выкладывать вам ссылки, так что кликните по автору прям на сайте – они сами вылезут.
А вообще, мне лень.Так что я беру газировку и валяюсь целый день на кровати. А вам – разбор какой-то там игры и новый урок

под катом

под катом.

275 комментариев

__________________________________________________________________________________

24 июня

NetGo, NetGo и еще раз NetGo
Именно этим мы целыми днями занимаемся.
Админы написали Саю (да, именно на его аккаунт) – хотят зазвать его в модераторы. Они, видимо, не в курсе, что Сая не то что компьютер – полиэтиленовый пакет ставит в тупик. А я за него горбатиться не собираюсь. Но им там, похоже, реально приперло заманить Сая в штат, так что они сделали его админом. Хотя париться, опять же, мне, а Сай все еще думает, что компьютер – это волшебный ящик.
Ну ладно, теперь уже не думает, но раньше думал.
Как бы там ни было, реально разгребать весь этот админский геморрой я, разумеется, не собираюсь, но они открывают новый раздел – «обучение». Мы перезалили все наши уроки, и впредь будем выкладывать их туда. Вроде бы в перспективе еще должны быть пошаговые инструкции и видеоуроки – но что-то меня от этой идеи не прет: это ж мне говорить придется.
Возможно, в «обучение» я и сам буду пописывать. Я уже 4 кю (Завидуйте, завидуйте!), но Сай, небось, уже даже не помнит, каково это – быть абсолютным новичком, а я могу поделиться опытом, или типа того. И, нет, они нам по-прежнему не платят – это чисто для удовольствия. Плюс, нас теперь будут предупреждать обо всех изменениях на сервере, что не может не радовать.

312 комментариев

__________________________________________________________________________________

27 июня

Типа отчеты
Сай выдал еще один километровый монолог о влиянии – я его залил на NetGo.
Поскольку отчеты об играх Сая теперь тоже идут туда же, здесь мы будем делать вот что: возьмем кого-нибудь из вас, лузеров, из самых низов, посмотрим на ваши игры и разберем, где вы облажались и как вам этого избежать в будущем. Самые низы – это до 25 кю. Если есть желание подставиться под обстрел получить персональные наставления – пишите.
Пока же, поскольку Сай – садист, а я, выходит, в глубине души мазохист, будем препарировать мои игры.

268 комментариев

__________________________________________________________________________________

29 июня

Про территорию
Кто-то из новеньких спрашивал, как считать территорию. Это я теперь и сам вам могу рассказать.
<….>

296 комментариев

***
*

@темы: перевод, ДОП, Фанфики

---

«о-ГО-го: Дневник Одержимого и Помешанного» (перевод); Глава I-III

[Insolitaria]

Бесплатный бонус для всех тех, кто долго и терпеливо ждал продолжения «Альтер-эго». Вроде бы кусков, которые мне не нравятся, тут нет но… Я уже боюсь что-либо обещать

Название: "Go figure: blog of the possessed and the obsessive"
Автор: и снова esama
Рейтинг: В оригинале М, но, поскольку на великом и могучем не обязательно сразу ругаться факом, обойдемся 13+
Жанр: блог
Статус перевода: в процессе
Оригинал: www.fanfiction.net/s/8170930/1/Go-figure
Размер: пока порядка 10 000 слов
Персонажи: ТЗ Хикару; Сай стоит над душой, остальные упоминаются
Краткое содержание (от меня лично): А вот если б у Хикару был компьютер…
Предупреждения: все же вопиюще нелитературный слог и оскорбительные высказывания в адрес всех подряд

Примечания переводчика к Главе I

Примечания переводчика к Главе I :
(1) И снова в процессе не только перевод, но и сам фик. Причем на этот раз фик, похоже, похоронен достаточно основательно, но написанная часть сама по себе ну очень хороша; плюс, это ре-райтинг, так что вопрос «Что же дальше» никого не замучает.
(2) Я попыталась было склепать блоггерские заголовки к каждой записи, но заранее задолбалась. Постараюсь все же сделать к каждой главе, но вообще, как в дальнейшем станет очевидно, этому фику мучительно нужен арт…
(3)Комментариев нет и, по словам автора, скорее всего не будет. Ссылками я их сделала чисто для красоты.

Примечания переводчика к Главе II

Примечания переводчика к Главе II:
(1) Мне было весело переводить эту главу, несмотря на то, что
(2) из литературы эпохи Хэйан я читала все больше женскую прозу в не просто русском, но нарочито русифицированном переводе В. Марковой, а
(3) в разговорах о го я так боюсь напортачить, что вообще не рискнула подражать чему бы то ни было.
(4) Вдобавок, интуитивно мне кажется, что «Вакихиса» – очень искусственно сочетание, но вообще, каких только фамилий не бывает…

13 декабря

Я в дерьме
Прежде всего, я нормальный. В школу, там, хожу, уроки делаю. Никому не мешаю – ну, почти. Одеваюсь не как лох, и прическа у меня прикольная. В общем, я не псих. Без тараканов.
Поэтому, если я говорю, что ко мне тут на днях прицепился призрак, и теперь его палкой не отгонишь, – так оно и есть. Не, реально, вот он сидит, через плечо заглядывает. Замечания, гад, делать пытается. У кого из нас язык стосорокалетней давности, а?
Ладно, по порядку.
Дело было три дня назад. Занимаюсь я, значит, преспокойно своими делами… Ну ладно, не своими, заткнись, Сай. В общем, зашел я к деду в сарай позаимствовать какую-нибудь хрень, которая все равно никому на фиг не нужна. Ну, кроме меня, потому что предки додумались лишить меня карманных денег. А все почему? А все потому, что училка у нас – настоящая… Ладно, не буду я это писать, хотя это чистая правда. Закатила нам тест на 30 вопросов, и, главное, без предупреждения. Естественно, я не подготовился. Ну и, понятно, схватил пару. Здравствуйте, разгневанные предки, и прощайте, карманные денежки. И быть бы мне в полном дерьме (это не ругательство, это просто выражение такое, заткнись, Сай), если бы не пришла в мою светлую голову гениальная идея поживиться дедовым хламом.
И вот, значит, стоим мы в этом сарае, кругом пыль и грязь… Да, забыл сказать, там еще была моя подруга… Хотя, хрен с ней, она все равно быстро свалила. И, кстати, это именно подруга, соседская девчонка, а не чего вы там себе нафантазировали…
Ну так вот.
Стою я, значит, в сарае среди кучи говна… Причем реально кучи: представьте себе двухэтажный сарай – так вот, на первом этаже там вообще повернуться негде, потому что там свалено все, от самурайских шмоток и древних свитков (которые, по ходу, давно заплесневели) до елочных игрушек. В общем, я сразу полез на второй этаж – там хоть плесени поменьше, хотя все равно тонны чашек и поварешек, которые деду достались, типа, от сестры его прабабушки.
И тут я вижу гобан.
Сай тут говорит, что не все знают, что такое гобан. Подруга, которая слиняла, ну и фиг с ней, тоже вот не знала. Так что гобан, как учит нас Википедия, это доска для игры в го, оно же вэйци и падук. На доску по очереди ставят черные и белые камешки. Скучища, в общем. Заткнись, Сай.
Ну так вот, вижу я гобан. А, поскольку дед на го сдвинулся еще в позапрошлом веке, я немного в теме. Раз он из дерева и на ножках, стоить должен немерено. Ну и раз уж вся эта антикварщина (да, есть такое слово!) закопана в куче дерьма, а дома у деда еще, кажется, три гобана, я, разумеется, решил, что вот оно, мое счастье.
И тут – бабах! Вылезает из гобана Сай. Ах, извините, пожалуйста, Фудзивара-но Сай. Не, ну нормально? Я, значит, ничего плохого не делаю – ну, почти, а тут, нате вам, призрак. Из эпохи Хэйан. Я, блин, чуть не обосрался. А что, посмотрел бы я на вас, когда из-за угла вдруг ни с того ни с сего выпрыгнет чувак в костюме синтоистского священника.
А самое смешное, знаете, почему он призрак? Потому что при жизни не наигрался в го. Прикиньте, в го!

Сай тут возмущается, так что вот как было дело. Родился он, говорит, тыщу лет назад в Хэйан Кё – а, проще говоря, в паршивом древнем Киото. Заткнись, Сай, мой блог, что хочу, от и пишу. В общем, учил, он, понятное дело, го, императора и его придворных, и никого не трогал, но тут появился еще один чувак, которого достала смазливая рожа Сая, и он решил от него избавиться. Не, ну, конечно, там была своя интрига, и все так драматично, что просто караул, но хрен я буду все это записывать. В общем, в конце концов Сай самоубился. Больше вопросов нет? Отлично.

Сай теперь хнычет в углу. Ну да и хрен с ним.
Короче, теперь он со мной связан, то бишь везде за мной ходит и ноет, что хочет сыграть в го, или хотя бы посмотреть на го, а еще лучше, чтоб я научился играть в го. Достал уже. Я, наверно, в прошлой жизни убил кого-то топором: иначе не знаю, за что мне все это.
Самое главное, даже пожаловаться некому, потому что тут же познакомишься с милыми дяденьками в белых халатах.
Так что пишу сюда.

Комментарии

__________________________________________________________________________________________________________________

14 декабря

Всех ненавижу
Сай обнаружил, что, когда ему грустно, меня тошнит. Так что сегодня я целый день блевал – в школе!
Не, с этим реально надо что-то делать. И ходить в го-салоны я все равно не буду, мне и без того есть, чем заняться. А мертвых го-маньяков тысячелетней давности сюда вообще не звали.
У кого есть идеи? Любые! Статистика говорит, что два человека это все-таки прочитали, так что, спасите меня. Подумайте о моей футболке, она уже никогда не станет прежней. А ведь это была моя любимая желтая футболка. И вообще, блевать целый день вредно для здоровья. И совсем не прикольно.

1 комментарий

__________________________________________________________________________________________________________________

14 декабря

И-нет рулит!
Спасибо тебе, Sin12we43ef2. Я залез на WorldIgoNet – то, что надо! Интерфейс там, конечно, совершенно неадекватный, я полдня искал, где зарегиться, но, самое главное, там можно играть го онлайн! Мне не надо никуда идти, Сай сможет играть, сколько влезет – все довольны.
В общем, попробую дать Саю поиграть. Спорим, он через пять минут продует?

1 комментарий

__________________________________________________________________________________________________________________

16 декабря

Счастливый призрак – счастливый блоггер
Я, походу, поспешил с WorldIgoNet. Теперь, стоит мне взглянуть в сторону компа – и Сай канючит, чтоб я дал ему поиграть, – и все же я не жалуюсь. Я больше не блюю по углам, Сай больше не капает мне на мозги, а WorldIgoNet можно открыть в малюууусеньком окне, так что я могу параллельно заниматься своими делами. Думаю тиснуть у отца еще один монитор – так у нас у каждого будет по экрану, и пусть Сай играет, сколько влезет. Мне, конечно, все равно приходится ставить за него точки – ну ладно, камни, – ну да чего уж там.
Кстати, Сай, оказывается, соображает в истории, и, пока я даю ему играть, даже мне помогает. Еще он, оказывается, лет 150 назад тусовался с каким-то парнем по имени Торадзиро. Что очень кстати, поскольку мой дебильный тест был как раз про те времена, а он их, получается, своими глазами видел. Тест переписал на 84 балла. Ура!
Так что, Sin (потому что хрен я буду выписывать все эти твои буквы и цифры), если вдруг тебе интересно, ник Сая на WorldIgoNet, представь себе, sai. Просто sai. Можешь глянуть, если еще есть желание.

Комментарии

__________________________________________________________________________________________________________________

21 декабря

Пока ничего нового
Собственно, этим все сказано. Пока Сай играет, от него никаких проблем. Я спер-таки у отца монитор: ему он все равно без надобности, комп у него сто лет как накрячился, и он, если что, берет мой. Теперь у Сая есть собственный экран – хотя ему это, конечно, до лампочки. Еще мы теперь пачками загружаем кифу – ну, я загружаю, а он читает, т.к. за последние сто лет в го, по ходу, что-то изменилось, и он никак не может воткнуть, почему у него счет постоянно расходится, а я вообще не втыкаю, о чем это он.
А еще у меня каникулы. Не то чтобы у меня были какие-то грандиозные планы, но все-таки…

2 комментария

__________________________________________________________________________________________________________________

21 декабря

Спасибо
До Сая, похоже, дошло, что такое коми, а мне как-то по фигу, главное, что он меня больше с этим не достает.

Кто там написал, что у меня прикольный блог и богатая фантазия? Я ничего не выдумываю!

1 комментарий

__________________________________________________________________________________________________________________

22 декабря

Да по фиг
Да мне плевать, что вы думаете. И вообще, я иду спасть. Хватит с меня на сегодня го.

1 комментарий

__________________________________________________________________________________________________________________

26 декабря

Задолбали
Задрали слать личные сообщения. Мне плевать, что Сай, по-вашему, крут, и тем более плевать, что вы хотите с ним сыграть.
Я вообще болею.
А тот, кто оставил ссылку на этот блог на WorldIgoNet огребет – как только я вытащу себя из кровати.
Да, Sin, это я к тебе обращаюсь!
Всем пока.

6 комментариев

__________________________________________________________________________________________________________________

28 декабря

Чуть лучше, но все равно отвяньте
Все еще валяюсь в кровать и исхожу на сопли, но температуры, вроде, больше нет. Сай, оказывается, неплохо играет, когда не сливает игры из-за неразберихи с коми. Кто бы мог подумать. Теперь понятно, почему нас осаждают вызовами, стоит только зайти на WorldIgoNet. Мне тут посоветовали поставить запрет на вызовы и самому вызывать, кого угодно: теперь жить стало намного легче.
А потому, хватит слать мне сообщения и просить сыграть с Саем. Тем более, просить сыграть с Саем еще раз. Раз мы с вами сыграли и больше не хотим, значит, вы идиот. Отойдите в сторонку и освободите место тем, кто умеет играть. И я тем более не буду устраивать вам виртуальные свидания с приведением. Извращенцы проклятые.
Все, кто думает, что Сай – это я, могут смело идти на хрен. Я даже не знаю, как играть в эту вашу дурацкую игру. Ну, точнее, до меня начинает доходить общий смысл, но не более того. И, даже если бы я был Саем, все равно не стал бы с вами, уродами, играть. Так что все на хрен. Строем.
Сай говорит, что это невежливо, так что он сейчас пойдет туда же. Я болею. У меня раскалывается голова, я не могу дышать, и у меня в ухе как будто что-то ползает. Всем, кто шлет мне личные сообщения, искреннее желаю того же.
Я ушел спать. Разбудите, когда к вам вернется чувство реальности.

5 комментариев

***
*

3 января

Погода мерзкая
В общем, играть в и-нете Саю в ближайшее время не светит – ветер оборвал провода. Пишу со школьного компа – только библиотекарше не говорите. «Компьютеры здесь для работы, а не для развлечения! »

Есть идеи, чем занять хнычущего го-маньяка, пока не подключат и-нет? Прошел всего день, а мне уже хочется повеситься…

7 комментариев

__________________________________________________________________________________________________________________

5 января

Все круто
Спасибо Reika44 за предложение выбраться на какое-нибудь мероприятие. В Ассоциации Го как раз случился детский турнир, а, поскольку заняться мне все равно было особо нечем и поскольку мне все равно надо было в магаз в тех краях, я решил: А почему нет?

Идея супер. Сай мигом перестал ныть.

Турнир, конечно, был немного стремный: представьте себе сорок детишек, играющих в го! Я был уверен, что будет куча старперов, но старперы, оказывается, только смотрели. И не только старперы. Нам с Саем пришлось продираться через огромную толпу.
Кроме го там была еще куча всякой хрени, типа самоучителей и сборников кифу. Надеюсь, на пару дней Саю этого хватит.
В будущем надо будет наведываться на фестивали го. Там, вроде как, прикольно. Хотя в игру я по-прежнему не втыкаю.
А на следующей неделе обещали починить И-нет. Живем.

11 комментариев

__________________________________________________________________________________________________________________

5 января

Все на фиг
Да, я живу в Токио, и нет, я ни с кем не буду встречаться в реале: вы все ненормальные!

8 комментариев

__________________________________________________________________________________________________________________

8 января

Интернет вернулся
А это значит, снова онлайн го. Прочтите мой безграничный восторг между строк. Впрочем, раз уж Сай снова начнет играть, может, вы все перестанете слать ему километровые дифирамбы? Еще немного, и я отключу личные сообщения на хрен. Серьезно.
Вчера ходили на фестиваль в моей будущей школе. И что я там первым делом вижу? Разумеется, го! Я бы обошел его сторонкой, но Сай, естественно, начал ныть, так что пришлось пойти посмотреть. Оказалось, давали призы за цумэ-го. Для тех, кто в танке (типа как я), это когда надо решать задачки на «жизнь или смерть». Я решил одну, а Сай решил все остальные – но об этом я благоразумно умолчал. На фиг мне лишние проблемы.
А вообще, цумэ-го – это прикольно. Так что я порылся в сети. Нашел кучу сайтов, где можно их загружать и решать. Пока зарегился на одном, LADnet. Я бы лично постеснялся так сайт называть, поэтому буду называть его просто сайт цумэ-го. В общем, я решил парочку, и теперь у меня уровень 27k. Сай же проторчал там целый час и долез до уровня 5p, пока мне не надоело. Знать бы еще, что за “p” и “k”.
Корме того, кто-то, помнится, предложил написать обзор различных фестивалей го. Понятия не имею, как писать обзоры, но Сай будет рад, так что на пару фестивалей мы, конечно, сходим. На какие именно – не скажу, чует мое сердце, вы меня там подкараулите.

15 комментариев

__________________________________________________________________________________________________________________

9 января

Я лу-лу-лузер
Оказывается, 27k – это двадцать седьмой кю из 30, так что я, недостойный, пресмыкаюсь на самом дне чистейшего водоёма онлайн-го. А Сай со своим 5р – пятым даном – приближается к вершине. Он, правда, уже не 5р, а 8р: пропустил парочку цумэ-го и перешел сразу к более сложным. До 9р не дошел только потому, что сервер упал, ну да это фигня.

Спасибо тому, кто рекомендовал NetGo. Сайт гораздо адекватнее, чем WorldIgoNet, и, самое главное, они присваивают ранги, и там попадаются реально сильные игроки. Сай снова продирается через “k” и “p”, и долез уже до четвертого дана. Благодаря рангам ему теперь легче подбирать сильных соперников, хотя автоматическая фора при игре со старшими данами выводит его из себя. Может, кото знает, как это отключить?

Я все еще зависаю на цумэ-го – местами это реально весело. В жопу задачу № 24441. Сай тоже не знает, чего они от меня хотят, а без нее я никак не могу перейти на 26 кю. А пропускать задачи до 15 кю нельзя – нормально, да?

27 комментариев

__________________________________________________________________________________________________________________

10 января

Про запрет личных сообщений
А что, я предупреждал! Вы не послушали. Так чья это проблема?

9 комментариев

__________________________________________________________________________________________________________________

11 января

Про сайт цумэ-го
Кто-то спрашивал, как мне сайт, ну так вот. Я, конечно, не эксперт, но…
Что я могу сказать?
Во-первых, у них в регистрации баг. У меня два аккаунта – мой и Сая – и на обоих он через каждые тридцать задач требует, чтоб я залогинился заново. На аккаунте Сая я эти задачи теперь просто пропускаю, но самому мне такая роскошь еще оооочень долго не светит. В общем, дискриминация начинающих игроков во всей красе.
Интерфейс вообще отстой, ладно на стартовой странице, – но и на самих задачах тоже. Сами цумэ-го реально мелкие – и увеличить их нельзя . Может это, конечно, потому, что у меня экран здоровый, но все равно, БЕСИТ. А перенастраивать монитор я не хочу, потому что тогда у меня текст будет необъятных размеров. Опять же, в ответах комментарии открываются в новом окне: просто внизу написать не дано?
С самими задачками тоже творится что-то странное. На моем уровне вроде все просто и понятно, но там вообще большого ума не надо, а вот дальше, Сай говорит, полный бардак, иногда даже даны неправильные ответы, а правильные не принимаются. Впрочем, это, скорее, тараканы тех, кто сочинял эти задачи. Сай говорит, что с закрытыми глазами лучше бы сделал.
Но вообще, если забыть о том, что мне постоянно приходится щуриться, чтобы разглядеть, чего от меня хотят (особенно когда на соседнем мониторе Сай играет на огромной доске), зарегился я быстро, а дальше как все работает в принципе понятно. Если еще баги вычистить и адекватных людей посадить задачки сочинять – было б вообще отлично.

11 комментариев

__________________________________________________________________________________________________________________

12 января

Мы ж вроде это обсуждали?
Но, еще раз: для особо одаренных. Сай – это не я и не «кто-то из моих знакомых», и вас с ним познакомить я тем более не могу, потому что Сай, блин, приведение! И пишу я сюда потому, что в любом другом месте меня за такие заявы сразу – в белую комнату без острых углов. Так что встретиться с Саем вам, уродам, не светит, потому что Сай тыщу лет как помер, и труп его давно уже сгнил. И только я один имею сомнительное удовольствие его призрачную задницу созерцать.
Заткнись, Сай, все они поняли.
А если до кого все же не дошло, пойдите почитайте первую запись (тык)! Еще вопросы есть? Нет? Вот и валите!

16 комментариев

__________________________________________________________________________________________________________________

13 января

Я вас не слышу, ля-ля-ля!
Будете и дальше меня бесить – скоро начну банить. Мой блог – мои правила, кому что не нравится – на фиг строем!

4 комментария

__________________________________________________________________________________________________________________

14 января

уговорили: История Сая
Вот что Сай желает сказать всем тем, кто наседает с вопросами, откуда он взялся, и не верит, когда я говорю, что из гобана. Скажите спасибо, что я печатаю все эти средневековые разглагольствования.
Итак, история Сая во всей своей тягомотной красе.

«Жизнь моя проходила в эпоху Хэйан, и я служил при дворе нашего досточтимого Императора, коего имел честь наставлять в благородном искусстве игры в го. Однако, вопреки заверениям автора сих писаний, я знавал не только го. В числе моих скромных умений были также музыка и поэзия, а знатные особы удостаивали меня своей благосклонности и доверия. И отнюдь не вынужденное отречение от го, но честь моего имени как придворного Его Величества и представителя клана Фузивара побудили меня до срока оборвать собственную жизнь.
Отец мой состоял лишь в дальнем родстве с Императорским домом, и к тому же не отличался хорошими манерами, за что еще в юности был сослан в отдаленные провинции. Но одно то, что я носил имя Фузивара, было предметом зависти многих еще до того, как Его Величество соблаговолил обратить внимание на мой скромный дар и прибегнуть к моим услугам.
Отец Коримицу-но Коми также не снискал особых почестей, однако дед его занимал некогда должность Левого Министра. Коримицу желал бы оспорить мое право находиться при дворе, но опасался открыто выражать свое презрение ко мне, памятуя о мощи клана Фудзивара за моей спиной. Он пожелал, по крайней мере, в честном поединке (за гобаном) решить, кто из нас более достоин обучать Его Величество благородному искусству игры в го.
Весь двор собрался посмотреть на нашу игру, даже Его Величество изволил присутствовать. Я был твердо уверен в своей победе, ибо, хотя почитал Коримицу-но Коми достойным соперником, не имел сомнений в превосходстве своего мастерства. И ничто не воспрепятствовало бы моей победе, будь игре позволено идти своим чередом. Однако случилось так, что один из моих камней случайно оказался в его чаше. И он не отдал его мне, как того требуют честь и правила хорошего тона, но тайно добавил к числу захваченных им камней.
Я понимаю теперь, что мне следовало промолчать; ведь один камень не принес бы ему преимущества. Но я был молод и наивен, и рассудил, что не должно скрывать правду. Соперник же мой был умудрен годами и хитер. И, не успел я вымолвить ни слова, как он уже во весь голос обвинял меня в собственном преступлении. Мысли о сей несправедливости не оставляли меня, я забыл об игре и проиграл.
Я был изгнан из столицы. Мои друзья поспешили уверить меня, чтобы сие досадное происшествие скоро забудется и мне снова будет дозволено занять свое место при дворе, пусть и не в прежнем ранге.
Увы, я знал, что сия неприятная история сотрется из памяти двора – но не истинных почитателей го. Что никогда больше не разделят они со мной чистой радости от игры, гадая, должно ли и им ждать от меня подлости. Мысль об этом безудержно терзала мое сердце.
Но иное уязвляло меня куда больше: больше, чем низость Коремицу-но Кими, постыдный проигрыш и запятнанная репутация… Много лет я верой и правдой служил Его Величеству, почитал и любил его всей душой, он же не колеблясь поверил бессовестному навету. Как мог он даже помыслить, что я опущусь до нечестной игры?..
И вот, приведя, как того требует честь, в должный порядок свои дела, я вручил свою судьбу безымянной реке, неторопливо струящейся под сенью глициний. Зная, что мысль о моем позоре не даст мне успокоения, я был полон решимости оборвать свою опостылевшую жизнь, но страсть к игре в го все еще горела в моем сердце. Я все еще жаждал достичь вершин мастерства и однажды познать Божественный Ход. Итак, когда последние искры жизни угасли в моем теле, дух мой не пожелал уйти с миром…»

Все. Я затрахался набирать эти сопли с сахаром, попутно доказывая одному упертому призраку, что грамматика и – особенно – иероглифика – существенно изменились с эпохи Хэйан. Так что вторая часть будет еще оооооочень не скоро.
19 комментариев

__________________________________________________________________________________________________________________

16 января

И снова фестиваль го
В общем, зашли мы тут с Саем на еще один фестиваль. На этот раз был профессиональный матч, с огромным гобаном и двумя чуваками, которые увлеченно разорялись на предмет происходящего. Играли Вакахиса 7 дан и Ёсида 8 дан, а комментировали 2 и 6 дан, как зовут не помню. Скучища жуткая, но Саю понравилось. Фотка с телефона.

(нереально-здоровый-гобан-jpg)

Как я уже говорила, этот фик отчаянно нуждается в арте. Кое-что, конечно, можно нарезать из анимэ: может, я даже сама этим займусь, если однажды все-таки решу пересмотреть - Ins.

Сай говорит, что Ёсида могла бы выиграть, если б не поторопилась соединиться под левой звездой, а активнее атаковала центр (ну или что-то типа того), и что в какой-то момент Вакахиса открылся, и это был ее шанс, но она этого тоже не заметила. Сам я отрубился посреди игры, и еле проснулся, чтобы сделать фотку.
В остальном, было довольно-таки прикольно. У стенда кто-то попытался было всучить мне журнал, но, как истинный ниндзя, я ускользнул из цепких лап маркетинга. Еще была презентация WorldIgoNet, куда я пробрался и, когда все отвернулись, открыл на всех компах NetGo. Затем я притаился за горшком с пальмой и непременно запечатлел бы для вас рожу того чувака на стенде, но в кадр попала чья-то толстая жопа, так что больше ничего там толком не видно.
Еще я купил себе магнитный мини-гобан карманного размера. На хрен мне карманный гобан, я понятия не имею, но я просто не смог пройти мимо. Зацените:

(нереально-мелкий-гобан-jpg)

(нереально-мелкий-гобан-jpg)
Рука моя – для сравнения размера. А шрам – это я однажды со стеной подрался (долгая история).
К другим новостям. Нам тут прислали сообщение с сайта цумэ-го – хотят, чтоб мы им придумывали задачки. Я бы их послал, но Сай, разумеется, загорелся. Теперь они должны прислать нам базовую программу, и, если только она не такая же отстойная, как сам сайт, скоро у них появятся цумэ-го от Сая. Ждите и надейтесь!

21 комментарий

__________________________________________________________________________________________________________________

18 января

Вакахиса против Ёсиды
Спасибо за ссылку на ddgKifu – клевая штука. Для тех, кто в танке, это, соответственно, программа для записи кифу. Там можно проигрывать ход за ходом и т.д., так что очень удобно. Кто-то, кстати, просил полный анализ игры с фестиваля, так что щас мы ее и опробуем. Воссоздавать игры, оказывается, довольно-таки весело, так что теперь остается только надеяться, что эта хрень потом загрузится. Итак….

(вака-ёси-ddgKifu)

(вака-ёси-ddgKifu)
О, загрузилось. Надеюсь, у всех стоит java? В общем, вот вам игра, а вот вам подробные комментарии Сая.

1-6. До сих пор оба противника демонстрируют владение ситуаций и уверенно выстраивают стратегию.
6-18. Небольшое противостояние в углу, которое разрешилось к чести обоих соперников. На месте Вакахисы-сан я бы на 9 ходу пошел 17-5, что создало бы прочную базу для группы, которую он начал строить на 11. Но ответные ходы Ёсиды-сан (8 и 10) вполне оправданны.
18-27. Еще одно небольшое сражение, и Вакахиса-сан здесь демонстрирует замечательное умение предвидеть ходы противника и подготавливать оборону. Я, однако же, вынужден не согласиться, что 22 ход Есиды-сан был ошибочным – он заложил основу для в дальнейшем неизбежной борьбы за территорию…
Того что под катом, как вы понимаете, на самом деле тоже нет. – Ins.

27 комментариев

__________________________________________________________________________________________________________________

21 января

Цумэ-го Сая!
Нам наконец-то прислали программу, и она даже работает, так что Сай, конечно, на седьмом небе. Сходу сочинил 8 задач повышенной сложности. Вообще-то, мы делали комплект из 10, но на 9й программа полетела, и теперь я гружу ее заново. Для особо одаренных повторяю: задачки повышенной трудности. Так что не возникайте потом, если не сможете решить. Если вы уже бывали на сайте, вы знаете, где найти ответы, но если будете жульничать, Сай расстроится. И разревется. А нам это ни к чему, да, жулики?
Ссылки

под катом

под катом.

104 комментария

__________________________________________________________________________________________________________________

23 января

Ребят, вы че?
Офигеть, больше 100 комментов!
Да, Сай будет и дальше делать цумэ-го: его от этого прет, и админам вроде нравится. И нет, они нам не платят – но Саю деньги без надобности. К выходным должна быть новая партия цумэ-го – если программа опять не накрячится. Как доделаем – дам ссылки.

Я затрахался ставить за Сая камни, так что вместо этого выкладываю кифу игры на NetGo, которую он считает «примечательной». С комментариями. Держись, Zelda!

34 комментария

__________________________________________________________________________________________________________________

23 января

Собственно, игра

(сай-зел-ddgKifu)

(сай-зел-ddgKifu)

1-7. Ходы с первого по 6 вполне оправданы, а вот смысл 7го ускользает от меня. Вероятно, предполагалось развитие 3го хода, но это позволило мне усилить свое присутствие в нижней части доски, чего не следовало допускать.

8-14. Здесь начинают проявляться последствия 7го хода, но все же реакция на мои ходы (8 и 10) вполне грамотна. Однако, на 13 ходу zelda снова предоставляет мне слишком много возможностей. Я вижу в этом определенный замысел, однако не нахожу его вполне удачным. Чрезмерное внимание уделяется защите, хотя нельзя отрицать, что левая сторона действительно находится под угрозой.

15-19. Эти четыре хода, особенно ходы zelda (17 и 19) весьма любопытны. На первый взгляд, соединение кажется слабым, однако за ним стоит продуманная стратегия, которая может в дальнейшем принести свои плоды. Признаться, мне стало интересно, во что это может вылиться, именно поэтому я не пресек попытку соединения на 16 ходу, сосредоточившись вместо этого на внешних сторонах формы. Признаюсь, с этого момента я смотрел на игру как на учебную партию…
читать дальше

32 комментария

__________________________________________________________________________________________________________________

26 января

И снова цумэ-го Сая
Прежде всего, нет, Сай не будет разбирать все подряд, так что не просите его проанализировать вашу игру. Если что-то покажется ему интересным, мы об этом напишем. Может, попробуем писать раз в неделю, но тут столько всего происходит, что вряд ли. Но рано или поздно анализ игры еще появится.

Нам прислали новую версию программы, которая не слетает от любого чиха, так что живем. Отправили на сайт новые цумэ-го, теперь будем исправлять те, что уже есть, – геморроя меньше. А пока перерыв. У меня, по крайней мере. А вы идите под кат и по ссылкам.

89 комментариев

***
*

2 февраля

Очередная го-тусовка
Давно не писал: школа достала. Но, самое главное, я снова здесь, а в мире го жизнь бьет ключом. Как выяснилось, грядет годовщина какого-то доисторического события, и по этому поводу непременно надо было собрать всех бывших обладателей любительских титулов начиная с позапрошлого века и посадить их пить жидкий чай с позавчерашними печеньками. В общем, в Ассоциации Го съезд стартеров.

(съезд-старперов-jpg)

(съезд-старперов-jpg)

Не так-то легко было затеряться в толпе, но, как истинный ниндзя, я нашел гениальный выход из положения. Самое смешное, организаторы каждый раз искренне верили, что я внук порядка 20 разных дедушек.
На удивление, было интересно. Сначала была лекция, где долго и нудно рассказывали, как изменилась Ассоциация и любительские турниры за последние сто миллионов лет, но слайды при этом показывали ржачные: особенно те, что с вечеринок.

(бурная-молодость-jpg)

(бурная-молодость-jpg)
Нехило дедки бухали, а?

После лекции началась тусовка. Все играли в го, что-то такое пили и потом дружно стояли в очереди в сортир (это я, по своей великой деликатности, фоткать не стал). Попутно долго и громко предавались воспоминаниям о своих звездных играх и противниках. Кто такой Инуэ, кстати? Они его все через слова поминали.

(дедки-разбушевались- jpg)

(дедки-разбушевались- jpg)
Это они подрались из-за того, какой ход лучше! Я уржался! А еще, видите вон ту красную точку справа? Там был Сай. И он тоже зажигал. Жаль, что его не сфоткаешь, он так угорал над дедками, что от одного этого можно было помереть со смеху! Заткнись, Сай, это ты просто со стороны никогда не видел, какие рожи строишь!
Кстати, кто-нибудь знает, что это за чувак в белом костюме? Тот, в центре, у которого очки на одном ухе повисли? Они его все называли «сенсей»: я пару раз стреманулся, думал, может, кто из школы приперся?

В общем, потом было слайд-шоу, еще одна лекция и коротенький турнир – по 30 минут на игру. Этот чувак выиграл, но что-то он не сильно рад.

(позолоченная-мусорка-jpg)

(позолоченная-мусорка-jpg)
Серьезно, если б мне такой кубок дали, я б тоже не обрадовался: наличку гоните!

Под катом

анализ игры Сай против diogenes

анализ игры Сай против diogenes.

47комментариев

__________________________________________________________________________________________________________________

5 февраля

Го, го и еще раз го, будь оно неладно!
Ненавижу NetGo.
Не, NetGo, конечно, белое и пушистое, да еще с кисточкой, и Сай получает огромное удовольствие от игры с вами со всеми, а вот я…
Я ненавижу NetGo.
Я там зарегился, потому что Сай думает, что после всего, что я тут делаю, я может и потяну против каких-нибудь начинающих игроков. И вот, зарегился я под ником blogger, и угадайте, что случилось? Правильно, вызовы! А потом все они по очереди втоптали меня в землю, причитая «Ты че, реально играть не умеешь?». Написано в профиле «начинающий»! Чего еще вам, уродам надо? Да чтоб вам всем на
Ладно, все, я успокоился. Для этого, правда, Сай оттащил меня от компа и повалил на пол, но я правда спокоен. Хотя все равно ненавижу NetGo, особенно этого, как его, Аko. Я ж написал, что хочу играть строго на своем уровне, но нет, этот урод захватил все мои камни, а потом еще глумиться начал, попадись мне только этот
Ладно, ладно, в другой раз напишу про этого греба

59 комментариев

__________________________________________________________________________________________________________________

5 февраля

Все, отбой.
Сменил ник на NetGо. И ВАМ НЕ СКАЖУ. Так что теперь, когда уродам, которых среди нас, оказывается, немало, до меня не добраться, мне даже нравится. Без вас жизнь настолько проще, ха-ха-ха!

Отвечая на глупые вопросы, конечно, я играл и до того, как зарегился на NetGо. Люди, вы каким местом читаете? У меня живет Сай, дал бы он мне НЕ играть? Помните тот мелкий магнитный гобан? Он, конечно, 15 на 15, а не 19 на 19, но гобан – он и есть гобан.

(нереально-мелкая-игра-jpg)

(нереально-мелкая-игра-jpg)
Да, я полный отстой, да, Сай играет со мной учебные партии, думаете, я этого без вас не знаю? Да, я думал о нормальном гобане, но пока и этот сойдет. Если нам вдруг будет зарезу нужен именно 19 на 19, на это есть ddgKifu. А потом, вы видели этот мелкий гобан? Он такой клевый…

49 комментариев

__________________________________________________________________________________________________________________

6 фервраля

В сотый раз повторю: Сай – призрак. Читайте первую запись. И нет, я не спятил.

153 комментария

__________________________________________________________________________________________________________________

9 февраля

Экзистенциализм и го
На полторы сотни комментов всего в трех просят сыграть с Саем: кажется, это рекорд.
Эко вас, ребята, разобрало. Ну да ладно, время от времени о высоком поговорить тоже неплохо.

Прежде всего, мы не знаем, почему Сай призрак: так уж получилось. Полагаю, он задолбал небесную канцелярию своими предсмертными стенаниями, так что они решили, пусть лучше посидит пока в гобане, пока не заткнется. Заткнись, Сай! Видишь, я тебя тоже кой-чему могу научить!

Вот, теперь он бьет меня по башке веером. Правда, спасибо его придворному воспитанию, делает он это оч-чень аккуратно.

Тут много кто спрашивал, каково это – быть привидением и как ему при этом живется, так что мы решили бегло обрисовать некоторые моменты. Мы все равно планировали скоро выложить вторую часть Истории Сая, но пока… Заглянем в тайны призрачного существования… уууууууууу….

Во-первых, Сай призрак уже почти тыщу лет: точнее сказать не можем, потому что он не умеет пользоваться европейским летоисчислением, а мне лень пересчитывать. Поначалу он мало что помнит: мол, первые несколько десятилетий он просто типа парил. Потом он увидел двух чуваков, которые играли в го в павильоне у реки, и, конечно, не мог не сунуть туда свой го-маньяческий нос. Так он попал в гобан номер 1.

Сай не знает точно, сколько он сидел в том гобане, но в конце концов он сгорел, так что Сай опять парил-парил, пока не попался ему магазин, где он нашел второй гобан. Этот, правда, тоже долго не продержался. Гобаны тогда были не такие прочные, как нынешние, и плохо переносили грубое обращение: особенно когда их роняли с повозки (погуглите Mokuga Shitan no Kikyoku).
В общем, носило Сая из гобана в гобан, пока их не стали делать достаточно прочными и долговечными. И, наконец, пару сотен лет назад наткнулся он на одного чувака, который, как и я, мог его видеть (потому что от него на гобане появляются такие пятна, похожие на засохшую кровь. Я, когда их увидел, что-то такое сказал, и Сай понял, что сможет со мной общаться). В общем, с тем чуваком Сай жил лет 30, а потом чувак умер, а Сай вселился в его гобан, и сидел там почти сто сорок лет, пока его не нашел я.
Про чувака, с которым Сай тусовался до меня, расскажем в следующий раз. Он, оказывается, прославился. Я про него даже книжку купил: ничего так.

Кроме как вселяться в гобаны и иногда являться людям, ничего сверхъестественного Сай делать не умеет. Ну, разве что действовать на нервы и играть в го – хотя камни за него приходится ставить мне.
Не знаю, увидит ли его священник и можно ли его изгнать. Священников пока не встречал, а изгонять Сая не обираюсь. Сначала хочу посмотреть, чем закончится весь этот бардак.
Все, я пошел, а то Сай меня щас задушит.

93 комментария

__________________________________________________________________________________________________________________

11 февраля

Я ниндзя!
Брат одного моего друга играл в турнире между го-клубами токийских средних школ. Разумеется, я не преминул туда пробраться.
Что, конечно, было не так просто. Прежде всего, надо было раздобыть форму. За небольшое вознаграждение друг притащил мне форму того самого брата (он их постоянно засирает, так что у него есть запасная): не совсем мой размер, но ничего. Так, должным образом замаскировавшись, я и мой верный телефон отправились в путь. Сай, разумеется, последовал за нами. Вернее, за мной. В общем, вы поняли.

Вот где все это мероприятие проходило:

(понтовые-ворота-каё-jpg)

(понтовые-ворота-каё-jpg)

Подхожу я, значит, с умным видом, и меня даже не спрашивают, что мне надо. Уже внутри меня остановила какая-то училка, но я невозмутимо спросил, где у них тут турнир, и она отстала. И заходим мы, значит, в огромный зал, и там куча народу. Там, кажется, было 14 команд по 3 игрока в каждой, и на меня никто внимания не обратил, даже брат моего друга, что особенно удачно, т.к. он точно не обрадовался бы, увидев, что я в его форме.

(хоть-жульничай-умеючи-jpg

(хоть-жульничай-умеючи-jpg)
Застукал там вот этого чувака, который по тихому двигал камни рукавом, чтоб захапать себе больше территории. Я хотел было подойти и вернуть все как было, но второй чувак тоже заметил и вломил ему не по-детски. Надо диктофон завести: на этих го-тусовках иногда такого наслушаешься!
В общем, потом начались сами игры, я кое-что посмотрел и кое-что пофоткал, но главное, что там было – команда школы Каё. Реально крутые ребята, Не, Сай бы, конечно, их прожевал и выплюнул, но я лично очень рад, что играть с ними пришлось не мне.
Понятное дело, они выиграли, в чем, по ходу, никто и не сомневался. Но вообще, мне понравилось. Жалко только, что помимо го там ничего, собственно, и не было. В ассоциации обычно бывают всякие обсуждения и барахло всякое в коридорах продают, ну да ладно….

Ивана-Аю-1доска-jpg

Ивана-Аю-1доска-jpg

Таи-Хамати-2доска-jpg

Таи-Хамати-2доска-jpg

Каё-Савара-1доска-jpg

Каё-Савара-1доска-jpg

98 комментариев

__________________________________________________________________________________________________________________

14 февраля

История Сая, ч.2
Запись удалена
Скажите спасибо уродам, у которых на Кувабару Торадзиро почему-то бурная неадекватная реакция. Из-за вас, козлов, Сай до сих пор плачет.

185 комментариев

***
*

@темы: перевод, ДОП, Фанфики

---

"Альтер-эго" (перевод; гл. IB и II)

[Insolitaria]

Если Вы ждали продолжения, вы его дождались (удивительно, сколько может найтись дел более важных, чем перевод двух злосчастных абзацев, когда они не в твоем вкусе).
Если вы просто так, ищите начало по тэгу АЭ и присоединяйтесь.

Примечания переводчика к Главе II:

Примечания переводчика к Главе II:
(1) Если о го я знаю только то, что показывали в анимэ, то о футболе не знаю вообще ничего. Топорно перевела то, что было в оригинальном тексте: простите, если что не так.
(2) Кстати, я не могу вспомнить, чем я руководствовалась до сих пор, но отныне, согласно правилам русского языка, буду писать «го» со строчной буквы.
(3) Наконец, у меня закончился написанный на данный момент текст, а автор явно не торопится с апдейтом; так что я не только не гарантирую, что в дальнейшем не будет еще порции розовых соплей, через перевод которых я буду продираться месяц: дальнейшее вообще не от меня зависит.

Глава IВ

***

Хикару бежал, куда глаза глядят. Мимо кондитерской, куда мама водила его раз в месяц. Мимо книжного, где покупал любимую мангу. Мимо видеосалона, где ему в ближайшее время не светило купить новую крутую игру. Даже мимо спорттоваров с пресловутыми кроссовками на витрине. Видения преследовали его, овдадевая уже не только его разумом, но и его телом. И это приводило Хикару в ужас.
Он бежал, пока у него вдруг не закончились силы, и он не остановился, упершись руками в колени и с трудом переводя дух. Он не вполне отдавал себе отчет, где оказался, а потому вздрогнул, услышав знакомый голос:
- Хикару?
- Акари? Ты что тут делаешь?
- Молоко покупаю. А ты?
Хикару молчал, недоумевая, когда успел добежать до супермаркета через сквер от дома, в то время как Акари собиралась с духом, чтобы снова поговорить с ним.
Вдали взревел мотор грузовика.
- Акари, я…
- Хикару, а…
Тот кивнул, показывая, что слушает: сам он все равно толком не знал, что собирается сказать, и заговорил только, чтобы заглушить гнетущую тишину.
- Хотела спросить, у тебя что, тренировка только закончилась? А то ты весь мокрый…

Легкий ветерок играл их волосами, и осветленная челка Хикару отражалась в его изумрудно-зеленых глазах золотыми бликами. Акари вдруг вспомнила, как год назад он заявился к ней домой с заговорщицкой улыбкой и тюбиком краски для волос. Сначала она даже не поняла, чего он от нее хочет, но Хикару, с энтузиазмом размахивая руками и чуть не прыгая на месте, пустился в длинный и путаный рассказ о каком-то именитом футболисте, который красит волосы и на которого Хикару приспичило походить. Акари тогда с трудом удалось уговорить его ограничится челкой, но Синдо-сан все равно была не в восторге и на неделю посадила сына под домашний арест...

- Я не сумасшедший! – вдруг воскликнул Хикару, возвращая ее к реальности.– Ты должна меня выслушать, больше мне никто не поверит!
Акари очень медленно положила руку ему на плечо, и почувствовала, что он весь дрожит.
- Конечно. Я всегда тебе верю, – тихо произнесла она.
В этом Хикару как раз не сомневался. Родители его не понимали, да и дедушка, как ни старался, тоже. Они не верили, что у него нет СДВГ. Снисходительно ухмылялись, когда он уверял, что предчувствует нечто грандиозное.
И только Акари, впервые услышав его теорию, задумчиво пробормотала «Что ж, в этом есть некий смысл». Так что теперь, с трудом переводя дух, Хикару, возможно, готовился убеждать не столько ее, сколько себя.
- Вчера, когда я… гм, хлопнулся в обморок у деда в сарае… – заикаясь начал он. – Эгм, помнишь, я тебе как-то говорил, что что-то должно произойти?.. Ну так, вот, похоже, это уже совсем близко…
Акари вздохнула: что ж, не удивительно, что Хикару сам не свой. Она молча кивнула, чтобы он продолжал.
- Я вижу… странные картинки. Как будто фильм показывают прямо у меня в голове. И все как в жизни. Ты там тоже есть, ну или кто-то на тебя очень похожий. И еще куча всяких непонятных людей. Я не сумасшедший, четное слово! И еще постоянно эта старперская игра. Черные и белые точки. И я знал, как играть. Ну, то есть не совсем знал, это был как-бы не я, но все равно!.. Акари, ты должна мне поверить! Я не выдумаю! Я уверен, все это как-то связано с тем, чего я жду! Я просто еще не знаю, как! – воскликнул он чуть не со слезами на глазах.
В глубине души Акари считала, что это уже слишком, но видя, в каком состоянии ее друг, не решилась сказать ему об этом. В конце концов, он ни разу ее не обманывал, когда речь шла о чем-то серьезном, так что, как бы безумно это ни звучало…
- Пожалуйста, Акари!..
- Конечно, – вздохнула она.
Торопливо, словно боясь, что она передумает, Хикару продолжил свой рассказ: об обмороке и странных образах, о странном мальчике по имени Тоя Акира и об игре в го. И о том, как его все это пугало. Акари слушала, ласково гладя его плечо, и у самой у нее по щекам катились слезы.

***
*

Глава II

Глава II

Странный мальчик Тоя Акира

Тоя Акира знал, что жизнь к нему щедра. Он жил в большом доме, ходил в престижную школу и не знал финансовых затруднений. Родители поддерживали его увлечение го. Его противниками с детства были сильнейшее игроки современности с отцом-Мейдзином во главе; он давно превзошёл своих сверстников и надеялся вскоре сравняться с учителями: он не хвастался, это была чистейшая правда.
А потом вдруг, откуда ни возьмись, появился тот мальчишка с желтыми патлами, который выглядел так, словно в принципе не может играть в го уже потому, что при этом нужно сидеть на одном месте больше пяти минут, и который впился в Акиру взглядом, от одного воспоминания о котором до сих пор пробирала дрожь.
Акира тогда начал играть с ним учебную партию, рассудив, что не знать, как правильно держать камни, может только абсолютный новичок. Но уже через несколько ходов стало ясно, что играет мальчишка вполне прилично, несмотря на то, что начал он в весьма архаичной манере чуть ли не времен Щусаку, а руки его делали по пути от чаши к доске странные остановки, словно он до последнего момента не знал, куда именно собирается ходить. Но при всем при этом атаки самого Акиры оказывались не просто неэффеткивными, а явно неудачными.
И тут мальчишка пошел на 17-11. В этом ходе не было особого смысла ни с точки зрения нападения, ни с точки зрения защиты. Пойти так можно было лишь из чистого любопытства, как отреагирует противник. С Акирой играл учебную партию его ровесник! Тоя смерил его взглядом через стол, и не мог не заметить, что второй мальчик выглядел каким-то рассеянным, словно бы он мучительно пытался что-то вспомнить вместо того, чтобы думать об игре. Акира собрался с силами…

К концу игры мальчишка уже держал камни с небрежной ловкостью бывалого игрока, повидавшего множество состязаний, но Акира, занятый отражением безжалостных атак, почти не обратил на это внимания. Однако впоследствии, снова и снова воспроизводя игру наедине с самим собой, он заметил нечто еще более странное.
Стиль игры его соперника изменился: некоторые отличительные черты остались прежними, но все же не заметить разницы было невозможно. Он словно бы бросил идею с учебной партией и начал играть в полную силу, – и все же непрестанное давление вдруг ослабло. Теперь Аиктра как будто играл не с обладателем титула, а с третьим или четвертым даном.
Когда пришло время признать свое поражение, Акиру била дрожь. Он играл в го с тех пор как научился ходить, – и вот так проиграть два моку своему ровеснику!
Прежде, чем он успел прийти в себя, загадочный мальчишка вскочил со стула, пробормотал что-то несуразное и пулей вылетел за дверь. Секунду спустя Акира погнался было за ним, но того уже и след простыл.
С тех пор Акира который день сидел в салоне отца, надеясь, что мальчишка придет снова. Сердце юного игрока билось в предвкушении схватки, и на этот раз он намеревался отдать победе все силы: пусть этот мелкий только покажется!
Акира так надеялся, что он все же появится снова… С таким уровнем мастерства он непременно снова захочет сыграть с Акирой, он должен понимать, как сложно найти достойного противника своего возраста, иначе и быть не может!..
- Акира-кун!

***

Кровь Хикару закипала от волнения и азарта; пот струился по лицу, и форменная футболка промокла насквозь. У них недоставало одного игрока, до конца матча оставалось пять минут, а счёт был равный. Забить нужно было сейчас или никогда – дополнительное время команда просто не потянет.
- Вперед, Хикару!
Хикару не был уверен, был ли это возглас Акари или его бабушки. Он вообще не поручился бы, что кричали «Хикару», а не «Фубуки» – форварду. Подмывало взглянуть хотя бы одним глазком, но момент был явно неподходящий: когда мяч у противника, останавливаться нельзя ни на секунду.
Центральному полузащитнику приходилось бегать чуть не вдвое больше, чем любому другому члену команды, но Хикару это вполне устраивало: ему нравилось быть сторожевой башней, видеть все линии нападения и защиты, нравилось, что во время игры поле приковывало все его внимание без остатка. Не говоря уже о том, что больше никто похвастаться достаточной выносливостью все равно не мог.
Рэйдзи Саито, либеро, вице-капитан и, возможно, сильнейший игрок в команде, периодически пытался убедить Хикару играть в нападении, считая, что это лучше подходит его темпераменту, однако капитан Хорито Кудо не спешил списывать со счетов его стратегический потенциал.
И в первой же игре Хикару доказал его правоту. Он словно бы контролировал все поле, и предсказывал атаки противников с пугающей точностью, хотя, когда его спрашивали, как ему удается видеть игру насквозь, он лишь улыбался и пожимал плечами. И капитан, и тренер верили, что Хикару ждет большое будущее в футболе.
Пока будущее сулило Хикару среднюю школу Каё, которая, во имя спортивных достижений, закрыла глаза на его посредственную успеваемость. Хикару не мог дождаться. В Каё была одна из сильнейших команд в регионе, и именно туда приходили присматривать новых игроков старшие школы и порой даже профессиональные команды.
Хорито только что спас ворота и лихорадочно искал глазами Хикару, держа мяч высоко над головой. Тот не заставил себя ждать.
- Рэйдзи, вперед! Даисукэ, пас Фубуки! – заорал Хикару, беспорядочно размахивая руками, и товарищи по команде мгновенно рассыпались по полю.
Несмотря на то, что силы были на исходе, все произошло мгновенно: несколько пасов, и мяч приземлился прямо у ног Хикару, который провел его по центру поля и отдал пас Рэйдзи, а тот, в свою очередь, Фубуки. И чудо произошло.
Теперь счет был три – два, и до конца матча оставалась минута. Главное – не ослаблять защиту. Краем уха Хикару услышал, как Хорито зовет всех назад; Рэйдзи побежал мимо него обратно к линии защиты. Тридцать секунд. Противник в центре поля. Пятнадцать секунд. Хикару рванулся на помощь опорному полузащитнику. Пять секунд. Противник перешел в атаку. Одна секунда. Рэйдзи перехватил мяч.
Затем последовал свисток и рев толпы. Хикару оказался в самой гуще орущих и обнимающихся потных подростков. Его бабушка с дедушкой и Акари спешили спуститься на поле с поздравлениями. Команда прошла в региональный четверть-финал.

***

- Хикару, куда ты меня тащишь?
В воскресенье Хикару ни свет ни заря вломился в дом к Акари, потребовал, чтобы она шла с ним и дал ей пятнадцать минут на сборы. Она едва успела надеть туфли, прежде чем он схватил ее за руку и потащил за собой.
- Разузнать про го! – объяснил он, лавируя между прохожими.
- Зачем? Хикару, помедленнее! – Акари безуспешно попыталась высвободить запястье из его цепкой хватки.
- Блин, как черепаха, – прошипел Хикару, но все же остановился и дал ей перевести дух.
- Ну извини, я в футбол не играю! – огрызнулась в ответ Акари. – Так с чего это вдруг ты заинтересовался го?
- Ну, я подумал, раз мне мерещится го, может то, чего я жду, там и найдется?
Ха, кто сказал, что Хикару не умеет думать? Ему просто не интересно думать о домашних заданиях!
- Надеюсь, мы найдем твоего красавчика, – пробормотала Акари. В тот раз, когда Хикару, наконец, успокоился и смог рассказать ей о своих видениях более подробно, оказалось, что, помимо го, в них столь же неизменно присутствовал молодой человек, лет на десять старше самого Хикару, одетый в причудливый костюм откуда-то из эпохи Хэйан. Из-за тонких черт лица, роскошных длинных волос со странным сливовым отливом и аметистово-синих глаз Хикару поначалу принял его за девушку, а Акари прозвала красавчиком. Признаться, теперь она помогала Хикару в поисках не в последнюю очередь потому, что ей не терпелось увидеть загадочного юношу воочию; го, насколько она поняла из путаных объяснений Хикару, – это когда старички часами сидят за деревянной доской и ставят на нее камни: мягко говоря, не слишком захватывающе.
- А сюда нам обязательно было приходить? – проворчала она, опасливо оглядывая не самый благополучный район и стараясь держаться поближе к Хикару.
- Я вчера спрашивал у деда, тут где-то должен быть магазин со всякой такой хренью.
- И как твой дедушка отнесся к тому, что ты заговорил о Го? Ты же из-за него в обморок шлепнулся.
- Ну, он то об этом не знает.
- И он не удивился, что ты вообще спрашиваешь?
- Ну, дело было так. Я к нему приехал на ужин, потому что предков не было дома, а он как раз играл с каким-то старпером. Я спросил, вроде как к слову, а они потом весь вечер заткнуться не могли. Про магазин тоже вспомнили. Уже почти пришли, по идее, – добавил он, сверяясь с картой.
- Подожди секунду. Скажи, они тебя больше не беспокоят? – робко спросила Акари.
- Кто? – рассеянно отозвался Хикару. С ориентированием на незнакомой местности у него всегда были нелады.
- Видения.
- Еще как. Позавчера вот прям посреди истории. И училка, конечно, заметила. После урока полчаса мне мозг выносила: «не отвлекайся, будь внимательнее», бла-бла-бла…
- Нет, я в смысле, они тебя мучают, пугают?..
Хикару на мгновение задумался:
- Всего понемногу? Хотя они вроде как безобидные… Мне даже немного любопытно. О, вот он! – И, не дав Акари опомниться, Хикару втащил ее внутрь.
Внутри магазина «Все для Го», кроме них, было всего два человека. В витрине красовались первоклассные гобаны, а вдоль стен тянулись бесконечные ряды книг. Акари на секунду отвлеклась на изящно вырезанные деревянные часы, а, когда обернулась, Хикару уже с решительным видом направлялся в сторону кассира.
- Здрасьте, а для нормальных людей у вас тут чё-нить есть?
Подоспевшая Акари шлепнула его по руке:
- Не груби. Здравствуйте, я прошу прощения за моего друга. Мы почти ничего не знаем о Го, но нам нужна информация о современных игроках.
- Ага, типа того, – с готовностью подтвердил Хикару, и громко ойкнул, почувствовав, как пальцы Акари сомкнулись на его плече. – За что?
- Всегда приятно видеть детей, увлеченных Го, - добродушно усмехнулся пожилой мужчина за прилавком.
- Вот еще, мы не… Ай, хватит щипаться!
- Книги по истории Го в конце зала, – невозмутимо продолжал кассир, – а биографии обладателей титулов рядом с журналами.
- Офигеть! Про эту старперскую игру еще и журналы изда… Ааа, больно же!
- Большое вам спасибо, – вежливо поклонилась Акари и уволокла Хикару в нужном направлении, прежде чем он успел еще что-нибудь ляпнуть.
- Ну и фигли ты щиплешься? – возмутился тот.
- Потому что иначе нас бы давно выставили отсюда за твою грубость. Сколько раз я тебе говорила…
- Офигеть, сколько тут этих журналов! – перебил Хикару, задумчиво перелистывая страницы, усеянные черными и белыми точками.
Акари, в свою очередь, открыла другой выпуск:
- И что, мы так и будем тут стоять, пока тебя не осенит?
- Пока да. Если не осенит, зайдем в спорттовары на углу, у них распродажа футбольных мячей, – беззаботно отозвался Хикару и открыл следующий журнал, бегло просматривая заголовки и стараясь не обращать внимания на черно-белые узоры камней: они ведь все равно ему ни о чем не скажут.
Минут через пятнадцать они выработали систему, сосредоточившись на поиске фотографий молодых игроков. Но все же ни Акари, ни даже Хикару, не смогли удержаться от того, чтобы просмотреть несколько статей: в го определённо было что-то захватывающее; хотя Хикару, конечно, не планировал в этом признаваться, зная, что дед от него потом не отстанет.
- Жрать хочу, – наконец заявил Хикару, отбрасывая в сторону журнал и закрывая уставшие глаза.
Акари пробормотала нечто нечленораздельное: она как раз просматривала статью о наиболее выдающихся молодых игроках современности, и должна была вот-вот узнать, кто на первом месте: не то чтобы она знала хоть кого-то из них, но, как оказалось, и в мире го не обошлось без симпатичных парней…

- Ты чего? – лениво протянул Хикару, заметив, что она замерла, гладя в текст.
- Кажется, я нашла нашего красавчика…
Хикару торопливо выхватил журнал у нее из рук и уставился на небольшой снимок в углу страницы. Несмотря на разницу в одежде и головном уборе (которого не было вовсе), на нем несомненно был запечатлен тот самый тип из его видений. Хикару пробежал глазами статью в поисках того, что его интересовало в первую очередь: имени. Фудзивара Сай.
- Сай, – прошептал Хикару. Звук имени казался до боли знакомым, словно он повторял его сотни, а может даже тысячи раз.
- Так что, это он? – Акари трудно было поверить в подобную удачу, но реакция Хикару говорила сама за себя: его глаза блестели, но все же во взгляде было нечто отрешенное, точно он был где-то далеко. За последнюю неделю Акари научилась различать, когда на Хикару нахлынут видения, но ей еще не доводилось видеть это так близко. Она робко позвала его по имени, не зная точно, как вернуть его в мир реальности. Тот содрогнулся и несколько раз моргнул, словно вынырнул со дна холодной реки:
- Поверить не могу, что он правда существует!

- Фудзивара Сай, шестой дан, ворвался в мир го порывом штормового ветра, – начала читать Акари. – Он явился из ниоткуда и в мгновение ока взлетел на вершину. Сегодня Фудзивара-сан – один из наиболее вероятных претендентов на титул Хонъимбо. Он также показывает высокие результаты в борьбе за титулы Тэнггэн, Оудза и Кисэй. Ожидается, что к концу сезона он завоюет как минимум один из них. По словам экспертов, стиль Фудзивары-сан напоминает осовремененную версию игры великого Хонъимбо Щусаку: сходство отчетливо видно на приведенных ниже схемах.
Хикару с жадностью впитывал малопонятную информацию: неизвестный из его видений наконец-то обрел имя, и Хикару хотел знать о нем ВСЕ.
- Он потрясающий, – прошептала Акари закончив читать. Ее восклицание, впрочем, относилось не столько к описанным профессиональным качествам, сколько к утонченной красоте молодого человека на фотографии: он был похож на бабочку, готовую расправить крылья, – полная противоположность ее угловатого и неотесанного лучшего друга. С чего бы он стал являться Хикару?
- И что теперь? – спросила она, нехотя беря с полки следующий журнал. – Даже зная, что ищешь, тут можно копаться до бесконечности.
Хикару рассеянно кивнул:
- Я потом в интернете посмотрю. Он все-таки не совсем такой, как мне мерещится. Надо сначала выяснить побольше.
- Сначала? Ты собираешься с ним встретиться?
- Пока не знаю, – честно ответил Хикару. Рыться в журналах или в сети – это одно, но личная встреча… Что он сможет сказать? «Извините, вы мне привиделись, не знаете, почему»? А то по нему и без того психушка не плачет…
Хикару устало потер виски.
- Безумный день, да? – сочувственно проговорила Акари.
- Не говори.
- Тогда, может, давай закруглимся на сегодня и пойдем поедим?
- Рамен! – мгновенно просиял Хикару и бросился к выходу.
- Еще чего! Рамен был вчера!
- И?
- И сегодня я не хочу!
- Но это вкусно! И дешево!
- Тогда ты угощаешь!
- Это еще почему?
- А кто меня разбудил ни свет ни заря?
- Да ты все равно рано встаешь!
- А кто меня таскал все утро по городу? И кто нашел тебе красавчика? – тараторила Акари, загибая пальцы. – И кто…
- Ладно, ладно. Я плачу. Но и заказываю тоже я! – Хикару мысленно пробежался по меню, подыскивая что-нибудь особенно гадкое.
- Да ни за что! Мне в прошлый раз вполне хватило! Я буду то же, что и ты!
И на какое-то время Хикару стало не до загадочного Фудзивары Сая….

***

Тоя Акира с детства отличался терпением: в конце концов, он же играл в го, а го требовало многих часов усиленной концентрации. Еще прежде, чем он научился толком держать камни, он усвоил: раздражение и го несовместимы. Раздражение подрывает логическое мышление и плохо сказывается на качестве игры. И все же его терпение Акиры было на исходе.
Проклятый мальчишка не записался в книге регистрации, что нешуточно злило Акиру, который хотел во что бы то ни стало узнать его имя. Пока же он вынужден был день за днем дожидаться возвращения своего соперника в салоне.
Он так надоел Итикаве-сан вопросами, не появлялся ли мальчик в его отсутствие, что она наконец отдала ему забытый загадочным посетителем проездной. Акира еле сдержался, чтобы не наорать на нее за то, что она не сделала этого раньше, но самое главное, теперь он знал имя: Синдо Хикару.
Отец и даже Огата-сан не могли не заметить изменений в поведении Акиры, который теперь целыми днями торчал в го-салоне, а в остальное время сидел, запершись в своей комнате, и снова и снова выкладывая на гобане одну и ту же игру.

- Тебя что-то беспокоит, Акира? – спросил, наконец, Тоя Коё, поднимая недоуменный взгляд от ежевечерней игры. – Ты играешь несерьёзно.
- Прости. Я сдаюсь.
- Могу я узнать, в чем дело?
- Я… я играл в салоне с одним мальчиком, моим ровесником, – нерешительно начал Акира. Прежде, чем рассказывать отцу о Синдо, ему хотелось сыграть с ним еще раз и не убедится, что тот выиграл не просто по случайной прихоти судьбы.
Тоя Коё молча кивнул.
- Он выиграл два моку.
- Ну что ж, учебную партию или партию с большой форой немудрено и проиграть.
- Мы играли на равных, – прошептал Акира так тихо, что его отец не был уверен, что понял правильно.

Тоя Коё немного помолчал, обдумывая заявление своего сына. На первый взгляд, оно казалось невероятным, но Акира не стал бы так шутить, тем более с таким расстроенным лицом. Мейдзин часто задавался вопросом, не переусердствовал ли он, с ранних лет обучая сына го, не лучше ли Акире было расти среди своих сверстников. В двенадцать лет он играл наравне со взрослыми про, и через насколько лет имел все шансы нагнать самого Коё, но в то же время рядом не было никого, кого Акира мог бы считать своим соперником, на кого он мог бы ровняться и с кем соревноваться. Тоя Коё давно решил, что с этим ничего не поделаешь, и вот объявляется ребенок, способный побить Акиру. Неудивительно, что тот на все готов ради новой встречи.
- Что за мальчик? – с любопытством спросил Мейдзин. – Талантливый инсей? – В последние годы он не следил за новыми игроками, но разузнать о них было нетрудно.
- Нет, не инсей, я спрашивал Синоду-сенсея, – с отчаянием в голосе ответил Акира: как, как он сможет описать отцу эту невероятную, неизвестно где сокрытую силы, с которой ему пришлось столкнуться.
- Понятно. Покажешь мне вашу игру? – с любопытством спросил Мейддзин.
- Пока нет. – Акира все еще хотел убедиться, что его поражение не было случайностью.
Тоя Коё удивленно склонил голову. До сих пор сын не стеснялся обсуждать с ним свои поражения.
- Он играет как Фудзивара-сан, – рассеянно проговорил Акира. Вот на что была похожа его игра с Синдо: на учебную партию против Фудзивары-сан, если бы тот был моложе и слабее.
- Фудзивара-сан? – в удивлении повторил Коё. Ему приходилось несколько раз играть с этим удивительным юношей, который появился ниоткуда и с легкостью разделался со всеми младшими данами, и явно намеревался в скором будущем разделаться со старшими в поисках Божественного хода и кто знает, чего ещё. Мейдзин почитал его (кажется, взаимно) достойным соперником и жаждал сразиться с ним в борьбе за титул.
- Скорее всего, он тоже изучал Щусаку, – пояснил Акира. Сам Фудзивара-сан, к величайшему разочарованию настоящих и будущих инсеев, не брал постоянных учеников, хотя никому не отказывал в учебной партии. Акира однажды спросил его об этом, но тот внезапно помрачнел и пробормотал, что ученики ему ни к чему.
- Но, по крайней мере, он метит в профессионалы? – уточнил Тоя Коё. Миру го очень пригодился бы еще один вундеркинд, равный мастерством его сыну.
- Не знаю, - со вздохом отозвался Акира.

Он вообще мало что знал о своем сопернике. И дорого бы дал, чтобы узнать больше…

***
*

@темы: АЭ, перевод, Фанфики

---

"Альтер-эго" (перевод)

[Insolitaria]

Очередной пик спонтанной переводческой активности. Пролог немного «ухабистый», но дальше вроде получше.

Название: "Between Two People"
Автор: Miss Mimulus
Рейтинг: детский
Жанр: эгм… приключения?
Статус перевода: в процессе
Оригинал: www.fanfiction.net/s/8505294/1/Between-Two-Peop...
Размер: пока – порядка 5000 слов (в прологе – около 650)
Персонажи: Хикару, Акари, Акира, Сай и др.
Пейринг: нет и пока не предвидится (Darbis_Alorienna, )
Краткое содержание (от меня лично): Хикару – балбес и футболист, но все равно грезит – буквально – миром профессионального Го.

Примечание переводчика

Примечание переводчика: хотелось бы уточнить, что в процессе пока не только перевод, но и сам фик; так что, на самом деле, я не могу точно сказать, куда все это движется и движется ли вообще; но пока есть надежда, что выйдет в том ключе, в котором я смогу воспринимать это адекватно, а не со скидкой на слабую урожайность фандома в целом…

АЛЬТЕР-ЭГО

Пролог

Пролог

Что-то должно было произойти. Что-то важное. С самого детства Хикару ждал этого с большим нетерпением, чем подарков на День Рождения. Предчувствие чего-то неизведанного и грандиозного наполняло его энергией, неиссякаемой и столь неукротимой, что порой он буквально не мог усидеть на месте: что уж говорить о правилах поведения и вежливости. Обеспокоенные учителя обратились к родителям, те, в свою очередь, обратились к врачам; и семилетнему Синдо Хикару поставили диагноз Синдром дефицита внимания и гиперактивности.
Синдо Масао решил для себя, что это вовсе не болезнь. Его жена опасалась, что вскоре не сможет справляться с сыном, но все же много месяцев не решалась обратиться к специалистам за помощью, пока не вмешался ее свекор Синдо Хэихати. Одноклассники Хикару тоже, разумеется, не проявили особой чуткости, и вскоре его единственным настоящим другом осталась Фудзисаки Акари, с которой он был знаком чуть ли не с младенчества и мать которой потрудилась объяснить ей, что проблема Хикару заключается всего лишь в избытке энергии.

Однажды, гуляя с внуком в парке, Хэихати подумал, что фонтанирующая энергия Хикару может пригодиться в спорте. Хикару сразу полюбил футбол: в игре, где требовалось постоянно двигаться, он чувствовал себя как рыба в воде. Хикару быстро подружился с товарищами по команде, и даже отец иногда приходил посмотреть его матчи. Определенно, в спорте Хикару было самое место.
В восемь лет Хикару решил, что станет величайшим футболистом в мире.

***

Хикару с детства слышал, что все его проблемы от СДВГ. Но в глубине души он знал, что дело совсем не в этом. Какое-то время он даже пытался внушить взрослым, что проблема отнюдь не в том, что он не способен ни на чем сосредоточиться, просто он, сколько себя помнит, с нетерпением ждет чего-то совсем другого. Но никто не обращал на его заявления никакого внимания. В конце концов, специалисты ведь не могут ошибаться.
В десять лет Хикару отчаялся быть услышанным.

Классе в шестом классе Хикару почувствовал: что бы это ни было, теперь оно совсем близко. Он больше не мог хотя бы отчасти сдерживать свое нетерпение. Одноклассники от него откровенно шарахались. Товарищи по команде забеспокоились. Даже Акари втайне опасалась своего постоянно возбужденного друга.
Специалисты начали поговаривать о медикаментозном лечении. Отец Хикару по-прежнему делал вид, что ничего не происходит, в то время как его мать была близка к отчаянию.
Синдо Хэихати, несмотря на преклонный возраст, решил, что пора брать дело в свои руки, и лично озаботился тем, чтобы его неугомонный внук никогда не сидел без дела. И, однажды вечером, посулив в награду новое футбольное снаряжение, заставил его разбираться в сарае.

***

- Блин, дед, на фиг тебе вообще вся эта хрень? – воскликнул Хикару, кашляя от полувековой пыли.
- Не выражайся, – автоматически, без малейшей надежды на какой бы то ни было эффект, среагировал Хэихати и щелкнул выключателем; болтающаяся под потолком лампочка осветила груды старой мебели, посуды и коробок неизвестного назначения. – И правда, сколько же здесь хлама…
- Фу, чем так пахнет? – фыркнул Хикару, морщась от пыли, пронизанной ярко-оранжевыми лучами заходящего солнца. – Поверить не могу, что я на это согласился! Если б мне не были до зарезу нужны те новые кроссовки…
- Принесу швабру, – невозмутимо отозвался Хэихати.
- Заодно скажи бабушке, пусть готовит печенье! – крикнул вслед Хикару, хотя и не сомневался, что любимое лакомство, как обычно, давно поджидает его на кухне.

От нечего делать Хикару принялся разглядывать горы хлама и, наконец, заприметил в самом углу столик, на котором стояла довольно-таки массивная коробка, требующая, по значкам судя, осторожного обращения.
В коробке оказался старый гобан и две деревянные чаши. Как зачарованный, Хикару открыл одну из них и ловко подцепил белый камень указательным и средним пальцами.
Преследовавшее его всю жизнь томительное ожидание вдруг сделалось невыносимым: Хикару готов был поклясться, что слышит биение собственного сердца, а рука сама собой уверенно опустила камень на доску.
Клац! Непонятные противоречивые эмоции захлестнули Хикару, словно разбегающиеся волны: восторг; тоска; паника; страх; ностальгия; одиночество. А потом все вдруг исчезло.

И в 12 лет Хикару впервые в жизни потерял сознание.

***
*

Глава IА

Глава I
Акари и ее лучший друг

Акари не могла не заметить, что с Хикару что-то не так. Ее друг детства был не просто слишком уж спокойным, что для него было в принципе ненормально; он казался опустошенным и безжизненным.
Все началось в понедельник, когда Акари зашла за Хикару по дороге в школу и узнала от его мамы, что накануне он потерял сознание.
- В обморок? Хикару? – недоуменно повторила она.
- Сама удивляюсь, – тяжело вздохнула Синдо-сан. – Мне позвонил его дед. Я так перепугалась! Вроде бы все уже прошло, но…
- А что говорит сам Хикару?
- В том-то и дело, что ничего. С тех пор как он очнулся, он такой… тихий. Все больше сидит и смотрит вокруг. – Синдо-сан вздрогнула, вспомнив, как в первую секунду глаза сына показались ей чужими, пустыми и даже как будто даже не зелеными, а уныло-серыми.
- Я выясню, в чем дело, – торопливо пообещала Акари: из кухни, лениво дожевывая бутерброд, как раз появился Хикару и увлек ее за собой на улицу.

Обычно Хикару не упускал случая поддеть Акари, увернуться от ее дружеского шлепка и заставить гнаться за собой всю дорогу до школы, но сегодня он и впрямь был на удивление тих.
- Слышала, ты вчера заснул: не видать тебе новых кроссовок, – словно невзначай бросила Акари, ожидая, что он начнет рьяно протестовать: мол, не его вина, что ему стало плохо, так что пусть дед раскошеливается, и т.д. Но Хикару лишь равнодушно пробормотал «Пожалуй» и снова занялся камешком, который всю дорогу сосредоточенно пинал перед собой.
В школе Хикару вроде бы, как обычно, считал ворон на уроках, грубил окружающим, играл в футбол и ел все, что попадалось под руку, но Акари не могла не заметить, делал он это лишь по привычке, без былого энтузиазма. И, когда на следующий день история повторилось, она перестала надеяться, что все как-нибудь наладится само собой.
- Так, что происходит? – воскликнула она и решительно потащила Хикару обратно в опустевший класс, пока несносный мальчишка не успел проскользнуть в столовую.
- А? – неопределённо отозвался тот, не поднимая глаз.
- Что на тебя нашло? Ты сам не свой в последнее время!
Хикару лишь пожал плечами. Акари продолжала сверлить его взглядом.
- Чего тебе еще? – огрызнулся Хикару.
- Скажи, что не так?
- Все нормально.
Акари не знала, как быть. Все шло наперекосяк. Хикару начинал сердиться, а находиться рядом с раздраженным Хикару было опасно.
- Я волнуюсь за тебя, – пролепетала она. И твоя мама тоже. Мы просто хотим помочь. Просто скажи, что…
- Отвяжись! – взревел Хикару и, воспользовавшись тем, что она непроизвольно сделала шаг назад, нырнул в коридор. Акари лишь удрученно посмотрела ему вслед, зная, что угнаться за ним все равно не сможет. Теперь она не сомневалась, что случилось что-то очень серьезное…

***

Клац! Хикару подождал, пока камешек приземлится, и тут же пнул его левой ногой. Потом снова правой. И снова левой. Ему было не по себе и не хотелось никого видеть. Поэтому он наврал маме, что идет на футбол, и наврал команде, что у него «семейные обстоятельства». А еще он наорал на Акари, за что ему было по-настоящему стыдно. Но как объяснить ей, что произошло, если он сам этого не понимает?
Что-то изменилось с тех пор, как он очнулся. Он словно перестал быть самим собой. Ему постоянно мерещились люди, которых он никогда раньше не видел, места, в которых никогда не был… И бесконечные узоры из черных и белых точек. Это не было похоже на сны или видения, скорее на запутанный отрывочный фильм, снова и снова прокручивающийся у него в голове. Иногда ему как будто почти удавалось вспомнить…

Клац! Камешек отскочил от стены, и краем глаза Хикару поймал вывеску Го-салона. По спине поползло уже привычное мерзкое ощущение дежа-вю, и он обреченно переступил порог.
Внутри все было ему смутно знакомо – цвет стен, расположение столов, посетители. И еще он вроде бы помнил мальчика с дурацкой стрижкой, и помнил, как сам с мягким стуком опускал на доску камень; впрочем, последнее виделось ему словно со стороны. Может, это как раз то, что называют внетелесным опытом?
- Добро пожаловать! – Этот голос Хикару тоже как будто слышал не в первый раз. – Я тебя раньше не видела: напиши свое имя, пожалуйста.
Хикару покорно взял ручку, но записываться не стал. Еще не поздно было сказать, что ошибся, развернуться и уйти. Вот только то, как точно все здесь соответствовало одному из загадочных образов, наводнивших его сознание, не давало ему покоя.
- У тебя какое-то дело, или ты просто хочешь сыграть? Давай я посмотрю, кто свободен?
Прежде, чем Хикару успел ответить, женщина у стойки (Итикава? Да, именно так написано не ее бэйджике) широко улыбнулась кому-то у него за спиной. – Акира-кун! Как дела?
Обернувшись, Хикару увидел перед собой мальчика своего примерно возраста – с по-девчоночьи тонкими чертами лица и невообразимо нелепой прической – одним словом, точь-в-точь мальчика из его видений:
- Ты! – не сдержавшись, выкрикнул он.
Итикава-сан слегка нахмурилась:
- Не думаю, что это хорошая идея. Акира-кун наверняка занят. Этот мальчик, похоже, хочет сыграть с тобой, – пояснила она для Акиры
- Что ж, я не против, – неожиданно отозвался тот. – Привет, я Тоя Акира, я в шестом классе. Э, так что, пойдем играть? – добавил он, не дождавшись ответа.
Хикару не без труда отмахнулся от целого роя видений своей собственной руки, ставящей камень на гобан, и последовал за ним.

- Ты хорошо играешь? – осведомился Тоя Акира, снимая крышку с чаши.
- Я… не знаю, – растерянно отозвался Хикару.
- Ну, тогда ставь четыре или пять камней.
Эта фраза снова всколыхнула что-то в его сознании, и прежде, чем Хикару успел опомниться, он уже успел выпалить «Мне не нужна фора!».
- Эгм, ну тогда, ходи первым? – неуверенно пробормотал Тоя.
Хикару снял крышку со своей чаши и, едва его пальцы коснулись холодных гладких камней, опять «вспомнил», как делал первый ход неверной рукой, повинуясь мелодичному голосу, доносящемуся откуда-то сверху.

Прошел час, может быть больше: Хикару потерял счет времени в потоке образов, снова и снова помимо его воли направляющих его руку, теперь ловко сжимающую черный камень между указательным и средним пальцем.
- Сдаюсь.
Видения исчезли так же быстро, как и появились, но прошло несколько секунд, прежде чем их туман окончательно рассеялся и Хикару вспомнил, что сидит перед почти заполненным гобаном, напротив своего ровесника, созерцающего результат их противостояния с опущенной головой и дрожью в руках.

@темы: АЭ, перевод, Фанфики

---

"На первый взгляд" (перевод)

[Insolitaria]

Кажется, я монополизировала околотворческую активность сообщества, но… меня уже давно, возможно, даже еще никогда, так не вставлял сюжет, к которому у меня столько одна, но зато фундаментальная претензия. Вдобавок, кто-то там в телевизоре имеет на меня зуб, безжалостно откладывая и отменяя все, что я пытаюсь смотреть, так что…
В общем, очередной перевод очередного фанфика. Из 6 частей мне по-настоящему нравятся 2,5, но, если будете читать – переведу все.

Название: "Bad impressions are for free"
Автор: ravel queen
Рейтинг: детский
Жанр: 5+1; юмор и местами «правда жизни»
Статус перевода: в процессе закончен
Оригинал: www.fanfiction.net/s/8480996/1/Bad-Impressions-...
Размер: в общей сложности около 4000 слов (пока порядка 2000)
Персонажи: Хикару и все-все-все
Пейринг Хикару/Акира присутствует номинально
Краткое содержание (от автора): пять раз, когда от Хикару такого не ожидали, и один раз, когда ожидали именно его

Примечания переводчика

Примечания переводчика:
(1) Если отсчитывать «по пальцам», 10 класс в Японии – это первый год старшей школы; автор (не в обиду ему будь сказано) по-моему, не особо шарит в японских реалиях и, видимо, имел в виду третий (последний) год средней, ну да для сюжета это не принципиально…

(2) Если вдруг все это время вы невнимательно смотрели анимэ, Нарита - это токийский аэропорт

НА ПЕРВЫЙ ВЗГЛЯД

1. «И чудаком прослыл беспечным…»

1. «И чудаком прослыл беспечным…»

Ичиро сам толком не знал, с чего вдруг взялся организовывать встречу выпускников, хотя и подозревал, что все это имеет какое-то отношение к Саки Ханако – его первой школьной любви – и большому количеству алкоголя. Теперь, благодаря обещанию, которое он якобы дал по пьяни в неразумные семнадцать лет, Ичиро мало того что разругался с женой, так еще и завален бесполезной и, главное, неоплачиваемой работой.
Кто бы мог подумать, что в век Гугла и Фэйсбука в мире остались люди, которых невозможно найти! Ичиро еще даже не дошел до конца списка класса, а уже был бесконечно счастлив, что, по крайней мере, с шариками и фонариками оформительский комитет вроде бы справляется без его участия…

Следующим в списке значился Синдо Хикару, о котором Ичиро не вспоминал уже много лет: они никогда не были особенно близки (собственно, из всего класса Синдо дружил только с Фудзисаки, а Ичиро изрядно потешался над тем, что он якшается с девчонкой, пока собственные проснувшиеся гормоны не убедили его в гениальности этой стратегии), но все же они вместе учились с первого класса; какое-то время даже вместе играли в футбол.
В школе Ичиро считал Синдо приятным, но очень уж громким парнем. Сам он получил строгое традиционное воспитание, а Синдо, казалось, воплощал собой полную противоположность тому, чему учили Ичиро родители: он не был примерным учеником, совершенно не думал о будущем и трещал без умолку, без обиняков вываливая на окружающих свое мнение. Его просто было «слишком много».
Синдо бросил школу после десятого класса, и Ичиро было позавидовал ему, но вовремя опомнился: образованием пренебрегают только идиоты, которым светит всю жизнь потом прозябать на третьесортной работе, так ведь? Родители Ичиро сочувственно покивали и выразились в том смысле, что это прискорбно, конечно, но, с другой стороны, а чего от этого крашеного панка было ожидать?
Сам Ичиро, как всякий уважающий себя ответственный юноша, окончил университет и нашел работу в Самсунге, где теперь вкалывал, не покладая рук, так что у него не оставалось даже времени толком разобраться, чем живет его собственный сын. Так что тратить время на поиски Синдо ему совершенно не хотелось. На такие мероприятия ведь ходят исключительно чтобы похвастаться своими достижениями, так что кто-кто, а Синдо то уж явно не придет. Ичиро и сам бы не пошел, будь у него выбор.
Впрочем, он уже нашел Фудзисаки (замужем, двое детей, доля в семейном бизнесе и пост в местном самоуправлении): может быть, она все еще поддерживает отношения с Синдо?; может быть, она избавит Ичиро от печальной обязанности общаться с ним?

Встреча выпускников начиналась довольно гладко, и Ичиро, стоя в стороне, позволил себе помечтать о свободном вечере (только помечтать, разумеется: за время подготовки встречи у него накопилась уйма дел, которые придется доделывать в «свободные вечера»). Синдо, несмотря на то, что Фудзисаки с легкостью согласилась передать ему приглашение, не пришел, и Ичиро поймал себя на злорадной мысли, что любопытно все-таки, как сложилась судьба этого буйного жизнерадостного придурка.
Ичиро собрался, наконец, поприветствовать нескольких старых друзей. Харада: крупная земельная собственность в провинции, жаль, ни одна женщина с ним в такую глушь не поедет. Цукида: замужем, двое детей, домохозяйка. Саки: не замужем, но и не одинока, – никак не остепенится; Ичиро как-то видел в интернете несколько ее картин, и хотя, насколько он мог судить, на них не было ничего, кроме разномастных цветных пятин, на душе у него сделалось тревожно, так что больше он не смотрел. Ну и Фудзисаки…
- Кстати, тебе удалось связаться с Синдо? – вставил он после обычного обмена любезностями. – Извини, что я тебя загрузил, но я со всем этим реально зашивался…
- Ой, да ничего страшного, – отмахнулась Фудзисаки Акари. – Даже если бы ты ему написал, мне бы все равно потом пришлось сто раз напоминать…
- О, так он все-таки придет?
Что ж, Синдо всегда отличался этаким наплевательским отношением к жизни: может, он в карьере фабричного рабочего, или продавца рамена, или чего-там-еще и впрямь не видит ничего зазорного?
- Уж надеюсь, – ответила Фудзисаки. – Я ему утром звонила, и еще смску перед уходом отправила, так что пусть только попробует забыть. У него там то ли прием, то ли интервью, так что он попозже подойдет.
Ичиро недоуменно вскинул бровь: интервью? Он уже открыл было рот, чтобы спросить, но Фудзисаки вдруг широко заулыбалась, глядя куда-то ему за спину.
Ичиро обернулся и сначала даже не понял, кто перед ним: а потом вспомнил эту кошмарную прическу. До сих пор Ичиро был уверен, что осветленную челку можно носить только с рваными джинсами и растянутой футболкой, – но никак не с костюмом, который стоил, похоже, больше его месячной зарплаты. Синдо же носил этот костюм с такой непринужденной уверенностью, что его желтые патлы выглядели не вызывающе неуместными, а продуманно утонченными. И Ичиро вдруг вспомнил совсем другого Синдо.
Первый год средней школы. Синдо поутих, перестал играть в футбол и его оценки вдруг взлетели до небес. Порой он был настолько сосредоточен, что становилось страшно, вечно убегал куда-то сразу после школы и постоянно – не затыкаясь – говорил о Го… Ичиро тогда еще показалось, что, возможно, самому ему в жизни недостаёт чего-то подобного...

***
*

2. «И сердце бьется горячей…»

2. «И сердце бьется горячей…»

По окончании двухмесячного турне по Америке Тоя Акира готов был лезть на стену: духи дальней дороги, очевидно, затаили на него злобу в тот момент, когда он вылетел из Нариты (строго по графику, что тогда еще показалось ему добрым знаком).
Приземлившись в аэропорту Нью-Йорка, он понял, что не может найти свой багаж. К тому моменту как многочасовые поиски дали, наконец, результат («Вот видите, мистер Тоуйа, мы вовсе не отправили ваш чемодан в другую страну!»), он был голоден как волк, но, потратив еще пол часа в очереди на такси, которое в итоге отвезло его в отель явно кружным путем, махнул рукой на еду и уснул, даже не раздеваясь. Утром его разбудил телефонный звонок от Хикару, желающего знать, как выглядит Американская Ассоциация Го, и Тоя понял, что у него есть ровно пять минут, чтобы собраться и оказаться в этой самой ассоциации на другом конце города. И все это было лишь началом чреды бесчисленных опоздавших автобусов, отмененных рейсов, затопленных отелей и даже одного тонущего парома – со спасателями, надувными жилетами и всеми прочими прелестями жизни.
Хикару выслушивал каждую новую историю с плохо скрываемым весельем, но Акира чувствовал, что скоро сорвется. Полет домой был последней каплей, и, сходя с самолета с четырехчасовым опозданием, в разорванной рубашке и без Ай-пода, но думал только о том, как бы поскорее добраться домой, свернуться на диване и в очередной раз поведать Хикару, как он больше не может этого выносить и впредь никогда ни на что подобное не согласиться.

С легкостью отыскав в толпе зала прилетов знакомую осветленную челку (хоть какая-то польза от этого уродства), он на мгновение замер и пришел в себя только потому, что сзади в него незамедлительно кто-то врезался. С другого конца зала ему широко улыбался Хикару в кислотной футболке с цифрой 5 на груди и ярко желтой табличкой «С возвращением!».
Акира всегда забывал. Даже если уезжал совсем ненадолго. Даже несмотря на то, что говорил с ним по телефону минимум раз в день и думал о нем еще чаще. Все равно он каждый раз забывал, какое это чудо, когда при появлении Хикару в комнате вдруг становилось светлее, а сам Акира точно оживал, – словно только улыбка Хикару и была настоящей, и все остальное не имело значения…
- Чего застыл, Акира, язык проглотил? Или это ты типа наповал сражен моей красотой?
- Да, – честно ответил Акира, хотя в нормальном состоянии, наверно, прежде сгорел бы со стыда.
У Хикару заблестели глаза:
- Правда что ли?
- Да, да, но не…, я не могу… Мне просто надо домой. – И, прильнув к Хикару (в рамках приличия, разумеется), добавил:
- И еще мне нужен ты.

***
*

3. «Где ты был? – Там меня уж больше нету…»

3. «Где ты был? – Там меня уж больше нету…»

Томоко не могла дождаться. Три года спустя она наконец-то сможет увидеть своего любимого племянника Масао. Как она по нему скучала! Конечно, из Токио путь неблизкий, но она так надеялась, что он не пропустит ее семидесятилетие…
Дом был уже полон гостей, когда он, наконец, появился вместе с женой и, кажется, сыном. Томоко поморщилась при виде вульгарных двухцветных лохм: Мицуко следовало быть с мальчишкой построже. Будь это ее собственный сын или внук, Томоко бы ему спуску не дала.
Впрочем, Мицуко всегда была довольно-таки мягкотелой. Возможно, Масао следовало чаще бывать дома, но теперь что ж поделаешь. Остается лишь надеяться, что обормот все же возьмется за ум и начнет готовиться в университет, ему, чай, не маленький уже.
Холодно поздоровавшись пятнадцатилетним Хикару, Томоко торопливо отослала его «поиграть» с остальными детьми.

Торико было очень, очень скучно. Зачем, ну зачем, родителям понадобилось тащить ее на это семейное сборище? Двоюродным братьям Торико, Кэнте и Юу, тоже не повезло.
- Может, попросимся показать остальным детям окрестности и свалим? – без особой надежды предложил Кэнта. Сами они жили в той же деревне, так что шансов просто улизнуть под предлогом «осмотра достопримечательностей» не было.
- Здесь одни малявки, – буркнул Юу.
- Тетя Томоко вреде говорила, что дядя Масао приедет? – возразила Тороко.
Кэнта презрительно усмехнулся:
- Ага. Только об этом она последние две недели и говорила…
- Ну так у него вроде сын примерно нашего возраста…
- Точно, Хикару! – просиял Юу. – Сто лет его не видел!
- Прикольно! – подтвердил Кэнта! – Он хоть шарит в видеоиграх.
- О, так вы его знаете?
- Да ты вроде тоже. Сто пудов видела семейных сборищах, пока мы не уехали из Токио. Помнишь, мелкий такой, шило в одном месте, туповатый слегка, и волосы красит?
Торико действительно что-то такое припоминала. Кажется, этот Хикару как правило успевал что-то разбить, прежде чем его отправляли «поиграть на улице»; самой Торико приходилось сидеть в доме и «помогать маме».
- Ну и что, он типа прикольный? – спросила она без особого интереса.
- Ну, вообще-то он слегка того, – сообщил Юу. – Шума от него очень много, а последний раз он, помнишь, вообще вроде как сам с собой разговаривал?..
- Но в остальном ничего так, – заключил Кэнта.
- Вы о чем?
Кэнта и Юу хором завопили «О, привет, Хикару, давно не виделись, чувак», и Торико обернулась к двери: яркая футболка, осветлённая челка, улыбка до ушей, – действительно «ничего так».
- Ну и чем ты вообще занимаешься? – начал Кэнта, но Юу тут же оборвал его:
- Чем-чем? К экзаменам готовится, как все.
- Вообще-то, – отозвался Хикару, – я не иду в старшую школу.
- Че, реально? – воскликнул Кэнта.
- И предки не против? – подхватил Юу.
Хикару пожал плечами:
- Помните, я вам в прошлый раз про Го рассказывал?
Братья медленно кивнули.
- Ну так вот, я с прошлого года играю профессионально… И, да, – поспешил заверить он, увидев, что Тороко уже открыла было рот, – профессиональные игроки в Го бывают, и, да, они неплохо зарабатывают. Но это отнимает уйму времени, так что отвлекаться на школу я не могу, в конце концов, там меня играть лучше не научат. И, раз уж на то пошло, да, я сам зарабатываю себе на жизнь, так что родителям возражать особо нечего.

Остальные трое ошарашенно молчали. Они вроде бы все были одного возраста, но Хикару уже решил, чего хочет от жизни и уже ухватился за свой шанс; что на это можно возразить?
Тороко опомнилась первой:
- Привет, не знаю, помнишь ли ты меня, но я Тороко. Расскажи-ка мне еще о Го.
Судя по тому, как у Хикару загорелись глаза, она выбрала правильный подход.

***
*

4. «Песочный город, построенный мной, давным-давно смыт волной…»

4. «Песочный город, построенный мной, давным-давно смыт волной…»

Возможно, это случилось не за день и не за два: возможно, она должна была заметить, – Мицуко сама толком не знает. Но, так или иначе, ее сын изменился. Изменился с тех пор, как начал играть в Го: стал взрослее и уравновешеннее, – и настолько серьёзнее, что порой становилось страшно.
Хикару часами сидел в своей комнате, и оттуда не доносилось ничего, кроме его собственного голоса и стука камней о доску. Ни музыки, ни телевизора, – только монотонное «клац, клац, клац». Сначала Мицуко решила, что это лишь очередная стадия взросления; потом даже порадовалась, что сын наконец нашел свое призвание.
Главное, он по-прежнему оставался ее малышом. Даже в тот жуткий месяц, когда стук камней вдруг прекратился, и в комнате Хикару стояла гробовая тишина, из глубины подернутых непонятной ей болью глаз на Мицуко смотрел все тот же заплаканный маленький мальчик с разодранными коленками. И ей очень хотелось верить, что, как бы все ни обернулось, этот мальчик всегда будет ее ждать.

Это случилось не в тот день, когда он объявил, что становится профессиональным игроком в Го (хотя на тот момент она даже не знала, что они существуют); не в тот день, когда закончил школу, не в тот день, когда привел домой юношу по имени Тоя Акира, которого называл своим бойфрендом; не в тот день, когда решил жить отдельно…
Это был самый обычный день: такой же, как множество других. Она готовила на кухне завтрак, Хикару вошел, – и она не узнала его… Тридцать жутких секунд в глаза Мицуко смотрел незнакомец с лицом ее сына…
Потом он сказал, что у него важная игра и он уходит через двадцать минут, и все стало почти как прежде: конечно, это все еще был ее Хикару. Просто тот милый маленький мальчик в какой-то момент исчез, оставив вместо себя взрослого мужчину, лишь отдаленно напоминающего младенца, которого Мицуко некогда качала на руках.
На мгновение Мицуко захотелось разреветься прямо посреди кухни. Но она сдержалась. Заставила себя улыбнуться и, как ни в чем не бывало, спросила, не возьмет ли он с собой обед…

***
*

5. «Давай за них, давай за нас…»

5. «Давай за них, давай за нас…»

Синдо-сенсей пригласил ее в гости. Синдо-хонъимбо пригласил ее в гости. Она просто не могла в это поверить, хотя уже успела ущипнуть себя не меньше десятка раз, – и все же с трудом сдерживала улыбку. Потому что Синдо Хикару, самый молодой обладатель титула хонъимбо в истории, пригласил ее, Сато Аи, второй дан и, с недавних пор, члена его весьма престижной учебной группы… на вечеринку?
Просто так взял и заявил по окончании учебной игры: «Я на следующей неделе собираю друзей, хорошо бы и ты зашла». И посмотрел ей прямо в глаза. И улыбнулся. Аи хотелось летать от счастья.

И вот, она уже стоит на пороге дома своего многоуважаемого учителя. Своего кумира.

Аи до последнего момента не могла решить, что надеть. Ей во что бы то ни стало необходимо было произвести хорошее впечатление. Синдо-сенсей умен, начитан, с хорошими связями и, вдобавок, шикарен. Всегда в дорогих костюмах, пусть даже его своеобразная прическа придает ему слегка мальчишеский вид.
Аи никогда не забудет, как уже на следующий день после экзамена поняла, что ей, как женщине, придется работать вдвое усерднее, чтобы пробить себе дорогу к вершинам профессионального Го. Первыми, кого она встретила в Ассоциации, была тройка шовинистически настроенных сволочей, которые поспешили посоветовать ей отправляться прямиком домой, найти себе мужа и завести детей, как порядочная японская девушка. Мол, как ни старайся, женщине просто не хватит мозгов.
От ярости Аи не могла вымолвить ни слова: у нее была мечта; она не собиралась сдаваться; но все-таки…
И Синдо-сенсей появился из ниоткуда и посоветовал идиотам, застрявшим в средневековье, не рассуждать о том, чего не знают; сказал, что впечатлен результатом ее экзамена и с удовольствием сыграет с ней ее первую игру.
После этого она, не напрягаясь, разбила всех троих уродов и вскоре получила приглашение в учебную группу.

Аи сделала глубокий вдох и позвонила в звонок.

Дверь распахнулась после короткого громогласного спора, кому ее открывать. На пороге стоял Синдо-сенсей в бледно-желтой футболке, разрисованной черными пятерками, и джинсах, которые явно переживали не лучшие времена.
- Аи-кун! Вот и ты! – воскликнул он, лучезарно улыбаясь, заключил ее в объятия и заорал прямо в ухо:
- Народ, Аи-кун пришла! Теперь мы сможем поделиться на две команды и поиграть в шарады!
Аи была шокирована: она никогда еще не видела сенсея таким… безоговорочно и безгранично счастливым.

Из гостиной раздалось несколько возгласов возмущения, и в коридор вышел подчёркнуто недовольный Тоя-мейдзин. Синдо-сенсей вприпрыжку – вприпрыжку! – пронесся мимо него в направлении кухни.
- Надеюсь, вы понимаете, во что ввязываетесь, – с легким поклоном пробормотал Тоя-сенсей, принимая от Аи ее символический подарок.
Она покорно кивнула. Хотя на самом деле была отнюдь не уверена.

***
*

+1. «Воля неба тут не причем, просто быть не может иначе…»

+1. «Воля неба тут не причем, просто быть не может иначе…»

Обернувшись, Хикару увидел знакомый силуэт, и на глаза у него навернулись слезы: он боялся, что сделал недостаточно, что ему здесь не место, или, что еще хуже, ему здесь не рады…

Но Фудзивара-но Сай ласково улыбнулся, прошептал «Я ждал тебя» и раскрыл объятия…

***
*

=КОНЕЦ=

запись создана: 29.09.2012 в 16:28

@темы: перевод, Фанфики

---

"Копия" (перевод)

[Insolitaria]

Мини-перевод вдогоночку, или Маленький сувенир для всех, кому, как и мне, в этот вечер банально лень работать

Название: "Imitation"
Автор: опять же esama
Рейтинг: 13+
Жанр: зарисовка
Статус перевода: закончен
Оригинал: www.fanfiction.net/s/3769251/1/Imitation
Размер: чуть меньше 1000 слов
Персонажи: Хикару; Сай присутствует в воспоминаниях
Краткое содержание (от меня лично): не столь безоблачный взгляд на Хикару и веер
Предупреждение: депрессняк; безжалостная слезовыжималка, если не вникать, и нехилое психическое расстройство, если вникнуть

Примечания переводчика

Примечания переводчика:
(1) За сомнительные подробности касательно веера Сая переводчик ответственности не несет ;
(2) Я знаю, что звезда, скорее всего, Полярная, но мне почему-то кажется, что "Северная звезда" звучит эффектнее

Личные замечания переводчика

Личные замечания переводчика:
(1) Да, больше, чем ангст, я люблю только h/c, и, поскольку вряд ли мне когда-нибудь придется смотреть в глаза кому-либо из читающих это, мне даже не стыдно ;
(2) Между блоггерскими вольностями и фанфиками на английском я стала слишком часто ловить себя на неспособности сходу сформулировать мысль, не прибегая к жаргону и переводческим «калькам», and this exercise is as good as any (вот видите );
(3) Я люблю Сая: более всего потому, что «я извращенец, я люблю ворон» Хэйан – даже чисто номинальный, но все-таки; esama – один из немногих фикрайтеров, которые вообще разрабатывают линию «Хикару и Сай», и, кажется, единственный фикрайтер, кто делает это с оглядкой на изначальную «неправильность», которая лично мне не дает покоя в их на первый взгляд очаровательных отношениях;
(4) Донести до вас именно этот фик я решила потому, что очень хочу по нему арт; я, конечно, лет примерно через 150 доделаю его сама, но, поскольку руки у меня растут из такого места, что получится разве что срисовать стоп-кадр и перекрасить его в сиреневый, очень хотелось бы, чтобы за это взялся кто-то, у кого руки растут из подобающего места ;
(5) Раз уж на то пошло, еще я хочу арт с Саем в пижаме из эпилога “My humble unworthy self” / «Искренне ваш» (хотя и чувствую себя при этом извращенцем похлеще Огаты )

Не забудьте носовой платок, и ПРИЯТНОГО ПРОЧТЕНИЯ!

КОПИЯ

По привычке Хикару медленно открывает и закрывает свой верный веер, открывает и закрывает… Конечно, звук совсем другой: это Хикару заметил сразу после того, как купил его в сувенирной лавке перед первым Кубком Северной Звезды. Те же пластины из темного дерева и та же плотная белая бумага, но сам веер совсем не тот. «Тот» был атрибутом благородного происхождения, этот же – дешевая побрякушка. Даже близко не похож.
Хикару помнит «тот самый» веер, – даже спустя все эти годы, даже несмотря на то, что ни разу до него не дотрагивался, разве что во сне: помнит в мельчайших деталях, вплоть до мелодичного шелеста, с которым он открывался. Та бумага была лучше, не то чтобы прочнее или дороже, но… сильнее: прилежно сделанная вручную. Так и каждая пластина была с должным тщанием вытесана каким-то древним мастером… Так и звук того веера был богаче и насыщеннее: он закрывался с приятным потрескиванием и как бы нежным вздохом…
Хикару берег свой дешевый веер как мог, но годы не прошли для него бесследно: кое-где отошел клей, бумага потерлась, так что ее становилось все тяжелее складывать, и уже начинала рваться на изломах. Хикару знал, что рано или поздно его талисману наступит конец; теперь это лишь дело времени, и он не уверен, что сможет обойтись вообще без веера: с самого Кубка Северной Звезды веер, несмотря ни на что, оставался его верным спутником; даже мысль о том, чтобы расстаться с ним, наводит на Хикару ужас. Это не «тот самый» веер, даже близко: и все же вот так просто взять и заменить его было бы святотатством.

С невеселой усмешкой он снова раскрывает веер, наблюдая, как свет сочится сквозь изношенную бумагу.
Конечно, это не «тот самый» веер: лишь призрачный образ недостижимого идеала, обманка, копия, прикидывающаяся оригиналом – в точности как сам Хикару. Даже его Го – только тень тени: все вокруг думают, что он подражает Хонъимбо Щусаку, и им невдомек, что на самом деле он отчаянно пытается воскресить забытого гения по имени Фудзивара но Сай.
Но это его не огорчает. Многое другое причиняет ему боль, но только не это.
Самому стать копией Сая было способом показать миру его облик, донести его наследие, и Хикару ухватился за эту возможность. Он играл с Саем в его Го и постепенно начал создавать иллюзию его присутствия. С отчаянной наивностью он принялся любовно выстраивать образ, который некогда казался само-собой-разумеющимся. Он отрастил волосы и проколол уши, и, что бы по этому проводу ни говорили, уже давно не выходит из дома, не тронув прежде губы помадой.
Хикару гордится своей маленькой шарадой, и порой даже подумывает купить себе белое каригину; однажды он непременно так и сделает. Ему спокойнее быть похожим на Сая: так он уверен, что не забудет. Потому что клясться, что будешь помнить вечно, можно сколько угодно – слова ничего не значат. Он уже совсем не помнит, какого цвета у Сая были глаза, и с трудом вспоминает его лицо; он не хочет растерять и остальное. Сай, конечно, будет вечно жить в Го, в бесчисленных кифу сыгранных Хикару игр, но доска и камни не сохранят его черт, а его улыбка и его слезы останутся только в памяти Хикару.
А потому всякий раз, когда ему случалось вспомнить какой-нибудь жест или привычку, что-то, чем Сай был и что сделал, он аккуратно добавлял это к своему воплощению– единственному, что осталось от Сая, ведь ни один фотоаппарат не смог бы его запечатлеть. В особенно тяжелые минуты Хикару проклинал свое неумение рисовать: неспособность предать бумаге то немногое, что еще не успел забыть.

Хикару рад быть копией Сая; каким-то образом это помогает ему не лишиться рассудка. Если бы мир еще не видел в нем копию Хонъимбо Щусаку, – а то и вовсе реинкарнацию Кувабары Торадзиро. В глубине души Хикару ненавидит это больше всего на свете, – больше чем проигрывать. Он старается это скрыть, но при одном упоминании имени Щусауку его снедает ненависть и ревность.
Хикару безумно ревнует к человеку, который прослыл гением и умер более ста лет назад: Щусаку хватило душевного величия поступиться собственными желаниями, куда там Хикару с его мелким эгоизмом; Сай всегда исключительно высоко отзывался о Щусаку… но дело не в этом. Просто Сай исчез из жизни Хикару через два с половиной года, а с Щусаку он остался на двадцать лет, до самой его, Щусаку, смерти…
Когда Хикару впервые осознал это много лет назад, он разгромил свою комнату, швырнул в стену гобан и чаши с камнями и чуть было не разбил новый компьютер, прежде чем понял, что ярость все равно не заглушит невыносимой боли от подобной несправедливости.
Почему Щусаку досталось столько времени, а Хикару – всего два года? Чем он был настолько лучше? Только ли тем, что позволял Саю играть, сколько угодно? Действительно ли боги забрали Сая у Хикару в наказание за его эгоизм? Эта мысль снедала его неделями, он рыдал в подушку ночи напролет и немного успокоился, лишь вставив в уши крошечные красные камешки.

Нахмурившись, Хикару закрывает и снова открывает пресловутый веер. В глубине души он знает, что никогда по-настоящему не смирится с исчезновением Сая. Это случилось слишком … внезапно. Сай всегда был рядом – так близко, что их мысли переплетались… И поначалу, конечно, Хикару был от этого не в восторге, но, поборов неизбежную неловкость, он привык, а со временем даже полюбил это ощущение.
С тех пор у него появлялись другие друзья, другие учителя и другие соперники, но та близость, что была между ним и Саем, неповторима. Сай в прямом смысле слова завладел частичкой его сердца, которое уже никогда не будет принадлежать никому другому, и забрал эту частичку с собой.
Хикару верит, что однажды воссоединиться с Саем, – что в его смертный час именно Сай придет за его душой. В некотором роде он ждет этой минуты. Но прежде ему еще предстоит прожить много лет и сыграть множество игр; прежде ему надо найти Божественный Ход или хотя бы повести Го вперед, чтобы кто-то другой однажды смог найти его.

Хикару с треском захлопывает веер и аккуратно кладет на ближайшую книжную полку: самое время купить новый. Это тоже будет всего лишь копия, но копия все же лучше, чем ничего…

fin

@музыка: Хельга эн-Кенти, "Хэйан-кё"

@темы: перевод, Фанфики

---

"Искренне Ваш" (перевод); Глава V и VI

[Insolitaria]

Это окончание фика, над переводом которого я бьюсь уже фиг знает сколько времени. Начало и середину ищите по тэгу ИВ.

Предупреждение к главе V

Предупреждение к главе V: Осторожно, большое количество соплей с сахаром ; ну и… все еще slash.

Примечание переводчика к главе V

Примечание переводчика к главе V: Думаю, благодаря книгам и кино все так или иначе с этим сталкивались, но, на всякий случай: домашний алтарь духам умерших близких – это не одержимость, это нормальная японская практика.

Предупреждение к Эпилогу:

Предупреждение к Эпилогу: Фу, какие грязные мысли!

Примечание переводчика к Эпилогу

Примечание переводчика к Эпилогу: Если, по недоступным моему пониманию причинам, вы вдруг не знаете, как выглядит исторический костюм Сая, Google Images вам в помощь…

Глава V

Глава V
Недостающий веер

Фусё испытал невероятное облегчение, обнаружив, что у Хикару есть комната для гостей: всю дорогу он пребывал в тихом ужасе от сознания, что ему, вероятно, придется делить с Хикару не только дом, но и постель. Однако тот, похоже, решил, что на сегодня радикальных перемен достаточно.
- Все ящики в твоем распоряжении, – сообщил Хикару, бросая на кровать комплект чистого постельного белья. – И вообще, это теперь твоя комната, так что устраивайся, как тебе удобно.
«Твоя комната». Фусё до сих пор не мог понять, что побудило его согласиться переехать к человеку, с которым он знаком от силы неделю. Конечно, было еще их общее прошлое, которого Хикару, судя по всему, было более чем достаточно. Сам же Фусё по-прежнему не был уверен, что отношения десятилетней давности вообще стоит принимать в расчет, тем более пока его воспоминания на этот счет отрывочны, непоследовательны и порой просто нелогичны.
Фусё со вздохом ретировался в огромную – и роскошную – ванную. Ему очень хотелось залезть в горячую воду и расслабиться – в последние несколько лет офуро оставалось для него недоступной роскошью. Но, рассудив, что не стоит делать этого без разрешения, он ограничился тем, что умылся и попытался успокоиться.
- Он совершенно невозможен, – в который раз повторил Фусё, вглядываясь в свое отражение в зеркале. Кто еще вот так, с распростертыми объятиями, примет совершенно незнакомого человека? Фусё, вероятно, следовало бы быть благодарным, но сегодняшний сумасшедший день окончательно сбил его с толку, – так что он просто не мог понять, только ли в прошлом дело или он по-прежнему небезразличен Хикару. Кто знает, что творится у него в голове…
Фусё распустил косу, присел на край ванной и принялся расчесывать волосы, надеясь, что размеренные методичные движения помогут ему собраться с мыслями:
- В конце концов, я всегда могу спросить, зачем все это, как он относится ко мне… Правда, в его словах, кажется, всегда есть двойной, или даже тройной смысл… Как мне узнать, о чем он думает, если он постоянно морочит мне голову? – Фусё раздраженно поджал губы. – Что ж, по крайней мере, я почти уверен, что он искренне желает мне добра… Все лучше, чем знать, что он желает мне зла…
Он собрал волосы у затылка, разделил на три части и собрался было снова заплести, но вспомнил, как Хикару сказал, что раньше он не носил косу.
Он снова встал перед зеркалом и распустил волосы по плечам: так они казались поистине абсурдно длинными. И все же Фусё в тайне гордился ими. Скольким людям удавалось отрастить такие волосы: одному на сотню, на тысячу? Разве не жаль все время держать их в тугой косе, словно в плену? Он снова взялся за расческу. Теперь самые длинные пряди свободно струились по спине, а более короткие – обрамляли лицо.
Поневоле его взгляд задержался на плюшевом футляре, который он выложил на раковину. Не хотелось признаваться (Хикару не должен делать ему такие дорогие подарки, даже если это «всего лишь» искусственные рубины и серебро не самой высокой пробы; все равно они стоят дороже того белого пальто – самой дорогой вещи, которую Фусё когда-либо себе покупал), но сережки и впрямь были очень симпатичные. И ему не терпелось их примерить. Тем более что Хикару ясно дал понять, что не возьмёт их обратно, так что, если и он не станет их носить, они просто будут где-нибудь пылиться без дела, ведь так?
Вставить сережки в уши после трехлетнего перерыва оказалось не так просто, хотя, на удивление, совсем не больно. Защелкнув замочек и взглянув на результат в зеркало, Фусё вдруг понял, что уже никогда не захочет их снять.
- Сай, – крикнул из-за двери Хикару, – ты там? Если хочешь принять ванну, давай я тебе полотенце принесу. И лишний халат у меня где-то есть, если что.
- Н-нет, с-спасибо, все в порядке. – Фусё поспешно открыл дверь. Хикару остановился на пороге и окинул его удивленным взглядом. Фусё откинул назад пряди волос, скрывающие уши:
- Мне правда нравится, – прошептал он.
- Ну что ж, я рад. Тебе идет, – широко улыбнулся Хикару, осторожно дотрагиваясь пальцем до одной сережки. – Вообще-то, у тебя были с чем-то вроде красного жемчуга, но таких я не нашел… О, ты и волосы распустил…
- Причесаться, – поспешил оправдаться Фусё. – Сейчас заплету.
- Никогда не видел тебя с распущенными волосами. Обалдеть, какие длинные, – он аккуратно пробежал пальцами по всей длине, сам того не зная заставив Фусё трепетать. – Они у тебя, типа, вьются? И как ты их вообще моешь?
- Терпеливо и прилежно, – смущенно отозвался Фусё. – А волнистые они от косы. Тебе.. не нравится?
- Не говори глупостей, конечно нравится. Тебе надо почаще их распускать.
- По правде говоря, с ними очень неудобно, – еще больше смутился Фусё. – Как я раньше с ними справлялся?
- Перехватывал лентой ближе к концу. Давай покажу. – Хикару взял у него из рук ленту и опустился на корточки. – Извини, бантики – не совсем моя стихия… Но как-то примерно так.
Фусё взглянул в зеркало. Новая прическа одновременно напоминала и совсем не походила на просто распущенные волосы:
- Что ж. Выглядит неплохо.
- Еще бы. – Хикару проворно выпрямился. – Пить хочешь? Сегодня у меня и пиво есть.
- Мне если только чаю, – пробормотал Фусё, все еще рассматривая в зеркале ниспадающие на спину волосы и крошечные сережки. – Я точно могу их оставить?
- Ну а зачем я иначе их покупал! – воскликнул Хикару, демонстративно оттягивая собственную мочку. – У меня уши не проколоты.
- Замечательно, - улыбнулся Фусё. – И… спасибо, Хикару. Я вдруг понял, что еще ни разу тебя не поблагодарил.
- Да не за что. Пойдем чай пить. – Хикару беззаботно обнял Фусё за плечи, игриво накручивая на палец прядь его волос свободной рукой.

Фусё понял, что к этому ему придется привыкнуть: или же побыстрее разобраться, как именно видятся Хикару их дальнейшие отношения. А сейчас у него не было особого желания затевать этот разговор.
Хикару заварил Фусё зеленый чай, открыл себе бутылку пива и уселся на одну из подушек, в беспорядке раскиданных по полу гостиной.
- Хочешь, сыграем? – предложил он, кивнув на гобан.
Фусё очень хотелось согласиться, ведь это могло дать ему необходимую отсрочку, – но вечно тянуть время тоже было нельзя:
- Не сейчас, – решительно ответил он и на некоторое время замолчал, задумчиво прихлебывая чай. Хикару тут же снова принялся играть с прядью его волос. – Если тебе так нравится, почему бы тебе свои не отрастить?
- Я вообще-то пробовал, – ответил Хикару и запустил пальцы в собственную челку. – Только мне не идет. У меня не хватало терпения заниматься длинными волосами, и они торчали во все стороны. Плюс, я все равно осветлял челку, и в итоге выглядел как девчонка.
Фусё рассмеялся, представив себе Хикару с длинными волосами:
- То есть я выгляжу как девчонка?
- Ты выглядишь… женственно. Но тебе идет.
- Звучит многообещающе.
Хикару продолжал перебирать пряди, обрамляющие лицо Фусё. Тот наконец собрался с духом.
- Хикару, ты… Как бы это сказать?.. То, что между нами происходит… – Фусё замелся; не мог же он, в конце концов, прямо спросить «Ты меня любишь?» – Я н-не знаю, как это понять… Я, кажется, совсем запутался… И поэтому мне нужно знать наверняка… Что ты ко мне чувствуешь?
Хикару загадочно улыбнулся и сделал большой глоток пива. Потом наклонился вперед, притянул Фусё к себе и аккуратно положил голову ему на плечо.
- Я тебя люблю, – просто ответил он. – И всегда любил. Даже не сомневайся.
Фусё покраснел и весь напрягся, как натянутая тетива:
- Любишь? – он нервно прикусил губу. – В смысле, как друга, или…
Вот, собственно и все… Что бы Хикару не ответил, пути назад не будет.
- Честно говоря, я об этом не думал, – беззаботно заявил Хикару. – Ни к чему было. Я не понимал, как ты для меня важен, пока не стало слишком поздно… В первые месяцы после твоего исчезновения, я постоянно о тебе думал. Что бы я ни делал, ни о чем другом я думать просто не мог. Я тогда только-только стал про… И вот, когда ты исчез, я перестал играть. Не только профессионально, вообще… Это были худшие два месяца в моей жизни.
Фусё проглотил комок в горле:
- Мне жаль…
- Да нет, я… Я потом снова начал, меня друг попросил, почему-то для него это было очень важно… Я сел играть, и мое Го было совсем чуть-чуть похоже на твое… Я понял, что, пока я играю, какая-то часть тебя всегда будет со мной… До поры до времени этого было достаточно… Потом я купил веер… Потом вставил в рамку кифу… Я никогда не забывал тебя, Сай, и ни за что бы не забыл… Я бы носил при себе твой веер до самой смерти… Собственно, я все равно так и сделаю.
Фусё внутренне содрогнулся, вдруг ощутив всю тяжесть этой беззаветной преданности. Хикару хмыкнул и обнял его еще крепче.
- Я правда никогда не задумывался о природе моих чувств к тебе. Я просто знал, что люблю тебя и всегда буду любить. Мне не важно, быть тебе просто другом или больше, чем другом. Я просто тебя люблю. – Фусё неловко обернулся и заглянул ему в лицо:
- Хикару, мне так жаль, что я всего этого не помню. Прости.
- Ты не виноват, – ласково улыбнулся Хикару. – И, знаешь, давай пока забудем о слове на букву Л. С меня на сегодня уже хватит.
Фусё покачал головой и подавился невеселым смешком.
- Прости, – всхлипнул он, в свою очередь крепко обнимая Хикару. – Я не помню, почему оставил тебя. Я даже не могу вспомнить, любил ли я тебя. Прости, прости, прости.
- Ой, да ладно тебя, – неожиданно рассмеялся Хикару, слегка отодвигаясь, чтобы они могли смотреть друг другу прямо в глаза. – Ты здесь, ты жив. Я счастлив.
- Да но… – Фусё безуспешно попытался улыбнуться в ответ. Хикару продолжал давать, давать, давать, а ему нечего было дать взамен. – Мне бы хотелось любить тебя, – прошептал он. И, несмотря на все противоречия и странности в характере и поведении Хикару, ему и впрямь этого хотелось. Любить Хикару было легко. При всей его неловкости и резкости, он словно излучал тепло.
- Ну что ж, я рад, – улыбнулся Хикару, неохотно разжимая объятия, – только учти, это совершенно не значит, что ты теперь обязан…

Это словно бы случилось само собой: Фусё сам не понял, когда это его губы впилась в губы Синдо, настойчиво требуя забрать обратно идиотское заявление, будто кто-то здесь кого-то к чему-то принуждает.
- Ты, конечно, вредный, и наглый, и грубый, и постоянно норовишь все решить за меня, но… какой же ты дурак… Дурак-дурак-дурак, – мысленно повторял Фусё, обвивая руками шею Хикару.
- Сай, – пролепетал тот, как только у него снова появилась возможность дышать.
Фусё решил, что, даже если больше ничего из этого поцелуя не выйдет, выражение лица Хикару определенно того стоило.
- Дурак, – снова повторил он, на этот раз вслух. – Тебя послушать, так я тут несчастный жертвенный ягненок. – Идиот.
- Ты не представляешь, как я скучал по этому тону…
Фусё тут же снова смутился:
- Ладно, давай играть в Го.
- Непременно. – Хикару залился счастливым смехом и поцеловал его в нос.

За игрой Фусё несколько успокоился, но прежде успел впасть в панику, внезапно осознав, что именно он только что сделал, – и что, несмотря на все это, он по-прежнему не может точно определить их отношения: в конце концов, далеко не всегда люди, которые любят друг друга, оказываются вместе.
- Еще немного, и я стану таким же безумцем, как Хикару. Все, больше я об этом не думаю, – в конце концов решил он и заставил себя сосредоточится на игре, хотя воспоминание о нежном прикосновении губ Хикару никуда не исчезло. – А его, похоже, это ничуть не тревожит: вот это нервы! Что ж, я тоже сдаваться пока не намерен. – И он удвоил атаки на построения Хикару.
Ожесточенное сражение подошло к концу с минимальным разрывом, и, наблюдая со странным удовлетворением за Хикару, все еще лихорадочно ищущим ответ на его безжалостный завершающий ход, Фусё вдруг подумал, что так, наверное, и должно быть. Что его жизнь с Хикару пройдет под лязг мечей, в яростных битвах на гобане и не менее яростных бесконечных спорах, – и эта мысль наполнила его сердце тихой светлой радостью.
- Похоже, мне конец, – признал, наконец, Хикару.– Полтора моку. Я таки тебя догоняю.
- Ты просто привыкаешь к моей манере игры. Я не уверен, что тебе вообще нужно гнаться за мной: ты и сам по себе хорошо играешь, – поправил Фусё, наклоняясь к гобану; он не помнил игр прошлых лет, но что-то подсказало ему, что с тех пор его соперник стал гораздо сильнее. – Мы почти на равных.
Вместо ответа Хикару потянулся и зевнул.
- Знаешь что, уже поздно. Давай что-нибудь перекусим и спать.
- Не возражаю. – Фусё начал убирать камни. – У тебя завтра игра?
- Да. Выиграю – стану восьмым даном.
- Правда?
- Угу. Последняя предварительная игра в лиге Мэйдзин. Выиграю – смогу претендовать на титул и бросить вызов Курате.
- Курата, Курата, Курата… Что-то знакомое…
- Курата Ацуси. Он нам однажды помог разобраться с одним типом, который заламывал невероятные цены за сомнительные гобаны. Я потом еще играл с ним в одноцветное Го. И, надо сказать, это была жесть! – Хикару лениво поднялся и направился на кухню. – С тех пор как Курата выиграл титул Мейдзина у Кимуры-сан, он держится за него мертвой хваткой.
Фусё медленно кивнул:
- Да, кажется, я его помню… Любопытный персонаж. А у кого сейчас остальные титулы?
- Ну, прежде всего, конечно, Огата. – Хикару ухмыльнулся. – Несколько лет назад он все-таки доконал Кувабару Хонъимбо. В прошлом годы отыграл обратно у Исуми Дзюдан, ну а Госей так у него и остался. Морисита-сенсей теперь Оудза, Тоя у нас Тэнгэн, ну и Зама-сенсей – Кисэй.
Фусё попытался отыскать в памяти фамилии этих людей. Пожалуй, он смутно помнил Мориситу и Исуми. Огата, кажется, блондин. А Тоя – мальчик с аккуратной стрижкой. Кувабару и Заму он не помнил вовсе.
- Ты хочешь титул Мэйдзина?
- Я просто хочу титул, – отозвался Хикару из глубин холодильника. – И уже был бы Оудзой, если бы Морисита-сенсей не был таким… Гхм. Скажем так, он был беспощаден. Хотя, я за тот турнир поднялся до седьмого дана, так что не жалуюсь.
Пока Хикару готовил ужин, они еще немного поговорили об играх и титулах, потом перешли к разбору партии, которую только что сыграли. Инцидент с поцелуем словно бы забылся; разве что поведение Хикару (насколько это вообще возможно) стало более раскованным. Он, не колеблясь, периодически дотрагивался до руки Фусё через стол и даже запечатлел на костяшках легки поцелуй, когда встал, чтобы убрать посуду. Фусё несколько минут молча наблюдал за тем, как он загружает посудомоечную машину, прежде чем решился спросить:
- Хикару, мы все-таки… пара?
- Если хочешь, – беспечно ответил тот.
Фусё удивленно моргнул: и вот так просто, решать придется ему?
- А ты хочешь? - с нажимом спросил он.
- Сай, мне абсолютно все равно, каким словом назвать наши отношения. Только, пожалуйста, не исчезай больше.
- Знаешь, перекладывать на меня всю ответственность довольно-таки невежливо, - нахмурился Фусё. И еще очень, очень странно. – Ты должен, по крайней мере, склоняться к чему-то? Я не могу решить за тебя.
Хикару задумчиво посмотрел на него:
- Но мне правда не важно. Я ведь был уверен, что у меня уже никогда не будет шанса стать для тебя хоть кем-то. Как бы все ни обернулось, я просто буду рад быть с тобой… Хотя, с дружбой могут быть проблемы…
Фусё бросил на него недоуменный взгляд. Хикару обхватил ладонями его лицо и нежно поцеловал в губы:
- Не могу обещать, что это в последний раз.
- И такая дружба нам ни к чему, – закончил Фусё. Их отношения с самого начала балансировали на грани нежной дружбы и романтической привязанности, но при этом даже в «романтической» стороне плотское было не на первом месте. Ночи страсти «по дружбе» от случая к случаю были бы для этих отношений губительны. – Что ж, значит, решено.
- Решено, – эхом отозвался Хикару и снова поцеловал его. – Полагаю, на сегодня все.
Фусё, очевидно, не удалось в полностью скрыть свое разочарование.
- Если так пойдет дальше, мы об этом пожалеем, – пояснил Хикару. – Во-первых, мне правда завтра рано вставать: надо, кстати, будет с твоей квартирой разобраться. А во-вторых… Я так не могу… пока ты не вспомнишь…
Фусё смущенно кивнул, хотя у него у самого и в мыслях не было заходить так далеко:
- Ну что ж, спать?
- Ага.

К сожалению, неловкость на этом не закончилась. Сначала им предстояло поделить ванную, потом Фусё несколько увлекся поцелуем на ночь и едва не прокусил Хикару губу, а потом ошибся дверью, направляясь в свою комнату.
- Левее, Сай, – с улыбкой подсказал Хикару.
- Зачем тебе вообще запирать комнату в собственной квартире? – Если, конечно, он не хотел что-то спрятать именно от Фусё…
- Потому что я не хочу, чтобы то, что там внутри, лапали все подряд. Хотя, раз ты здесь, это уже не так важно.
Фусё почувствовал, как по спине у него поползли мурашки: Хикару оплакивал его смерть… значит ли это, что он построил алтарь?..
- Хочешь посмотреть? – Не дожидаясь ответа, Хикару отпер дверь. Сперва Фусё не увидел ничего особенного, но тут Хикару щёлкнул выключателем.
Фусё тут же решил, что это самая красивая комната во всей квартире – хотя бы потому, что она единственная была обставлена в традиционном японском стиле: стены и потолок облицованы деревом, пол застелен татами и сёдзи вместо занавесок на окнах. По стенам развешаны кифу и свитки, в углу изящная ваза с несколькими стеблями камыша.
В центре комнаты гордо возвышался старинный гобан. По обеим сторонам располагались специальные сиденья-подушки с приставным левым подлокотником. Все словно замерло в ожидании чрезвычайно важной игры.
- Не обращай внимания, – пробормотал Хикару, краснея. – Меня слегка занесло.
- Восхитительно, – выдохнул Фусё. – Почему ты все это прячешь?
- Потому что это не моя комната. Вообще-то, она вреде как твоя.
Фусё непонимающе посмотрел на него.
- Дедушка умер несколько лет назад, – начал Хикару, нежно гладя старинный гобан, – и оставил его мне, зная, что я питаю к нему… привязанность. Я не знал, что с ним делать… Мне некуда было его девать, и мне невыносимо было смотреть на него… Я его не заслужил… Но дедушка хотел, чтобы он был у меня, поэтому я принес его домой. Здесь раньше был мой кабинет, но я в него заходил, только когда играл в сети. Так что, выбирая между ним и комнатой для гостей, я решил, что проще избавиться от кабинета.
- Ты освободил целую комнату для одного гобана? – удивился Фусё. Если Хикару все равно не собирался играть на нем, не проще ли было отправить его на склад?
- Ну да, – отозвался Хикару, как будто речь шла о чем-то само собой разумеющемся. – Но он выглядел каким-то неприкаянным, поэтому я застелил пол татами. Потом поставил сёдзи на окна, потому что занавески теперь были не к месту. Потом появились свитки, но в итоге сами стены выбивались из общей картины, так что я нанял плотника. Как я и сказал, меня занесло.
Пальцы Хикару по-прежнему рассеяно скользили по гобану, и, поймав его взгляд, Фусё вдруг понял:
- Это ведь мой гобан? – уверенно произнес он, несмотря на то, что Хикару только что сказал, что унаследовал доску от дедушки.
Хикару кивнул:
- Теперь у меня здесь своего рода убежище. Место, где все заботы мира меня не достанут. Звучит, как будто я какой-то шизанутый фанатик. Извини.
- Здесь очень красиво, – заверил его Фусё. – Похоже на Комнату Глубокой Тьмы.
- Ее ты, значит, помнишь, – произнес Хикару, сплетая свои пальцы с пальцами Фусё. – А как насчет гобана?
Свободной рукой Фусё в свою очередь коснулся поверхности гобана и попытался улыбнуться наперекор внезапно обрушившемуся на него болезненному ощущению ностальгии.
- Кажется, помню, – прошептал он. – Кое-что.
- Мне жаль, – еле слышно отозвался Хикару, и снова мимолетно коснулся губами его пальцев.
- Ты не виноват, – торопливо ответил Фусё, хотя он даже не был уверен, за что Хикару извиняется: за все, что случилось, или за то, что он вспоминал. Ни в том, ни в другом вины Хикару не было. – Я был ужасным эгоистом.
- Занудой и врединой, – со смехом подхватил Хикару, крепко обнимая его за талию. – В общем, мы оба были хороши. Как дети!
- Ты и был ребенком, – улыбнулся Фусё. – Но мы отлично провели те два года.
Это было лучшее время в его жизни. Ему было хорошо. Он не хотел уходить…
- Сай, – Хикару словно отозвался его мыслям, – ты хоть представляешь себе, как тяжело мне было выпустить тебя из квартиры в тот первый день, когда ты решил вернуться к себе в Сэтагая?
- Да, знаю, – отозвался Фусё, не отрывая взгляд от гобана. А потом крепко стиснул руку Хикару и, наконец, позволил себе вспомнить Фудзивару-но Сая и тысячу томительных лет ожидания.

***
*

Эпилог

Эпилог
Все прочие веера

Проснувшись, Хикару первым делом пробрался в комнату для гостей, чтобы убедиться, что его гость никуда не делся: он был почти уверен, что утром все это окажется лишь чудесным сном. Ему еще никогда не снились такие подробные – и такие приятные – сны, но от его буйного воображения можно было еще не того ожидать.
Он постоял в дверях минут пять, борясь с искушением разбудить своего гостя и повторяя, словно мантру, «он все еще здесь, никуда он не денется», прежде чем смог заставить себя уйти.
Его взгляд скользнул по белому пальто на вешалке в прихожей, по развешанным по стенам кифу, по приоткрытой двери в комнату с гобаном, которою он про себя назвал не иначе как комнатой Сая, по его собственному гобану в гостиной…
Все было точно так – и совсем не так – как должно было быть.
- Что ж, привыкну, – пробормотал Хикару, снова глядя на белое пальто. Пальто, а не каригину. Брюки вместо сасинуки. Рубашка вместо хитоэ. С шапкой-эбоси и вовсе придется распрощаться навсегда, но удовольствие ежедневно видеть открытый лоб Сая того стоит. И все-таки… современный – европейский – костюм. Сай в современной одежде. В данный конкретный момент – в современной пижаме и, упс… думать с утра пораньше о Сае и нижнем белье определенно не стоит: лучше вечером.
Хикару быстро умылся, вытащил из почтового ящика газету и отправился на кухню варить кофе – исключительную гадость и мерзость, и Огата однажды непременно поплатится за то, что подсадил на него Хикару.

Хикару бухнул в кофе невероятное количество сахару и торопливо скормил безжалостной кофеиновой зависимости несколько глотков горько-сладкой жижи, рассуждая, чем бы ему заняться, пока Сай спит, и, главное, чем бы заняться Саю, пока его не будет. Изо всех сил стараясь не сосредотачиваться на услужливо предоставленном его извращенным воображением образе Сая – хранителя домашнего очага (в передничке и все такое), Хикару оглядел свою гостиную и пришел к выводу, что Го-маньяк здесь не заскучает. В крайнем случае, всегда есть NetGo, хотя на скрытые компьютерные способности Сая надеяться не стоит… Лучше всего, конечно, было бы взять его с собой в Ассоциацию, но страшно представить, какая поднимется шумиха; к тому же это все лишь рядовая игра, ничего захватывающего.
Хикару на мгновение задумался о будущем, в котором ему виделась лишь одна дорога. Во-первых, Сай останется с ним и однажды, возможно, даже переберется в его спальню, хотя пока об этом думать еще очень рано. Во-вторых, Сай станет про. Придется, конечно, ждать до весны, но тем больше у них будет времени побыть вместе…
Прежде всего, нужно было разобраться с квартирой и неоплаченными счетами Сая, но это Хикару как раз не беспокоило: та собачья конура по определению не могла стоить так уж дорого, а благодаря сотрудничеству с NetGo и периодическим крупным победам, он отнюдь не бедствовал, пусть даже сказочным богатством ему все это тоже не грозило, ну да не в этом суть. Все-таки прошло немало времени: кто знает, как и с кем Сай провел последние три года. Хикару почувствовал болезненный укол ревности и поймал себя на мысли, что знать не желает ни о каких новых друзьях Сая, а лучше бы их вообще не было. Тут он благоразумно решил приберечь темные стороны своей натуры для Тойи и развернул газету.

К тому времени как газета – и кофе – закончились, Сай наконец проснулся, и на мгновение Хикару буквально замер с открытым ртом: свободно ниспадающие волосы Сая сами по себе являли незабываемое зрелище, но волосы Сая, только что вставшего с постели и еще не успевшего вооружиться расческой… Кроме того, бывший призрак, очевидно, так и не научился правильно обращаться с пижамой, так что не до конца застегнутая рубашка то и дело самым соблазнительным образом съезжала с его плеча…
Хикару с трудом поборол искушение вскочить со стула, заключить это чудо в объятия и никогда больше не отпускать.
- Доброе утро, Сай, – блаженно улыбнулся он. – Выспался?
- Даже слишком, – Сай протер глаза и грациозно приземлился рядом. – Обычно я раньше просыпаюсь. Тереть голова будет болеть.
- Таблетку дать? – механически спросил Хикару, завороженно глядя на полуобнаженное бледное плечо и все еще умилительно сонное лицо Сая.
Тот зевнул и уронил голову ему на плечо:
- Не надо, – лениво улыбнулся он, очевидно, нимало не смущаясь тем, что Хикару практически пожирал его взглядом. – Не люблю лекарства.
- Блиииин, и шея у него тоже офигенная, – мысленно простонал Хикару и торопливо отвел глаза, потому что теперь ему нестерпимо хотелось оставить на этой самой шее засос, а Сай от этого вряд ли придет в восторг. – Тогда давай чаю сделаю.
- А ты не занят? – по-прежнему сонно пробормотал Сай, кивая на раскрытый ноутбук.
- Нет, просто хотел на NetGo зайти. Там опять про тебя пишут.
- Про меня? – Сай наклонился к экрану. – И что же пишут?
- Да, очередная теория заговора. Хорошо хоть Вая пока не в курсе. Вот когда он вернется из Кореи и поймет, что пропустил самое интересное, – тогда будет очень весело. В общем, на, сам посмотри.
Хикару невзначай поправил воротник пижамы Сай, заставил себя встать, вздохнул с облегчением (потому что держать руки при себе, когда Сай так близко, было мучительно) и отправился на кухню. Ему самому сейчас не помешала бы еще чашка кофе: и покрепче.
- Исключительно подробный анализ игры, – донеслось до него из гостиной. – Удивительно, что такого внимания удостоилась простая игра в мобильное Го.
- Еще бы на них не обращали внимания, это же твои игры, – отозвался Хикару, наливая воду в чайник. – Да и я как-то не совсем пустое место. А вообще, настоящий фанат sai, если хорошенько поищет, в любой твоей игре найдет откровение, мораль и смысл жизни…
Хикару вернулся в гостиную с чашкой кофе в одной руке и зеленого чая – в другой и снова уселся рядом со своим… бойфрендом? Назвать так Сая просто язык не поворачивался. «Любовник»? – и того хуже. «Партнер»? – не лишено смысла, но все равно коряво… «Возлюбленный»? – Тьфу, как в женском романе!
- Сай, я через час ухожу, и до вечера меня не будет. Ты найдешь, чем заняться?
- Я думал съездить за оставшейся одеждой и еще кое-какими вещами. Не смотри на меня так, Хикару, я уже три года езжу на общественном транспорте. Ничего страшного со мной не случится.
- Тоже мне, успокоил, – буркнул Хикару. – Потом на машине съездим, а то что, ты все это на руках потащишь?
- Хорошо, – легко согласился Сай, допивая чай. – Во сколько ты вернешься домой?
Хикару довольно ухмыльнулся: Сай назвал его квартиру домом!
- Не раньше семи: пока игра, пока обсуждение, а если выиграю, еще интервью давать придется…
Сай задумчиво обвел взглядом комнату:
- Поздновато… Ну ничего, я пока буду устраиваться на новом месте.
- Хочешь, я тебя заново зарегистрирую на NetGo? В оппонентах у тебя точно не будет недостатка.
- Правда? Спасибо.
Сай одарил Хикару лучезарной улыбкой, и пижама снова самым соблазнительным образом съехала с его плеча…
- А ну его, этот кофе, – решил Хикару.

***

Всю дорого до квартиры Синдо Тоя Акира кипел от ярости:
- Совести вообще никакой нет! Взял подорвался сразу после игры! И какой игры! Где это видано?
Самого его выбил из турнира Мейдзин Огата-сенсей, который потом, в свою очередь, не устоял против Синдо. Теперь Синдо, словно монстр, растерзал Итирю-сенсея, получил за это восьмой дан и просто – ушел – домой! Буркнув что-то нечленораздельное в сторону репортера «Еженедельника Го» и вообще больше никому не сказав ни слова.
- А ведь он знал, что я буду в Ассоциации и захочу поговорить о его выигрыше. Как же он меня бесит!
Весьма удачно позабыв о том, что сам он вызывает у Синдо столь же теплые чувства, Акира громко хлопнул дверью подъезда и побежал вверх по лестнице, надеясь выплеснуть таким образом хотя бы часть раздражения, которое иначе грозило взорваться прямо в наглую зеленоглазую физиономию… И поделом!..

Мельком обратив внимание на приглушенные голоса за дверью (телефон, наверное), Акира в нетерпении несколько раз позвонил в звонок. Двери открылась – но на пороге стоял отнюдь не Синдо.
- Эмм, – смешался Акира: на мгновение человек на пороге показался ему смутно знакомым (может быть, один из учеников Хикару?), но нет, такое лицо – и, особенно, такие волосы – он бы запомнил. – Мне нужен Синдо Хикару.
- Ах да, конечно, прошу прощения, – незнакомец коротко поклонился и исподтишка окинул его любопытным взглядом. – Хикару, к тебе пришел Тоя Акира!
- Скажи, пусть катится куда подальше, – отозвался Хикару, судя по всему из ванной.
Акира приготовился было к жаркому спору, но незнакомец светски улыбнулся и распахнул дверь чуть шире:
- Хикару в душе, но он скоро выйдет, проходите, пожалуйста, я как раз заварил чай.
- Эй, – завопил Хикару из ванной, – Я сказал «пусть катится», а не «пусть устаивается поудобнее»!
- Не груби, Хикару, – невозмутимо отозвался таинственный незнакомец. – Не обращайте внимания, проходите.
Акира скинул ботинки и последовал за ним, задумчиво глядя на непомерно длинные волосы и гадая, кто бы это мог быть. Будь это ученик, Хикару не полез бы в душ, и, для начала, принимал бы его за гобаном, а не на кухне. Может быть, родственник? Акира точно знал, что у Синдо нет ни братьев, ни сестер, но, возможно, двоюродный брат? По крайней мере, дверь в гостевую комнату открыта, и на кровати вроде бы валяется сумка…
- Я вас раньше здесь не видел, – как бы невзначай спросил Акира, принимая от незнакомца чашку зеленого чаю. – А я сюда нередко захожу. Вы ученик Синдо? Или родственник?
- Вообще-то, – незнакомец загадочно улыбнулся, - я его, эгм… бойфренд?
Акира поперхнулся чаем:
- Простите? Какой еще бойфренд? Синдо, что – гей?
- Вас это смущает? – очаровательно улыбнулся незнакомец и постучал Акиру по спине.
- Ну, вообще-то нет, – Акира чувствовал себя довольно-таки по-идиотски, - Просто… Я не знал?
- Чего не знал? – воскликнул вошедший аккуратно на реплику Синдо. На нем был банный халат, а с волос все еще текла вода.
- Что ты гей. Мог бы мне и сказать, – обиженно протянул Акира; длинноволосого незнакомца все это, очевидно, изрядно веселило (а все Синдо виноват; рядом с ним в людях просыпаются детсадовские тенденции). – Я из-за твоего бойфренда чуть до смерти не подавился!
- О, Сай, я знал, что ты меня любишь! – Синдо повис у него на шее, чуть не прыгая от восторга и разбрызгивая воду по всей комнате. – Право же, не стоило!
- Фу, Хикару, ты весь мокрый! Уйди от меня! – незнакомец столь же наигранно сморщил нос, но даже не подумал отодвинуться.
Акире оставалось только глядеть на все это, выпучив глаза. До сих пор он был уверен, что понятия «Синдо» и «нежность» несовместимы в принципе. Разумеется, он заводил друзей направо и налево и никогда бы не навредил никому умышленно; но в то же время он был словно соткан из резких противоречий и острых углов и к тому же в принципе не умел держать рот закрытым, так что совершенно безобидные замечания в его устах порой сами собой обращались в хлесткие оскорбления. Самый дружелюбный жест, которого от него можно было ждать, – это хук справа.
И вот, тот самый Синдо Хикару не просто держал другого человека в объятиях, но при этом еще и всем своим видом демонстрировал, что, будь у него хвост, он бы им сейчас вилял. Да когда он вообще успел найти себе парня? Да еще такого красавца как этот Сай? Минуточку: Сай?
- Сай? – недоуменно пролепетал Акира уже вслух.
Остальные двое переглянулись.
- Знаешь, нужно что-то решать с моим именем, – пробормотал длинноволосый незнакомец. – Или подобная нелепая ситуация будет повторяться всякий раз, как ты захочешь меня с кем-то познакомить. А что будет, если мне потребуется подписать какой-нибудь документ?
- Разберемся, – отозвался Синдо, поудобнее пристраивая свой подбородок на плече Сая. – Я потом в интернете посмотрю. Может, прям там и поменяем, сейчас все через Интернет можно сделать.
- Кажется, мне говорили, что мое нынешнее имя в любом случае временное, – подхватил незнакомец. – А потом, это всего лишь имя. Фамилии у меня так и нет.
- Серьезно? – изумился Синдо. – Вот это жесть.
- Прощу прощения, – демонстративно откашлялся Акира, у которого чесались руки свернуть в трубочку близлежащую газету и пару раз съездить по дурной голове своего извечного соперника. – Вы вообще о чем? Может объясните, вы тот самый sai или просто какой-то Сай?
- Да и да, – изрек Синдо с выражением глубокой таинственности и самодовольного всезнайства на лице. – Но зовут его Фусё.
- Синдо! – взревел Акира.
Хикару осклабился. Незнакомец в его объятиях театрально вздохнул:
- Хикару, неужели обязательно все так усложнять?
- Конечно, так интереснее.
- Что ж, это многое объясняет. В силу некоторых обстоятельств, Тоя-кун, в настоящее время я ношу имя Фусё, – разъяснил он, обращаясь к Акире. – Мое настоящее имя Фудзивара Сай. И да, я sai с NetGo.

Акира моргнул. Он на самом деле не думал, что перед ним тот самый sai, – просто расспрашивать при любом удобном случае о «Святом NetGo» с давних пор вошло у него в привычку: в конце концов, все это было так давно, что до сих пор занимало разве что безнадежный фанатов. Сам Акира давно смирился с тем, что никогда не узнает правды, пусть даже Хикару и обещал однажды рассказать ему. Это был лишь еще один бесконечный спор, результат которого занимал Акиру куда меньше, чем процесс… И теперь вдруг Синдо без всяких уверток заявляет, что Сай – его бойфренд?...
- Ну все, он, по ходу, завис! – радостно провозгласил Хикару. – Спорим на рамен, как прочухается, будет требовать, чтоб ты с ним сыграл?

***

- О, Акира тоже здесь? – заметил Огата Сейдзи, снимая ботинки перед входом в дом Тоя: бывший Мейдзин носил почти исключительно сандалии, а его жена – туфли на каблуках, так что вывод был очевиден.
- Да. Зашел навестить отца, но потом плавно переместился за компьютер. Коё как всегда сидит за гобаном, – улыбнулась Тоя Акико. – Выпьете что-нибудь? Чаю?
- Нет, спасибо, я ненадолго. – С уверенностью, выработавшейся за долгие годы ученичества под руководством Тоя Коё, Сейдзи отправился прямиком в комнату, отведенную специально для занятий Го, где, как и следовало ожидать, бывший Мейдзин был занят воссозданием игры. – Добрый вечер, Сенсей.
- Огата, – старший Тоя приветливо кивнул, – хочешь сыграть?
- Вообще-то, если Вы не возражаете, я хотел бы показать Вам свою игру с Зама-сенсеем, – ответил Сейдзи, привычно опускаясь на колени по другую сторону гобана. – Что-то в ней меня беспокоит, но во время обсуждения после матча я так и не понял, что именно. Я надеялся, что Вы мне поможете, и я смогу наконец выбросить это из головы…
На самом деле, его беспокоила не столько игра с Зама-сенсеем, сколько статья в «Еженедельнике Го», где говорилось о том, как Синдо Хикару буквально разгромил своего последнего противника в предварительном матче за титул Мейдзина. Конечно, этот мелкий поганец раньше побеждал и самого Огату (хорошо хоть Итирю потом утер ему нос, а то было бы уж совсем позорно). Но все же Синдо был не настолько хорош, чтобы размазать по гобану обладателя титула. Это изрядно нервировало Сейдзи, и поэтому ему хотелось сосредоточиться на чем-то другом.
- Разумеется, если ты думаешь, что тебе это поможет, – добродушно усмехнулся Тоя Коё. – Но все же, нет ничего дурного в том, что некоторые игры преследуют нас. Если мы тут же забываем о них, значит, мы ничего из них не вынесли… Сейчас, я только уберу камни…
- Подождите, это… – Огата наклонился к гобану. Игра была воссоздана не до конца, но все же, без сомнения, это была та самая игра: одна из самых блистательных игр, когда-либо сыгранных Мейдзином; игра, которую Сейдзи имел удовольствие созерцать всякий раз, когда заходил в гости к Синдо, – игра против Сая. – Сенсей, неужели Вы все еще...
Губы учителя растянулись в удовлетворенной улыбке:
- Полагаю, это больше похоже на бесплотные мечты глупого старика, а, Огата? Повторить такую игру…
- Сенсей, прошло десять лет… – Разумеется, и сам Сейдзи стремился, надеялся и мечтал: не только увидеть еще одно противостояния Сая и Тоя Коё, но и самому сыграть простив «Святого NetGo». Однако это казалось невозможным. Сай исчез бесследно, и единственный, кто мог что-то о нем знать, отказывался говорить. Сейдзи смирился с тем, что Сай, вероятно, мертв…
- Десять лет ожидания, – снова усмехнулся Мейдзин. – Безумие, казалось бы. Поистине удивительно проснуться однажды утром и обнаружить, что оно того стоило…
- Стоило? – поперхнулся Сейдзи.
- Похоже, Сай вернулся, – Тоя Коё с улыбкой кивнул в сторону бывшей комнаты своего сына. – Акира с ним играет на компьютере.
Сейдзи потребовалось некоторое время, чтобы осознать, о чем речь:
- Что? – наконец выдавил он.
- Иди сам посмотри, – бывший Мейдзин рассмеялся, любовно глядя на гобан. – Они уже пол часа играют, так что, наверно, можно сказать, что к чему.
- Н-но, – пробормотал Сейдзи, бросив почти опасливый взгляд на дверь, – если Акира играет с Саем, почему Вы не смотрите?
- Нет необходимости. Придет и мой черед. Не хочу портить удовольствие от предвкушения.
Сейдзи уставился на своего учителя, недоумевая, не лишился ли тот рассудка. Возвращение Сая было само по себе невероятно, но подобная реакция со стороны Сенсея…После десяти лет ожидания он уж верно мог бы отнестись к этому с большим энтузиазмом. Хотя, справедливости ради, Огата давно не видел его в таком хорошем настроении.
Сейдзи медленно поднялся и с коротким поклоном вышел из комнаты, намереваясь выяснить, действительно ли Акира играет с Саем, или же Сенсей в силу своего преклонного возраста начал выдавать желаемое за действиетльное.
Акира действительно сидел за компьютером. За пол часа противники успели разыграть не так уж много ходов, но все же сражение, очевидно, было жарким. Соперник Акиры и впрямь был обозначен как sai, и игра привлекла уже пятьдесят четыре зрителя. Второй игрок был явно силен, но пока сложно было сказать, действительно ли это тот же самый sai, что десять лет назад.
- Что скажешь, это правда он? – выпалил Огата, заглядывая Акире через плечо.
- Он самый, будь он неладен, – огрызнулся Акира, не отрываясь от экрана, и лишь потом заметил, с кем говорит. – А, здравствуйте, Огата-сенсей.
- Здравствуй-здравствуй, – механически ответил Сейдзи. – Так когда он вернулся? Как ты узнал?
- Судя по сайту, он уже неделю играет в мобильное Го. Но я узнал только сегодня, когда заходил к Синдо.
Сейдзи удивленно моргнул: после десяти лет запирательств Синдо вот так просто признал, наконец, что знаком с ним?
- Он моложе, чем я думал, – продолжал Акира. – И я сыграл с ним лично, поэтому точно знаю, что это он. Приятный парень, хотя, раз он с Синдо, гхм… Для этого нужно иметь ангельское терпение. Впрочем, на то он и «Святой NetGo»…
- Он с Синдо что? Подожди-ка, Сай был у Синдо? – Акира рассеяно кивнул. – Все, я еду к нему.
- Я бы не советовал…
- Это еще почему?
- Потому что я уже семь минут и сорок восемь секунд жду, когда Сай сделает ответный ход, – с нескрываемым раздражением пояснил Акира. – Так что Синдо, скорее всего, его отвлекает.
- А это-то тут причем?
- Он с ним спит! – сообщил Акира с язвительным смешком.
- Синдо с Саем? – Огата безуспешно попытался представить себе эту картину. – Не может быть! Сай спит с Синдо? Не верю! Вы с Синдо сговорились мне лапшу на уши вешать!
Акира посмотрел на него с притворной жалостью:
- Ну, съездите посмотрите, если не верите. Не знаю, правда, что именно вы так стремитесь увидеть. – Он не стал добавлять «Извращенец», но по выражению его лица это было и так ясно.
Огата неловко кашлянул:
- Ладно, спрошу у Синдо при встрече.
- Можете зайти завтра в салон, – фыркнул Акира. – Сай хочет сыграть с отцом.
Что ж, это объясняло умиротворенность Мейдзина: он уже знал, что получит свой реванш.
- Обязательно зайду, – решил Огата. И тогда уж спрошу с этих двоих по полной. Возможно, даже появится шанс сыграть…
- Я убью Синдо, – вдруг заявил Акира. – Медленно и мучительно…
- Я помогу.
Огате нестерпимо захотелось закурить: на экране мигало сообщение «sai вышел из сети».

***
*
КОНЕЦ

@темы: перевод, ИВ, Фанфики

---

"Искренне ваш" (перевод); Гл. III и IV

[Insolitaria]

Это середина большого переводного фика. Мне лень создавать перекрестные ссылки, так что прочие части ( вт.ч. «шапку» с подробностями) ищите по тэгу ИВ.

Предупреждение к главе III

Предупреждение к главе III: Напоминаю, что у нас тут происходит slash Хикару/Сай; вольный пост-канон, так что никакой педо- и некрофилии, однако обращаю ваше внимание, что в данной главе (в отличие от первых двух) slash потихоньку начинает реально присутствовать – пока в виде робко-непристойных мыслей.

Примечания переводчика к главе III

Примечания переводчика к главе III:
(1)5 по-японски [го].
(2) Я вчера долго и упорно читала всякие умные книжки, и пришла к выводу, что не существует единого мнения относительно того, во что конкретно и на чем конкретно должны уметь играть адепты «четырех благородных искусств», конкретно ли вообще, и насколько конкретно . Насчет Го, думаю, можно не сомневаться, а вот, что касается музыки…
Насколько я поняла, в изначальном варианте играть предписывается непременно на странного вида хрени с непроизносимым китайским названием, которую русскими авторами для удобства предлагается называть цитрой. В японской википедии упоминается чуть более произносимое японское название, так что, вероятно, японцами игра на непонятной хрени тоже практиковалась… Хотя более серьезные источники и утверждают, что в японской практике хрень была заменена на кото (которое, ИМХО, хоть выглядит более адекватно; хотя сямисэн все равно круче)… А в оригинальном тексте, честно говоря, значилась лютня, что, в переводе обратно на японские реалии, как правило, подразумевает биву. Сая с бивой в фанфикшне я вижу не в первый раз, так что, наверно, это произошло из манги, с которой я не знакома. Исходя из данных самого анимэ, я привыкла считать, что играл он на флейте.
Короче говоря, смысл в том, что я выбрала самый абстрактный вариант перевода: вообразите себе музицирующего Сая по своему вкусу

Примечания переводчика к главе IV

Примечания переводчика к главе IV:
(1) Вот мы и добрались, наконец, до той части, которую мне изначально приспичило переводить. Возможно, для этого нужно чудить со мной на одной волне, но мне почему-то кажется, что по тексту даже можно понять, на какой фразе меня перемкнуло.
(2) И, ближе к делу. Я как-то не представляю себе Хэйанского аристократа, оперирующего понятиями «мой парень» и, тем более «бойфренд», так что, уж простите, выкручивалась как могла.

Глава III

Глава III
Желтый веер

«Раз уж мой седьмой веер у тебя, как думаешь, мне новый купить? Или с шестым пока походить? А то без веера как-то непривычно. Слушай, а у тебя вообще веер есть? Ну, кроме моего, в смысле?»
Фусё не успел даже ответить на первый e-mail Синдо, как пришел следующий: «А знаешь, забей. Я все-таки куплю новый. Без обид, но белый – не мой цвет. Это как-то больше в твоем стиле. Я всегда боюсь их испачкать… мне, наверно, цветной надо».
Третье сообщение не заставило себя ждать: «Точно. Куплю себе желтый. И нарисую цифру 5. Будет круто!»

Синдо целый день засыпал Фусё сообщениями, кажется, вовсе не заботясь, отвечает тот ему или нет. Фусё не знал, как реагировать. С одной стороны, его это слегка возмущало: Синдо не давал ему шанса не то что ответить, но даже попросить оставить его в покое (чего, он, впрочем, делать не собирался). С другой стороны, он почти никогда не получал писем, и то, что они внезапно посыпались на него в таком количестве, было, признаться, довольно приятно. К тому же, было весьма забавно наблюдать, как Синдо умудряется трещать без умолку посредством текстовых сообщений.
Фусё удалось ответить только на шестое сообщение (справедливости ради, это отняло столько времени еще и потому, что за два с лишним года он так и не научился нормально пользоваться телефоном): «Хикару, неужели у тебя нет более важных дел? И зачем тебе цифра 5 на веере?»
Ответ пришел незамедлительно: «Важнее тебя? Не глупи. А 5 – это, типа, мое число. Когда я в детстве в футбол играл, я был пятым номером, и с тех пор как-то прилипло. Да и потом, это же очевидно: Го, все-таки».
Синдо успел прислать еще два сообщения – одно с подробным описанием его бытности в футбольной команде, второе – со списком всех его вещей с цифрой 5 (куда, помимо множества футболок и толстовок, входила пара кроссовок, кружка и пенал), пока Фусё долго и нудно набирал свой ответ: «Снова символизм. А челку почему осветляешь?»
«Это мой неповторимый стиль: подходит к желтым футболкам» – на конце Синдо добавил смайлик.

Поток сообщений не иссякал. Они были непритязательны и дружелюбны и, в большинстве своем, не несли никакой полезной информации. И все же у Фусё каждый раз теплело на душе: когда сам Синдо, с его бесстыдной неугомонностью и напористостью, был далеко, столь пристальное внимание, признаться, льстило Фусё: он давно ни с кем не общался в таком легком, само-собой-разумеющемся тоне…
Возвращение к теме Го было, разумеется, лишь делом времени; а именно, делом нескольких часов. Синдо прислал ссылку на программу с пошаговой инструкцией как загрузить ее в телефон. Возражать, очевидно, было бесполезно, и после часа мучений Фусё зарегистрировался и получил миниатюрную доску 9 на 9 на экран телефона, после чего ему тут же бросил вызов некто под ником 5.
Попивая свой вечерний чай, Фусё сыграл с Синдо в миниатюрную версию Го и под конец даже более или менее разобрался с интерфейсом. Сама игра по-прежнему оставалось для него загадкой, но, если верить программе, каким-то образом ему снова удалось выиграть. Синдо незамедлительно вызвал его снова, и Фусё торопливо вышел из сети. От Синдо пришло сообщение с грустным смайликом.
«Я иду спать, – ответил Фусё. – Мне завтра на работу».
«Ладно, завтра продолжим. Спокойной ночи, Сай».
- Вот ведь прицепился, - улыбнулся Фусё. Потом положил телефон рядом с будильником, проверил, надежно ли заплетены волосы, нырнул под одеяло и устроился поудобнее.

Во что могут вылиться эти его … отношения с Синдо Хикару? Бурная переписка, непонятная игра, совместные обеды… Их первая встреча прошла лучше, чем Фусё ожидал, но все же это было… непросто. Он надеялся найти друга детства, например, однако, судя по реакции Синдо… между ними явно было что-то гораздо более серьезное. И Фусё не знал, как к этому отнестись: одна мысль о близости с кем-то вроде Синдо вгоняла его в краску.
Фусё натянул одеяло на голову.
На самом деле, Синдо по-своему очарователен… если подумать, Фусё был бы против… Значит ли это, что тот, кем он был прежде, этот Сай – гей? До сих пор такой вариант не приходил Фусё в голову, хотя… на него никогда не действовал флирт его многочисленных сотрудниц; а Синдо он хоть сейчас готов был признать внешне привлекательным, – и от этого все запутывалось еще больше.
- Может, я как Синдо? Может, меня интересует только он, а не мужчины в целом? – Фусё опасливо выглянул из-под одеяла. – Может, до несчастного случая, до потери памяти Сай был влюблен в Синдо?
Раньше он никогда серьезно не задумывался об этом, хотя и допускал, что в его прошлом могли быть близкие отношения, люди, которых он любил… Он знал, что хорош собой, привык, что за ним вечно увивались женщины, и не исключал возможности того, что некогда у него была любовница… Но любовник?
– Синдо дал мне ключ от своей квартиры, – пробормотал Фусё и почувствовал, что краснеет. – Как еще это понимать? Ключи от дома доверяют исключительно определенным людям, с которыми состоят в определенных отношениях… Так. У меня уже голова начинает болеть. Утром разберусь.
Фусё снова укрылся с головой и зажмурился, но заснуть ему не удавалось еще долго. Он все думал о своем новом знакомом, и даже во вне ему снился Синдо Хикару, и что-то о зонтах и высадке на луну. Утро он встретил по-прежнему невыспавшимся и без малейшего представления, как подступиться к проблеме.

Синдо был изнурительно верен своему слову. От ежеминутных «новых сообщений» Фусё готов был лезть на стену, хотя следить за причудливым ходом мысли Синдо порой было даже забавно: он начал со статьи в еженедельнике Го, перешел на друзей по Ассоциации Го, с которыми он тоже играл по мобильнику, затем принялся жаловаться на своего заклятого соперника, который ворвался-таки к нему домой вчера в полдень и потребовал сыграть с ним. Целое сообщение было посвящено жалобам на волосы Тоя Акиры, причем в конце Синдо выразил желание «завязать ему как-нибудь два хвостика, чтобы сам посмотрел, насколько это тупо!»
В ожидании перерыва Фусё то и дело нервно поправлял собственную косу почти до колен:
«Тебе не нравятся длинные волосы?»
«Твои нравятся, – незамедлительно ответил Хикару. – А у Тойи не длинные волосы, у него дикий гибрид стрижки под горшок и больной фантазии готической Лолиты».
… И все в таком духе.
В результате коллеги замучили Фусё вопросами, на которые у него не было ни малейшего желания отвечать: мол, с чего это он вдруг прилип к телефону, и уж не влюбился ли он, часом? Именно поэтому Фусё ни с кем в супермаркете по-настоящему не общался, несмотря на то, что работал там уже почти год: здесь его окружали исключительно юные девицы, которые прекращали сплетничать только для того, чтобы поделиться подробностями собственной личной жизни. И любимым развлечением которых с некоторых пор стало заглядывать через плечо в его письма, потешаясь над его смущением.
К пятнице Фусё получил от Синдо в общей сложности сорок восемь e-мэйлов, заочно познакомился с его многочисленными друзьями и соперниками, восемь раз сыграл с ним в мобильное Го и выиграл все восемь игр. За все это время Синдо ни разу не позвонил, и Фусё заключил, что ему просто так удобнее: не он один пользовался телефоном сугубо для доступа к интернету… Хотя, на звонок Тойи он ответил. Впрочем, Фусё не особо возражал. С непривычки он был слегка ошеломлен таким количеством сообщений. От звонков было бы, пожалуй, еще хуже.
При мысли о предстоящем обеде он начинал паниковать. В этом смысле, спонтанный визит в Ассоциацию дался ему легче – ведь он не знал, чего от Синдо можно ожидать. Нет, он, конечно, несколько дней места себе не находил, и даже купил новые брюки и пальто. Но тогда он более всего боялся произвести неблагоприятное впечатление – или застать Синдо в неудачный момент: волноваться, как далеко может зайти их общение, ему и в голову не приходило. Зато теперь эта мысль не давала ему покоя.
- Мне не с чего так переживать; что, собственно, может случиться? – повторял он, меряя шагами комнату и пытаясь не думать о том, что надеть. – Он знает, что у меня амнезия, знает, что я даже не помню, как играть в го… Он же не ждет что я вдруг … Если только он не ждет, что ко мне вернется память…
Конечно, чего бы Синдо ни ждал, вряд ли он ожидал увидеть Фусё в вечернем туалете. Сам Синдо одевался весьма непритязательно. Фусё безуспешно попытался представить его в костюме при галстуке и тихонько засмеялся: трудновато выглядеть официально, с такими-то волосами. Особенно если он уже обзавёлся желтым веером с цифрой 5…
Фусё присел на край кровати и задумался: е-мэйлы и мобильное Го настолько сблизили его с Синдо, что Фусё начал видеть о нем милые будничные сны, - но что будет, когда они снова встретятся лицом к лицу? Фусё ведь понятия не имел, как вести себя в потенциально романтической ситуации.
- Как бы там ни было, я обещал, – заключил он. – Синдо даже дал мне ключ. Я не могу обмануть его доверие. – Однако подобная решимость не принесла ему успокоения.

Он успел сменить три рубашки, и примерял четвертую, темно-красную, когда пришло очередное сообщение от Синдо: «Привет, ты уже едешь? Мы есть будем до Го, или после? В смысле, мне уже начинать готовить?»
Фусё истерически рассмеялся: Синдо хотел играть в Го.
- Этого следовало ожидать. Что ж, по крайней мере, можно расслабиться. Вряд ли он захочет чего-то… еще. – И Фусё принялся набирать ответ:
«Я скоро буду. Можем поесть попозже». И, спохватившись, добавил: «Что-нибудь принести?»
«Себя приноси».
Фусё улыбнулся в ответ смайлику в сообщении, засунул телефон в карман и направился в ванную причесаться перед выходом.

По дороге он еще несколько раз останавливался и колебался, но в итоге без труда нашел нужный дом, поднялся на нужный этаж и с облегчением прочел табличку с нужной фамилией на двери.
Синдо открыл после первого же звонка и жестом пригласил Фусё войти, держа в одной руке журнал и не переставая трещать в телефон, зажатый между плечом и ухом:
- Конечно, видел, у меня кифу на столе лежит, по факсу прислали. Знаю! Его счастье, что сработало, а то я б решил, что он окончательно с катушек слетел! Это додуматься надо, так пойти против Квана, хотя… это ж Вая… Ой, ты мне только не рассказывай…
Фусё очень старался не слушать, пока раздевался.
- Это они о Го? – подумал он, расстегивая пальто. – Кифу – это ведь запись игры в Го. И что еще за Кван и Вая? – он последовал за Синдо в гостиную.
- О, да ты убрался, – пробормотал он, пряча улыбку за веером. Синдо все еще был занят разговором:
- Аааа, вот и передай ему, что он псих! Удачливый псих, но все же… Я так больше не делаю! Правда что ли? Может быть, не против Кван Юна же! Допустим, ладно… Ой, а то ты лучше! – он мельком взглянул на растерянно стоящего в дверях Фусё. – Слушай, Ясиро, у меня тут дело есть… Но у тебя вроде на следующей неделе игра в Токио, с этим, четвертым даном… Мацусита, кажется. Так, может пересечемся? Если Тою вытащим, будет вообще как в старые добрые времена… Ага, как раз. Позвони мне, как приедешь… У меня вроде игр не должно быть, но если что всплывет, я позвоню… Ага, давай, пока.
Он положил трубку, и Фусё вопросительно приподнял бровь.
- Извини. Это Ясиро, мой друг из Кансайского подразделения. Мы редко общаемся, так что, когда все же созваниваемся, остановиться уже не можем, – пояснил Синдо. – С ним я тоже часто в мобильное Го играю. И в NetGo. Привет, Сай. Рад, что ты пришел.
- Здравствуй, Син… Хикару, – смущенно улыбнулся Фусё. – Полагаю, я тоже рад, что пришел.
- Не понимаю только, зачем ты в звонок позвонил: я ж тебе ключ дал. Только не говори, что уже потерял!
Фусё несколько раз моргнул от удивления:
- Конечно нет! Просто это… невежливо – так врываться в чужой дом. Кроме того, я до сих пор не очень понимаю, зачем ты мне его дал.
- Я его тебе дал, чтобы ты мог войти в любое время. В следующий раз потрудись им воспользоваться. – Синдо шутливо пригрозил пальцем. – Я тебе всегда рад, так что не вздумай больше звонить в дверь.
Фусё открыл рот и снова закрыл, не зная, как реагировать на столь парадоксально агрессивное проявление абсолютного доверия
- Я… тебя обидел? – неуверенно произнес он.
- Конечно нет. Просто… не забывай больше. – Синдо откинул со лба челку и снова улыбнулся. – Ну и, как прошла неделя?
Фусё тихонько вздохнул: исключительно неуравновешенный тип.
- В целом неплохо, – ответил он вслух. – Получил множество писем.
- О, и от кого же, - осклабился Синдо. Фусё рассмеялся.
- Кстати о письмах, – продолжал Синдо, - хочу тебе кое-что показать. Подожди секунду. – Он скрылся в спальне и вернулся с ноутбуком под мышкой. – Видишь, ты уже взбудоражил интернет.
- Я? Каким образом?
Синдо вошел в сеть и повернул экран в его сторону.
- Ну, мобильное Го – оно как NetGo. Все, кто на сайте, могут смотреть. А я, – он открыл сайт MobileGo и ввел пароль, – их официальный партнер.
- Как это?
- В основном это значит, что они мне платят. NetGo тоже – хотя, контора одна и та же. Смыл в том, что я привлекаю на сайт пользователей, и чем больше привлекаю, тем больше получаю, – разъяснил Синдо. – Конечно, дело не только в этом, у меня блог есть на обоих сайтах. Типа, Профессиональное Го: взгляд изнутри. Кифу там выкладываю, и все такое… Собственно говоря, многие молодые про сидят на NetGo и на MobileGo. Я, вроде как, довольно известен, так что меня читают. И, соответственно, наблюдают за нашими играми.
Фусё наклонился ближе к экрану и принялся изучать сообщения форума – сплошь про игры «5 против sai» – с собранием кифу всех восьми игр.
- Но, – Фусё недоуменно взглянул на Синдо, – это всего лишь игры…
- Это не просто игры, это наши игры, – самодовольно ухмыльнулся тот. – Мной многие интересуются просто потому, что я про, – ну, надеюсь, и потому, что я хорошо играю, тоже. Я часто играю в сети, а потом анализирую самые интересные игры в блоге или на форумах. Это хороший учебный материал, и многим нравится его обсуждать. Когда есть время, я иногда и сам присоединяюсь…
- Но я-то ту не при чем! – вставил Фусё.
- Это как посмотреть, – парировал Синдо. – Во-первых, ты каждый раз меня побеждаешь, а я, как-никак, профессионал с седьмым даном. Это уже кое-то. А во-вторых, sai уже однажды играл онлайн. Десять лет назад ты был своего рода легендой. О тебе до сих пор иногда вспоминают, а тут на тебе, пожалуйста, ты снова объявился, только в мобильном Го. Кстати, с чего ты вообще такой ник себе выбрал?
Фусё задумался, – в первую очередь потому, что прежде об этом ни разу не задумывался. Других вариантов ему просто в голову не приходило.
- Мне показалось, – протянул он, - что это уместно.
- Вполне, – согласился Синдо. – С этим ником ты начал играть за себя. Ой, блииин! Если Тоя и Вая узнают – они ж меня живьем сожрут! И Огата тоже…
В каком смысле «начал играть за себя?» – изумился Фусё, но вслух спросил:
- С чего бы им сердиться?
- Ну, они ж еще с тех пор дружно мечтают с тобой сыграть. Я с ними потом разберусь. Будешь читать, что на форуме пишут?
Фусё пожал плечами, даже не взглянув на экран:
- Мне это все равно ничего не скажет.
- То есть ты так и не вспомнил, как играть? – уточнил Синдо, выключая компьютер.
- Как бы тебе сказать… иногда, – начал он, с трудом подбирая слова, – мне кажется абсолютно естественным ставить камни туда, куда я их ставлю. Пока мы играли в мобильное Го, я нарочно иногда пытался сходить по-другому, но что-то мне словно не давало. Странно звучит, да?
- Похоже, где-то в твоем мозгу все еще хранятся все твои познания о Го. Просто твое сознание пока не может найти, где именно, – рассудил Синдо. – Я не психолог, но я бы сказал, это значит, твои воспоминания все еще при тебе.
- Что ж, это уже кое-что, – вздохнул Фусё, потирая виски. – Хотя теперь вся эта путаница с амнезией кажется еще более нелепой.
- Ну хоть что-то то ты вспомнил? – перебил обеспокоенный Синдо. – Что угодно, не обязательно Го? Меня? Наши с тобой похождения?
- Не похоже. Если только Сай не взывает ко мне во сне из глубин моего подсознания, – усмехнулся Фусё.
- Сны? – догадался Синдо, – Что за сны? Про нас?
Фусё густо покраснел, внезапно сообразив, как это прозвучало, пусть даже его собеседник пока не уловил двойного смысла.
– Н-нет, нет, не в этом смысле… Просто…. Совершенно невинные. Мне постоянно снится, что мы спорим – о совершенно невинных вещах… Первый раз вообще про зонты. Бессмыслица какая-то.
- Зонты, – Синдо в задумчивости откинулся на спинку дивана, – зонты, зонты, зонты… Точно! – Он в возбуждении ударил кулаком по ладони. – Я тогда еще играл в школьном клубе. Мы говорили о том, как некоторые вещи не меняются тысячелетиями: гобан, камни, зонтик… А потом я тебе рассказал, как человек побывал на луне.
- Я… помню, – пробормотал Фусё. – Ты надо мной смеялся!
- Потому что было смешно, – улыбнулся Синдо, и аккуратно убрал с лица Фусё выбившуюся прядь волос. – Еще что-нибудь помнишь?
- Не то чтобы помню… Но мне еще многое снилось. Как мы спорили из-за домашней работы, – по-моему, я ее за тебя делал, – и как ты накричал на меня из-за самолета…
- Это все случилось вскоре после нашей встречи, – подтвердил Синдо. – Похоже, ты вспоминаешь первый год. Значит, со временем вспомнишь и остальное. Только почему ты вспоминаешь только те моменты, где я веду себя как форменный злодей? Мы, знаешь ли, не только ругались: твоя избирательная память явно настроена против меня!
Фусё тихо засмеялся, прикрывая губы веером:
- Хикару, я ведь не нарочно. Эти сцены просто всплывают сами собой. Я даже не знал, что это воспоминания.
Синдо наигранно заворчал, но не смог сдержать улыбки:
- Только посмотри на себя! Не зря я отдал тебе веер.
Фусё устремил задумчивый взгляд на безделушку, которая в последние несколько дней словно стала естественным продолжением его руки:
- Он мне нравится. Без него даже как-то неуютно.
- Это потому что раньше ты с ним буквально не расставался, – подтвердил Синдо. – Кстати, а давай я тебе свой покажу! Ну, как тебе?
Веер Синдо раскрылся, словно ярко-желтый подсолнух с жирной красной пятеркой посередине. Впрочем, на фоне не менее желтой футболки его было почти не разглядеть.
Фусё не мог удержаться от смеха:
- Тебе идет.
- А главное, полностью отвечает моему ощущению моды и стиля, – гордо заявил Синдо, захлопывая веер. – Может сыграем? А потом поедим?
- Я все еще не понимаю смысла игры, – вздохнул Фусё, покорно следуя за ним к гобану.
- Знаю, но тебе ведь хочется?
Фусё задумался, понимая, что вопрос не только и не столько об игре. Он ничего не имел против Го, хотя мало что понимал в нем. Но Го очевидно доставляло радость Хикару.
- Конечно, давай сыграем, – решил он. Может быть, игра за настоящим гобаном все же пробудит какие-то воспоминания?..
Синдо расплылся в улыбке и уселся напротив Фусё в небрежной позе лотоса:
- Сегодня ты не такой зажатый.
- Пожалуй, – согласился Фусё. – Но все равно ты очень странный.
Синдо заулыбался еще шире:
- Угу. Нигири.
Игра началась. На этот раз Фусё старался абстрагироваться от отдельных ходов, которых все равно не понимал, и проникнуть в суть игры. Много лет назад он уже познал Го… Если бы ему только снова удалось Увидеть…
- Я не так смотрю, или гобан правда похож на звездное небо? – робко спросил он.
- Я читал, что Го изначально зародилось как форма прорицания, – отозвался Синдо, ставя на доску очередной камень, - так что, должно быть, это недалеко от истины… Еще, правда, говорят, что Го изобрел какой-то древний китайский император, чтобы обучать своего сына-недоумка. Не знаю, насколько это правда. Мне Го тоже напоминает небо… Вселенную, озаренную сиянием звезд…
Теперь игра казалась по-настоящему интересной, особенной.
- Удивительно, – заметил Фусё, задумчиво вертя в руке камень, – мне вдруг пришло в голову, что просто взять камень и поставить на доску, вот так, – это и есть счастье…
- Еще бы, – невесело улыбнулся Синдо. Ведь ты так долго не мог до них даже дотронуться…
- Не мог? Почему это? – удивился Фусё.
Синдо молча сделал ход:
- Думаю, будет лучше, если ты это сам вспомнишь. Кстати, давно хотел тебя спросить: ты играешь в Го, и, судя по всему, не понаслышке знаком с каллиграфией…
- С каллиграфией? – перебил Фусё. У него и впрямь был хороший почерк – поначалу он даже удивлялся: не тому, какими красивыми выходят у него иероглифы, а тому, насколько криво и косо пишут все вокруг. – Не знаю, возможно. А что?
Синдо в задумчивости склонил голову на бок:
- Вообще-то, глупо, наверно, спрашивать тебя об этом, раз уж ты ничего не помнишь, но… Ты живописью случайно не балуешься?
- Нет, насколько я знаю. Впрочем, я никогда не пробовал. Иногда я рисую – но ничего серьезного. Выходит всегда что-то очень… старомодное. На мангу, скажем, совсем не похоже. А… это имеет значение?
- Да не то, чтобы… Просто: Го, каллиграфия, живопись… и музыка, – перечислил он, загибая пальцы. – Я об этом узнал уже после того, как потерял тебя, так что не мог спросить, овладел ли ты ими всеми… Но мне всегда казалось, что это в твоем стиле.
- «Четыре благородных искусства»? – удивился Фусё. – Несколько веков назад это произвело бы впечатление, но зачем бы я стал этим заниматься? В наше время от подобных достижений толку мало.
Синдо пожал плечами:
- А, забудь. Эта мысль просто как-то пришла мне в голову много лет назад. Хотя любопытно, что ты помнишь, что это такое. И насколько они древние.
- Почему любопытно? – переспросил Фусё.
- Просто любопытно.
Синдо широко улыбнулся и снова переключился на игру. Фусё ничего не оставалось, кроме как последовать его примеру. В итоге Синдо, как обычно, признал свое поражение, хотя Фусё не мог отделаться от ощущения, что на этот раз он приложил больше усилий, чтобы сконцентрироваться на победе, словно кто-то постоянно дергал его за рукав. Он воззрился на гобан, пытаясь определить, что вызвало это неуловимое ощущение.
Возможно ли, что дело в воспоминаниях? Что теперь, когда он начал вспоминать, его разум стремится до конца понять и прочувствовать игру?
- Аха, я тебя догоняю, Сай! – сообщил блаженно развалившийся на полу Синдо. – Пока тебя не было, я становился сильнее. Это случится не сегодня и не завтра, но однажды я тебя догоню! – И он залился счастливым смехом.
Фусё наклонился ближе к гобану, задумчиво постукивая веером по губам. Да. Вот оно. В самом центре. Это не повлияло на окончательный результат, но Хикару дал ему достойный отпор.
Фусё часто заморгал, не отрывая взгляд от доски. На мгновение у него в голове словно что-то перевернулось, и его взгляд наконец сфокусировался: впервые он увидел игру четко и ясно. И все понял.
- Сай, – подскочил взволнованный Синдо, – Сай, в чем дело?
- Она прекрасна, – прошептал Фусё, ошарашенно проводя рукой по лицу, – теперь я вижу. Эта игра, она прекрасна.
- Теперь понимаешь? – восторженно отозвался Синдо.
- Они все такие? – продолжал завороженный Фусё, пробегая взглядом кифу на стенах, внезапно обретшие смысл. – Эти две мои.
- Ты вспомнил? – осторожно спросил Хикару, тоже поднимаясь и подходя к стене.
- Нет, но… я вижу. Это мой стиль. – Фусё мечтательно улыбнулся. – Я не помню, но все равно вижу их. Моих оппонентов. Вот этот молодой, и его таланту еще предстоит расти. Я был беспощаден, но иначе нельзя – он слишком хорош. Ему нужен был толчок, чтобы расти дальше. А этот – одинокий мастер, застывший на вершине без достойного соперника. Родственная душа. Какая великолепная игра…

Сильные руки вдруг обвились вокруг него и отчаянно стиснули.
- Хикару?
Тот не ответил, лишь еще крепче прижал Фусё к себе.
- Хикару, что такое? Хикару? Я тебя расстроил? Что, что я такого сказал?
- Все хорошо, – глухо отозвался Хикару, зарываясь носом в шею Фусё. – Мне отцепиться, Сай? – пробормотал он, еще крепче сжимая объятия. – Ты только скажи…
 
Фусё все еще смотрел на кифу, думая об абстрактном искусстве Го…. и о тепле чужих рук, сочащемся сквозь его рубашку. Его игры: сколько они провисели здесь? Месяцы? Годы? Десятилетие?
- Ты скучал по мне, Хикару?
- Идиот. – Хикару почти лениво положил подбородок ему на плечо. – Конечно скучал. Первые два месяца после твоего исчезновения были… Я держался только потому, что иногда мое Го немного походило на твое.
Фусё нервно сглотнул, не в силах подобрать слова. «Держался только потому, что иногда мое Го немного походило на твое». Что вообще на это можно сказать? А он еще сомневался насчет ключа…
- Ну так… обед? – улыбнулся Хикару, по-прежнему крепко обнимая Фусё.
- Самое время, – ответил тот с истерическим смешком: он и сам не заметил, когда у него из глаз потекли слезы…

***
*

Глава IV

Глава IV
Веер цвета снега и веер цвета пламени

С тех пор как к нему вернулось понимание Го, Фусё начал замечать его практически везде. На стойках в магазинах обнаружились журналы, по пути на работу – несколько Го-салонов, а у одной из его сотрудниц на сумке было изображение кифу игры между, насколько он мог судить, выдающимся игроком и новичком.
Постепенно Фусё начал вспоминать.
Их с Хикару первая игра была великолепна. Хикару ему не чета, но все же очень сильный игрок. В его стиле было что-то до боли знакомое, и в тоже время что-то интригующе неизведанное, и Фусё вынужден был довериться своим старым добрым дзёсэки… с удивлением осознав, что помнит свои старые добрые дзёсэки, которые в итоге вынудили Хикару сдаться, пока разрыв не стал слишком велик.
Затем были восемь мобильных игр, переход на которые он поначалу воспринял с облегчением: на крошечном экране игры были короче, а возможных ходов меньше. Теперь же он остро чувствовал, как тесно ему в этих рамках. Хикару был достойным противником, даже на такой крошечной доске, но эти игры больше не могли удовлетворить Фусё. Он жаждал снова сидеть за полноценным гобаном, жаждал свободы мысли, торжества дальновидной стратегии… Всего этого мобильное го не могло ему дать.
- Хотя, несомненно, и у этой крошечной доски есть свои плюсы, – рассуждал он, доигрывая партию по дороге на работу. – Здесь не уместна степенность «настоящей» игры, и требуется совсем иной подход: на счету каждая секунда времени и каждая клетка территории – что может быть более захватывающим?
Индикатор в углу экрана мигнул с 89 на 93, и Фусё вдруг стало исключительно любопытно, что именно привлекло к его игре всех этих зрителей. Он запоздало пожалел, что отказался, когда Хикару предлагал просмотреть комментарии.
- Посмотрю на работе, – решил он. Компьютер в комнате для персонала подключен к Интернету, – если, конечно, удастся найти нужный форум: он ведь даже с электронной почтой так до конца и не разобрался. Можно, конечно, попросить кого-нибудь помочь…
Ему едва хватило времени, чтобы торопливо закончить игру и переодеться, прежде чем оказаться на рабочем месте впритык к началу смены. Время от времени телефон в его кармане вибрировал, оповещая о получении очередного e-мэйла, но Фусё уже предупредил Хикару не ждать ответа до перерыва, и потому не обращал на это внимания.
Вскоре сообщения прекратились: видимо, Хикару в свою очередь отправился на работу. Несмотря на то, что Хикару, казалось, проводил уйму времени, играясь с телефоном, у него практически не было свободных дней: в частности, по понедельникам он давал уроки, преимущественно любителям, а потом заглядывал на занятия инсеев, предлагая желающим возможность сыграть с ним.
- Профессионально играть в Го, похоже, очень увлекательно, – думал Фусё, неся со склада очередную коробку с консервами, – не то что все вот это. – Он присел на корточки и как раз начал выставлять банки на полку, когда телефон вдруг снова зажужжал. – Хикару, тебе что, заняться нечем?
- О, я вижу, у вас появилась подруга, Фусё-кун, – добродушно усмехнулась Сато Хорико, перебивающая ценники на соседней полке. – И, похоже, у нее куча свободного времени.
- Здравствуйте, Сато-сан. Я не… Это д-друг. И у него просто гибкий график. Хотя сейчас он как раз должен быть на работе…
- Друг? – улыбнулась Сато. – Тогда понятно, почему вы в упор не замечаете намеков Маки-чан. Вам с ним хорошо?
- Он н-не в том смысле… – поспешил заверить Фусё. Хотя, честно говоря, он и сам не был уверен, что происходит между ним и Хикару: они это ни разу по-настоящему не обсуждали. – Но он… приятный… – А еще дерзкий, грубый и порой невыносимый, но это же Хикару.
- Я рада за вас, – снова улыбнулась Сато. – Ваша… дружба явно идет вам на пользу. Вы стали чаще улыбаться. А улыбка у вас очаровательная.
- Улыбаться? – подумал Синдо, выставляя последнюю банку и складывая пустую коробку. – Что ж, может быть…

Фусё не удалось добраться до интернета во время короткого перерыва, но в обед он успел занять компьютер первым… Знать бы еще, что делать дальше… Он набрал в строке поиска “MobileGo” и, кликнув несколько ссылок, очутился на весьма запутанном сайте:
- Допустим… А дальше что?
- Что вы там делаете, Фусё-чан, - спросила Маки Ханако, та самая, что заняла компьютер в короткий перерыв. – Впервые вижу вас за компьютером. Помочь?
- Маки-сан, – Фусё бросил на нее обреченный взгляд, – я пытаюсь найти, где здесь… эгм, форум?
- Давайте я посмотрю. – Придвинувшись несколько ближе, чем это было строго необходимо, она заглянула ему через плечо. – Вот он форум, правда на английском. Вы что-то конкретное ищете?
- Анализ игр между «пять» и «сай», – пролепетал Фусё, стараясь незаметно отодвинуться подальше от ее, гм, декольте. Хоть бы она перестала называть его «Фусё-чан». «Фусё-кун» и то лучше, даром что он тут почти самый старший.
- Я попробую поискать, – томно изрекла Маки, и протянула к клавиатуре вторую руку – так, что теперь она практически обнимала Фусё за талию.
- Эгм, Маки-сан, «пять» пишется цифрой, а «сай» – латиницей, – уточнил он, прикидывая, насколько глупо будет выглядеть, если попытается выскользнуть из ее объятий: почему, ну почему он вечно попадает в такие ситуации?
- Маки-сан, оставьте беднягу в покое, – рассмеялась незаметно подошедшая Сато. – Он уже занят!
- Правда? – воскликнула Маки, обернувшись к Фусё с тоской во взгляде. – У вас появилась девушка?
- У м-меня появился друг… Вроде как, – выпалил Фусё, всей душой надеясь, что Хикару никогда не узнает об этом разговоре. – Что-то нашлось, Маки-сан?
Но та все смотрела на него широко распахнутыми глазами.
- Оооо, этот так мило!
- А я так и думала!
- Он хоть симпатичный? Фусё-кун, вам обязательно нужен кто-нибудь такой же симпатичный как вы! – наперебой загалдели остальные девушки.
Фусё покраснел до кончиков ушей. Маки наконец сняла руку с его талии, проворчала что-то вроде «Вот облом!» и рассеянно посоветовала ему нажать на «поиск». Оказалось, что 5 и sai – слишком короткие поисковые слова. Он подумал было вернуться на форум, но, поскольку обед почти закончился, просто запомнил адрес сайта, надеясь снова попытаться в следующий перерыв, и, сгорая от стыда, выскользнул из комнаты, где все с энтузиазмом обсуждали его воображаемую личную жизнь.

Когда примерно через час его вызвали в офис, Фусё понял, что надеялся напрасно: еще пятнадцать минут спустя он сидел в комнате для персонала, с ужасом созерцая лист бумаги, равнодушно извещающий его о «расторжении договора о найме». Очевидно, его производительность упала, поскольку он «постоянно игрался» в свой телефон. Что, конечно, было жутко несправедливо – он проверял сообщения в рабочее время от силы дважды, – но, как ему было сказано не терпящим возражений тоном, такова политика компании.
Фусё тяжело вздохнул и заложил за ухо выбившуюся прядь волос. Однажды он уже терял работу и слишком хорошо помнил, что это значит: нечем платить за квартиру и оплачивать счета; едва хватает на еду; целыми днями бегать по собеседованиям и не спать ночами, думая, что же будет дальше…
Он прикрыл глаза и попытался успокоиться: как минимум, у него хватит денег заплатить за квартиру за ближайший месяц. Но что потом? В прошлый раз его практически вышвырнули на улицу, и могут вышвырнуть снова… Зачем он только купил то новое пальто? Теперь нечем будет платить за воду и электричество. И вернуть его уже вряд ли получится. Телефон, правда, почти новый… Кстати о телефоне…
Фусё почти автоматически начал набирать сообщение Хикару. Хикару всегда был так добр к нему, Хикару вообще предлагал ему жить вместе… Но дает ли это Фусё право вот так лезть к нему со своими проблемами?.. Пусть даже Хикару достаточно состоятелен и, возможно, мог бы помочь… Ведь Фусё ему, очевидно, небезразличен….
Он снова закрыл глаза и глубоко вздохнул. Раз уж Хикару, "вроде как", больше, чем друг… по крайней мере, ему следует рассказать обо всем лично. При случае.
- Фусё-кун? – он вздрогнул, услышав знакомый голос: в дверях стояла Сато. – Что-то не так?
- Меня уволили. – Он протянул ей бумагу. – Вступает в силу немедленно.
- Фусё-кун, какой ужас, – пробормотала она, пробегая бумагу глазами. – Что вы теперь будете делать?
- Не знаю. Что-нибудь придумаю.
- А этот ваш… друг не может помочь?
- Может, наверное. – Фусё по-прежнему вертел в руках телефон. – Но я не хочу навязываться.
Сато пристально посмотрела на него и сложила руки на груди.
- У вас раньше были серьезные отношения? – вдруг спросила она.
Фусё отрицательно покачал головой. Он и на счет теперешних отношений пока не был уверен. Сато понимающе улыбнулась.
- Ну так вот, партнеры обычно помогают друг другу. У моего парня сейчас проблемы со здоровьем, так что он тоже не работает, и мы живем на мою зарплату. И это нормально, потому что я знаю, что если однажды у меня возникнут проблемы, он тоже мне поможет. Позвольте своему другу помочь вам – в будущем вы сможете отплатить ему тем же.
Фусё сильно сомневался, что Хикару может потребоваться его помощь. С другой стороны, каждый раз, когда они расставались, Хикару не хотел его отпускать. У Хикару на стене висели его игры… И его веера на другой стене… Ну, не совсем его, но не в этом суть… Может быть, он сможет помочь Хикару залечить его десять лет назад разбитое сердце…
Н-да. Все лучше и лучше.
- Мы не так давно… вместе, – тихо сказал Фусё. – Это как-то… невежливо.
- И все-таки попробуйте, – посоветовала Сато. – Вы ведь можете расплатиться, когда найдете новую работу. – Она бросила взгляд на часы. – Я пойду, ладно? Не переживайте, все образуется.
Фусё был склонен не согласиться. Проводив ее тоскливым взглядом, он открыл почту и несколько минут созерцал пустой экран: затея с письмом представлялась все более неуместной. Он торопливо – пока не передумал окончательно – набрал номер Хикару.
Тот не заставил себя ждать.
- Да, Сай. Что случилось?
- С чего ты взял, что что-то случилось? – неубедительно усмехнулся Фусё.
- Ты никогда не звонишь. Я, конечно, тоже, но… – он кашлянул и продолжал с неподдельным волнением: Ты же знаешь, что я на работе. Просто так ты бы не позвонил.
Фусё покраснел: об этом он как раз совершенно не подумал; как не подумал в прошлый раз воспользоваться столь любезно предоставленным Хикару ключом. Непростительная забывчивость. Но отступать было некуда:
– Меня уволили.
- Что? – гаркнул Хикару так, что Фусё едва не подпрыгнул. – Блин… хреново. У меня урок через пол часа заканчивается: хочешь, я подъеду? Где ты, говоришь, живешь?
- Хикару…
Фусё улыбнулся, потом вздохнул и откинулся на спинку стула, не зная, как быть дальше. Ему, конечно, хотелось поступить, как подобает, и заверить Хикару, что все в порядке и приезжать не надо; извиниться за беспокойство и за то, что отвлек Хикару от дел; но еще больше ему хотелось, чтобы Хикару приехал. И он покорно продиктовал свой адрес.
- Ага, я, кажется, знаю, где это, – голос Хикару звучал спокойно и уверенно. – В крайнем случае, по карте посмотрю. Жди, скоро буду.
- Это не обязательно, – робко вставил Фусё.
- Еще как обязательно. Так, друзья мои, сегодня мы закончим пораньше, – в трубке раздались возмущенные возгласы учеников Хикару, – Вот и все. Через полчаса буду.
Фусё осталось только поблагодарить его.

Хикару приехал через пятнадцать минут после того, как сам Фусё добрался до дома, но этих пятнадцати минут Фусё вполне хватило на то, чтобы слегка прибраться, несколько раз спросить себя, стоило ли и впрямь выдергивать Хикару с работы, и прийти к выводу, что, конечно же, не стоило. В конце концов, он взрослый человек и должен сам решать свои проблемы. Но позвонить и попросить не приезжать сейчас, когда Хикару уже выехал, было бы форменным хамством…
В этот момент Хикару постучал в дверь, стремительно вошел, и прежде, чем Фусё успел хоть слово сказать, крепко обнял его. Извинения и оправдания вмиг вылетели у Фусё из головы: в присутствии Хикару ему было тепло и спокойно, и все тревоги и заботы словно отступили.
- Все хорошо? – Хикару пристально взглянул в лицо Фусё, все еще держа его за плечи.
Тот виновато улыбнулся:
- Хикару, меня уволили, а не побили. Я не должен был надоедать тебе с этим…
- Не говори глупостей. Ты мне не надоедаешь, – подчеркнуто серьезно произнес Хикару и критически оглядел окружающую обстановку. – Так вот, значит, где ты живешь?
Фусё густо покраснел:
- Ну, здесь, конечно, не пятизвездочный отель…
- Да здесь самая настоящая конура, – Хикару отстранил его и шагнул в тесную комнату, – развернуться негде и пахнет как-то странно… Да здесь вообще жить нельзя!
В комнате в мгновение ока воцарилась мрачная гнетущая атмосфера.
- Это все, что я могу себе позволить, – холодно отчеканил Фусё. – Здесь есть все, что мне нужно. Меня это вполне устраивает.
- Но… ты достоин большего, чем эта дыра! – с искренним ужасом воскликнул Хикару, заглядывая в крошечную кухню. – Ты не можешь так жить. Только не ты.
- И вовсе это не дыра, – огрызнулся Фусё: как будто он виноват, что не купается в деньгах. – И, даже если так, не всем дано быть широко известными в узких кругах и жить в роскошных апартаментах. Я не ты, а таким, как я, здесь самое место.
- Нет, Сай. Твое место во дворце, – печально произнес Синдо, нежно дотрагиваясь кончиками пальцев до его щеки. – Собирай вещи. Ты едешь со мной.
- Хикару…
- Не спорь. Только не сейчас. Я не оставлю тебя в этой помойке. Ты даже не представляешь себе, насколько это абсурдно!
Фусё хотел бы сказать, что не принимает подачек и никому не позволит столь нагло совать нос в свои дела, но он был уверен, что в данном случае это не возымеет никакого действия, и не стал возражать. Все-таки это не кто-нибудь, а Хикару…
- Мне особо нечего собирать.
- Отлично. – Явно не желая терять ни секунды, Хикару уже принялся бросать в сумку одежду и туалетные принадлежности. – Остальное заберешь, когда будем расторгать контракт. Эта, с позволения сказать, мебель тебе больше не понадобится.
- Я же не могу остаться у тебя навсегда, – осмелился возразить Фусё.
- Еще как можешь!
Хикару взял сумку в левую руку, правой схватил Фусё за запястье и буквально потащил его прочь. Фусё не сопротивлялся. Часть его находила ситуацию абсурдной, часть – весьма лестной, но по большей части ему хотелось просто свернуться калачиком в объятиях Хикару и позволить тому со всем разобраться. Как бы убого это ни звучало.

- Прости, что я так на тебя накинулся, – без тени раскаяния заявил Хикару, сажая Фусё в машину и закидывая сумку на заднее сиденье, – но меня реально взбесило, что ты живешь в таком дерьме.
- Я… заметил, – пробормотал Фусё. – Я так понимаю, моя прежняя жизнь протекала в несколько иных условиях.
- В твоей прежней жизни вообще все было по-другому. – Хикару в последний раз неприязненно взглянул на ветхий дом и пристегнулся. – Слушай, может заедем куда-нибудь поедим? Я вроде видел по дороге приличный ресторан. Тебе явно не помешает. – И он завел мотор.
- Пожалуй, – вздохнул Фусё, устало проводя рукой по лицу. Он и впрямь был голоден, не говоря уже о том, что после столь безумного дня ему было жизненно необходимо спокойно посидеть и подумать, как быть дальше.
В «приличном», по мнению Хикару, ресторане подавали исключительно рамен, но Фусё не возражал: местечко было уютное и достаточно дешевое, чтобы без особых терзаний позволить заплатить за себя. Хикару, видимо, начал понимать, что слегка переусердствовал в своих проявлениях заботы, и потому старался не упоминать о квартире, работе и деньгах, вместо этого развлекая Фусё историями о своих учениках:
- На самом деле, учить – это здорово. На мои занятия, конечно, в основном ходят одни старперы, но я поначалу тоже ходил на курсы. Так что это, вроде как, возвращение к основам. Главное, чтобы ко мне в класс такая же ходячая катастрофа не приперлась – я этого не вынесу.
- Парик, – вдруг вспомнил Фусё. – Ты стянул с кого-то парик!
Хикару разразился хохотом:
- Точно! Акота-сан! Он наезжал на более слабого игрока. Ты хотел сыграть с ним, чтобы поставить его на место, а я вместо этого надел чашу с камнями ему на голову.
- Как это некрасиво, – ответил Фусё, тщетно стараясь сдержать улыбку. – После этого нас выставили из класса. И, помнится, я чуть ли не расхныкался по этому поводу.
- Да, я отвел тебя на фестиваль Го, чтобы приободрить, – подхватил Хикару, с аппетитом уплетая лапшу. – Но оттуда нас тоже выгнали.
- Потому что ты полез подсказывать посреди игры, – с энтузиазмом продолжал Фусё, – бедным детям пришлось начинать заново!
- А я-то тут причем! Ты первый мне про этот ход сказал: сам бы я тогда не додумался!
- А потом еще был турнир… Послушай, нас что, отовсюду выгоняли?

Они еще немного поговорили о старых добрых временах. По большей части Фусё удавалось вспомнить лишь незначительные детали, но все же это было лучше, чем ничего; к тому же, это позволяло ему отвлечься от мысли о том, что в один и тот же день он умудрился не только потерять работу, но и позволить Хикару почти насильно заставить его переехать.
- Знаешь, а ведь в тебе что-то изменилось с тех пор, – задумчиво проговорил Хикару, приканчивая свою порцию. – Как будто чего-то не хватает… Только не могу понять, чего.
- Может, воспоминаний? - съязвил Фусё.
- Нет. Во-первых, они возвращаются, а во-вторых, это я знаю… Здесь что-то другое… Ты не заплетал волосы, но это тоже не то. – Хикару наклонился к нему через стол. – Ты сейчас как картина, которой недостает последнего штриха.
- Опять ты за свое, – проворчал Фусё. – Что не так с косой? И что еще прикажешь мне делать с такими волосами? Я пробовал хвост, но они разлетаются и мешаются. – Постричься он не решался, зная, что, если однажды память вернется к нему, он пожалеет об этом. Волосы такой длины не отращивают без причины: чего стоило только помыть их!
- Ты их перевязывал лентой снизу, но не в этом дело, – автоматически отозвался Хикару. – Повернись боком.
- Хикару, – Фусё покорно повернулся сначала одним, а потом, когда со стороны его собеседника не последовало никакой реакции, и другим боком. – Это так важно?
- Нет, было бы важно, я бы уже вспомнил, просто на нервы действует… Подожди-ка… Замри! – Фусё послушно застыл в довольно-таки неудобной, надо сказать, позе. – Все, понял. Можешь расслабиться. Сколько времени? Хм. Может еще успею, по-моему, я видел магазин как раз напротив… Подождешь секунду? Я сейчас…
- Что? Хикару? Ты куда? – заволновался Фусё.
- Я быстро.
Хикару расплатился на бегу, помахал Фусё и выскочил из ресторана. Фусё устремился было следом, но Хикару уже скрылся из виду.
- Что я говорил? Он совершенно невыносим! Вот куда его опять понесло? – проворчал Фусё, стараясь не обращать внимания на прочих клиентов, которые уже начали поглядывать на него с опаской. – Что ж, по крайней мере, теперь я могу минутку подумать спокойно. Хотя, о чем тут думать? У меня нет работы, меня чуть не силой уволокли из собственного дома…
Фусё внезапно понял, что отсутствие работы – наименьшая из его проблем. Как быть с переездом к Хикару? Пока не похоже, что все пройдет гладко: Хикару, очевидно, не привык объяснять кому бы то ни было свои поступки, а Фусё по большей части не понимал, чего тот от него хочет. Ситуация невероятно запутанная даже без потенциальной любовной чепухи, которую, возможно, следовало – а может быть и не следовало – принимать в расчет.

Желтый веер Хикару так и остался лежать на столе рядом с пустой миской, и Фусё машинально раскрыл его. Кроме цвета, он ничем не отличался от его собственного: те же искусно вырезанные деревянные пластины, та же плотная дорогая бумага… Хикару, должно быть, купил их в одном и том же месте – и как предыдущие шесть, которые теперь красовались у него на стене. Не самая практичная модель – слишком легко ломаются…
Фусё аккуратно положил оба веера перед собой:
- Белый для меня, желтый для Хикару… подходит. Кажется, вдобавок ко всему, он еще и заразил меня своим пристрастием к символизму.

- Это тебе. – Улыбающийся до ушей Хикару шлепнулся на соседний стул и подтолкнул по направлению к нему плюшевый футляр явно из ювелирного магазина. – Открой.
- Нет, этого не может быть, – подумал Фусё. Он, конечно, предложил мне жить вместе при первой же встрече, но это не означает, что…
Фусё покорно открыл футляр. В конце концов, если окажется, что Хикару окончательно лишился рассудка, он всегда может ответить «Нет». Наверное.

К его превеликому облегчению, в футляре оказалась всего лишь пара сережек-гвоздиков с ярко-красными камнями.
- И?
- Я вспомнил, что у тебя такие были. – На лице Хикару читалась уникальная смесь беззаботности и самодовольства. – И без них ты странно выглядишь.
- Хикару, сколько они стоят?
- Какая разница? – пожал плечами Хикару. – Главное, чтоб тебе нравилось.
- «Нравилось»? – рассеяно повторил Фусё. Сережки действительно были очень красивые, но не в этом суть. Он решительно закрыл и отодвинул футляр. – Я не могу это принять! Сначала ключи, теперь это… Так не может продолжаться!
- Почему нет? – Хикару взял футляр и, точно так же как в случае с ключами, засунул его в карман Фусё. – Так-то лучше. Не переживай, Сай, это искусственные рубины, они не такие уж дорогие. Ты готов?
- Я никуда с тобой не пойду, – вяло возразил Фусё, послушно поднимаясь на ноги. – Ты ненормальный.
Хикару расхохотался и повел его прочь из ресторана… и от привычной жизни.

***
*

Я внезапно поняла, что оригинальный веер Сая был как раз весьма сомнительной белизны

@темы: перевод, ИВ, Фанфики

---

"Искренне ваш" (перевод); гл. I и II

[Insolitaria]

Здравствуйте!

от не-автора

Все дело в том, что мне не хватило анимэ (ведь, если на сообществе “Hikaru no go” нудить про “Hikaru no go”, это же не флуд, правда?).
Ну так вот, мне было мало самого анимэ, поэтому я уже перечитала не только все хорошие, но и все возможные фанфики. Даже те, где сугубо Хикару/Акира, хотя к этой сюжетной линии я совершенно равнодушна. Обычно на данной стадии я бы еще раз пересмотрела сам сериал, но не получится. Во-первых, потому что без Сая мне там скучно, а во-вторых, потому что воспринимать линию Хикару&Сай можно только и исключительно как данность. Ибо, если рассмотреть ее в развитии, все это настолько изначально неправильно, что остается лишь воспринимать в обратной перспективе.
В результате на днях я зачем-то решила перечитать не самый любимый мною фанфик горячо любимого мною автора. И где-то посередине у меня откуда-то вдруг возникла навязчивая потребность означенный опус перевести. И, дабы мои усилия не пропадали впустую, спешу поделиться с вами первыми плодами моего труда. Если кому понравится, переведу дальше.
Итак,

Название: "My humble, unworthy self"
Автор: esama
Рейтинг: 13+
Жанр: romance/ drama
Статус перевода: в процессе (сам фик закончен)
Оригинал: www.fanfiction.net/s/5426766/1/My-humble-unwort...
Размер: >8000 слов в первой главе, и >30000 во всем фике
Предупреждение: slash (в последующих главах; без анатомических подробностей )
Персонажи и пейринг: (повзрослевший)Хикару/(материальный)Сай; Акира, Огата и Тоя Коё присутствуют эпизодически
Краткое содержание (словами автора): «Ему не обязательно помнить, ведь Хикару не забыл: даже спустя десять лет, семь данов и столько же бумажных вееров…»
Примечания переводчика:
(1) Согласно моему словарю, “Fushyou” переводится как «раненый» или «пострадавший» – отсюда сюжетное употребление; словарь автора, очевидно, также включает употребление в качестве самоуничижительной формулы в ооочень вежливой речи – отсюда название, которое я позволила себя поменять, ибо не вижу его в данном контексте; если вдруг кому интересно, по-хорошему говоря, "My humble, unworthy self" следовало бы перевести как «моя скромная персона» или «Ваш покорный слуга».
(2) Небечено; полагаюсь на свою грамотность, но замечания относительно русского языка приму с благодарностью.
Замечания относительно соответствия оригиналу принимаются в формате «существенное искажение смысла» и «я могу предложить более удачный вариант». Тем, кому кажется, что вариант «Фусё глазел на свои колени, концентрируясь на своих руках и на предотвращении вцепления ими в ткань брюк» лучше передает дух оригинала, просьба не беспокоить.
(3) Как известно, ни в английском, ни (не вдаваясь в подробности) в японском нет разницы в обращениях на «ты» и на «вы»… Так что вышло несколько неуклюже, но – уж простите мне (не)вежливые вольности – как-то не могу себе представить ни продолжающего «выкать» Хикару, ни Сая, сходу переходящего на «ты»…

Глава I

ИСКРЕННЕ ВАШ
Глава I
Загадочный веер

Усилием воли Фусё расслабил руки, лежащие на коленях, не позволяя себе вцепиться в ткань брюк. Он, конечно, всегда что-то теребил, когда нервничал: край рубашки или свитера, покрывало, просто случайный лоскуток. Но мять брюки не хотелось: они были новые и достаточно дорогие, по крайней мере, по его стандартам.
- Чувствовать себя неловко совершенно естественно, - рассудил он, когда попытки преодолеть нахлынувшие не него неприятные ощущения не увенчались успехом. – Этого следовало ожидать. Я никогда прежде здесь не был. Все эти звуки и запахи… И множество людей. И все словно глаз с меня не сводят.
Краем глаза он и впрямь то и дело ловил косые взгляды. Две девушки, выбирающие напитки у стойки, разглядывали его, не таясь. Мужчина за соседним столиком поглядывал поверх газеты. Даже буфетчица смотрела на него, пока ее клиентки определялись с заказом.
Почему, ну почему все без исключения обращают на него внимание? Неужели так очевидно, что он здесь чужой? Или дело в чем-то другом? Может быть, в необычной прическе? Или он где-то успел испачкать одежду или лицо? Только бы не пальто – его он купил специально для этого случая, и оно ему так нравилось... Весьма неосмотрительно с его стороны было выбрать такое дорогое – да еще белое, а не черное: белое слишком легко испортить…

Фусё нахмурился и попытался выбросить эту мысль из головы, не тряся при этом головой: он разнервничался до такой степени, что начал мысленно разговаривать сам с собой. Надеясь отвлечься, он потянулся за своей чашкой чаю и обнаружил, что она пуста. Когда он успел ее выпить? Как только пришел, скорее всего. Десять минут назад? Двадцать? Он даже не мог вспомнить, сколько просидел здесь.
Он обвел смущенным взглядом стены кафетерия в поисках часов, которые обнаружил прямо над кофе-машиной. Два двадцать пять. Значит, прошло двадцать пять минут. Двадцать пять минут он просидел без дела в кафетерии Ассоциации, пытаясь набраться смелости сделать… хоть что-нибудь. Двадцать пять минут потерянного времени.
«Нужно что-то сделать, нужно действовать, пока я окончательно не потерял всякую решимость», – решил он и собрался было встать, но вздрогнул, заметив, что на его столик упала тень: к нему приближалась буфетчица.
- Еще чашечку? – спросила она, ласково улыбаясь.
- А, что? Чай? Н-нет, спасибо, – пробормотал Фусё.
Буфетчица моргнула и снова улыбнулась.
- Как хотите, – сказала она, забирая его чашку на поднос с грязной посудой. – Вы кого-то ждете? А то раньше я вас тут не видела. Поверьте, я бы запомнила.
Фусё густо покраснел и уставился в стол:
- Я х-хотел бы… Я, эгм, надеялся… кое с кем поговорить.
- Вот как? – К ужасу Фусё женщина присела рядом с ним. – С кем-то из про? Вы не один такой. Сюда многие поклонники приходят поглазеть на своих кумиров. Я слежу за расписанием знаменитостей – обладателей титулов, старших данов и все такое. Может, я смогу вам помочь?
Фусё смутился еще больше: поглазеть?
- Нет , я, эгм… Я не… – он замялся, поняв, что истинная причина его визита ничем не лучше. – Мне… Мне нужен Синдо Хикару. Я, эгм, надеялся, что… мне нужно с ним встретиться.
- Синдо? Седьмой дан? – добродушно усмехнулась буфетчица. – Хикару с веером? Никогда прежде не встречала его поклонника не из числа про. Его, как ни странно, очень любят некоторые младшие даны. – Она наклонилась вперед. – Думаю, это-из за его соперничества с Тоя-сенсеем. У них уже много лет ничья, хотя Тоя-сенсей и девятый дан. То один вдруг начнет выигрывать, то второй: чисто перетягивание каната!
Фусё изо всех сил пытался не подать виду, что знать не знает, кто такой «Тоя-сенсей» и чем так примечательно его соперничество с Синдо Хикару:
- Вы, случайно, не знаете, где может быть Синдо? – с робкой надежной спросил он.
Женщина в задумчивости постучала пальцем по нижней губе:
- Простите, не знаю. Синдо не из тех, за чьим расписанием я слежу. Но это легко узнать. Просто позвоню своей подруге в офис: она все расписания знает.
- Если вас не затруднит, - кивнул Фусё.
- Нисколько, - буфетчица снова улыбнулась и подмигнула. – Подождите секундочку.

Убедившись, что она отошла достаточно далеко, Фусё вздохнул и принялся рассеяно теребить скатерть. Всё. Отступать некуда. Но как подступиться, если Синдо действительно придет? Фусё заготовил множество реплик – и множество предлогов – но не мог ничего вспомнить. Что в первую очередь? Поздороваться? Или извиниться за неожиданное появление? Синдо наверняка занятой человек – насколько Фусё успел понять, у высококлассных игроков в Го день расписан по минутам. Наверное.
Ему было невообразимо стыдно, что он заявился сюда, не имея ни малейшего понятия о мире профессионального Го, – да и в принципе о Го. Он чувствовал себя словно на стадионе, наблюдающим за игрой, правил которой не понимает, – пусть даже Ассоциация Го выглядела как вполне обычное офисное здание… Го, в общем-то, скорее настольная игра, чем собственно спорт.

Фусё глубоко вдохнул и выдохнул. У него в голове снова творилась полная сумятица. Нужно было непременно собраться с мыслями и поскорее прийти в себя… что было проблематично, поскольку не в своей тарелке он себя чувствовал почти постоянно. Может быть, не до такой степени, но все же общение с людьми неизменно заставляло его нервничать, а общение, скажем, с домовладельцем и вовсе надолго выбивало из колеи.

- Вам повезло. – Звук голоса буфетчицы снова заставил Фусё подпрыгнуть. – У Синдо сейчас игра, но они подходят к концу второй части, так что это ненадолго. Я сказала Сиори, что вы ищете Синдо, она ему передаст. Так что, если подождете, сможете с ним всретиться.
У Фусё бешено заколотилось сердце, но он заставил себя поднять глаза, отпустить скомканную скатерть и вежливо кивнуть:
- С-спасибо, я вам крайне признателен.
- Да пожалуйста, – улыбнулась женщина. – Может, вам все-таки еще чаю? Или кофе? Не обижайтесь, но вам явно не помешало бы.
- Эгм, да. Чаю, пожалуйста. Простой зеленый чай.
Фусё снова устремил взгляд в стол. Неужели у него и впрямь все на лице написано? Скорее всего, так и есть.
Буфетчица вернулась с чашкой чая.
- За счет заведения. – Она подмигнула, оглядела просторный кафетерий и снова уселась рядом с Фусё.
- Сейчас тихо, – продолжала она, потягиваясь, - Но скоро все начнут спускаться. Многие про приходят сюда расслабиться после матча: иногда даже Огата-сенсей заглядывает покурить!
Фусё украдкой взглянул на нее, недоумевая, кто такой Огата и что такого удивительного в его визитах в кафетерий, но решил не уточнять.
- Эгм, – он помедлил, набираясь решимости, – Вы… не могли бы… рассказать мне… о Синдо-с-сенсее?
Последнее слово прозвучало несколько неловко: человек, которого Фусё видел на фотографии, на сенсея был никак не похож.
- Ну, как сказать, – задумчиво начала женщина. – Странный он. Сильный игрок, разумеется, но иначе и не получить седьмой дан в его возрасте. Есть, конечно, Тоя-сенсей, но Тоя-сенсей – особый случай. А что до Синдо… Насколько я знаю, он был инсеем, правда всего год. Сдал экзамен с первой попытки. Поначалу он наделал шуму – что-то там насчет пропусков по состоянию здоровья, не знаю, я тогда еще Го не увлекалась. Ну, а в общем у него стабильный прогресс, знаете, уверенно стремится к вершине, и все такое…
Фусё рассеяно вертел в руках чашку, по большей части не понимая, о чем она говорит. Понятно, что о карьере профессионального игрока в Го, но в остальном… Что, например, такое инсей, если это вообще имеет значение?
- Вы назвали его… Хикару с веером? – осторожно уточнил он.
- Ах, да, – усмехнулась буфетчица. – Загадочный веер. Его талисман – никогда из рук не выпускает. Старомодный такой, с кисточкой и все дела. У многих про есть что-то подобное. Один вообще тоже с веером ходит, он его, правда, в основном грызет. А о веере Синдо ходят легенды. Говорят, когда оппонент оказывает в безвыходном положении, он им постукивает по чаше с камнями. Многим младшим данам этот веер в кошмарах снится.

Фусё мысленно вернулся к фотографии: На ней Синдо был без веера: более всего бросалась в глаза осветленная челка и неформальный стиль в одежде, особенно на фоне второго игрока, одетого в строгий костюм.
- А что он за человек?
- Шумный, смешливый. В общем, хороший парень. Грубоватый, конечно, но только потому, что не всегда думает, прежде чем говорить. Ну и его легендарные споры с Тоя-сенсеем… Хотя здесь они редко ругаются, в основном в салоне семьи Тойя. Синдо не стоит стесняться. Он очень открытый, и, насколько я знаю, никогда никакой жестокости не проявлял.
Фусё послушно кивнул, хотя и не почувствовал ни малейшего облегчения. Ему казалось странным, почему женщина упорно называла этого Тою сенсеем, а Синдо– просто «Синдо». Неужели разница между седьмым и девятым даном так велика?
- Ну так вот, – продолжала буфетчица, – Синдо стал про… лет десять назад, наверно. Ему тогда было четырнадцать… Ну да, значит, не меньше десяти лет назад… Знаете, Новая волна… Тогда появилось много юных талантов: Тоя-сенсей, разумеется, Исуми-сенсей… Очи, кстати…
Фусё снова кивнул, хотя снова почти ничего не понял. Десять лет профессионально играть в Го? Что это за жизнь такая? Впрочем, уж наверно получше работы самого Фусё…
- Ой, клиенты. Прости, милый. – Женщина подскочила на ноги и в очередной раз подмигнула. – Я на секундочку.
Фусё покраснел. Милый? Его, конечно, еще и не так называли, но все-таки… Он вздрогнул и глотнул остывшего чаю. Что ж, если повезет, это будет в последний раз… Хотя, с его-то везением….

К тому времени как Фусё допил свой чай, кафетерий заполнился народом. Большинство появилось со стороны лестниц и лифтов, так что, вероятнее всего, спустилось с верхних этажей. Кое-кто направлялся прямиком к выходу, но некоторые заходили в кафетерий, заказывали еду и напитки, говорили о Го, разбрасываясь терминами, которые Фусё слышал впервые. Синдо Хикару вошел вместе с симпатичной девушкой, которой он что-то объяснял, бурно жестикулируя и размахивая нераскрытым веером.
Фусё по привычке мертвой хваткой стиснул чашку, но тут же заставил себя расслабиться. Паниковать было бесполезно: паниковать нужно было раньше, бежать прочь, пока была такая возможность, потому что затея была дурацкая, без всякой надежды на успех, а теперь он непременно прилюдно опозорится…

Синдо заметил его. Не просто заметил: он остановился и пристально уставился на Фусё. Тот отставил чашку, не зная, как поступить. Значит ли это, что Синдо его узнал? Или Фусё просто облился чаем и теперь выглядит по-идиотски? Ведь он бы заметил, если бы облился чаем, правда? Фусё нервно сглотнул: что же делать? Подняться? пойти навстречу?
Синдо наконец решительно отвел взгляд, словно заключил, что Фусё все же не стоит внимания. Со своего рода болезненным облегчением Фусё наблюдал, как Синдо подошел к стойке, очевидно, осведомиться у буфетчицы, кто его спрашивал, и, получив ответ, недоуменно воззрился на вновь запаниковавшего Фусё.
Фусё замер, предчувствуя, что на него сейчас наорут, как орал домовладелец, каждый раз когда Фусё просил подождать с квартплатой, и начальник, когда у него просили выходной или аванс… Не стоило приходить, не стоило отвлекать Синдо, не стоило строить из себя идиота, надо просто встать и уйти…
Синдо приближался упругим стремительным шагом, словно шел в атаку. Фусё, как загнанному в угол зверю, захотелось убежать, спрятаться, нырнуть под стол, – что угодно, лишь бы… Но Синдо был уже у стола, буравя Фусё взглядом и сжимая кулаки так, что побелели костяшки и затрещал веер.
Фусё открыл рот, сам толком не зная, что собирается сказать: извиниться, объяснить? Но Синдо не дал ему такой возможности. Он заговорил первым, глухо и напряженно, словно голос повиновался ему с трудом:
- Сай?
Фусё не знал, как реагировать. Сай? Он открыл рот, снова закрыл его и неловко потряс головой. Разочарование, мелькнувшее в глазах Синдо, кольнуло Фусё в самое сердце, и он торопливо забормотал:
- П-простите, Синдо-сенсей, что я побеспокоил вас, я… Я понимаю, что вы заняты, и эгм…
Синдо моргнул и бросил на него взгляд, в котором читались недоумение, скорбь и сожаление.
- Ничего страшного, я на сегодня закончил, – заверил он. Нацуки-сан, – он взглянул на женщину за стойкой, – сказала, что вы хотели меня видеть?
Заметив смятение Фусё, он ободряюще улыбнулся:
- Как вас зовут?
- Фусё, я… Ф-фусё… Простите, я… я, – Фусё покраснел и отвел глаза, – я, к-когда нервничаю…
Синдо добродушно усмехнулся и сделал пригласительный жест рукой:
- Пойдемте на улицу, возможно, вам будет спокойнее, а то здесь все смотрят…
Фусё вдруг понял, что весь кафетерий и впрямь уставился на них. Он покраснел до корней своих непомерно длинных волос, выскочил из-за стола и торопливо последовал за молодым про, который направился к выходу, по пути прощаясь со знакомыми.

- Хорошая погода, – проговорил Синдо, втягивая теплый осенний воздух. – Почему-то мне кажется, что вы не фанат Го.
- А, н-нет, я, признаться, ни разу не играл…
- Не извиняйтесь. Многие про Го вообще не слышали, так что ничего обидного в этом нет. – Синдо со смехом уселся на ближайшую скамейку:
- Так о чем вы хотели поговорить, Фусё-сан?
- Я, эгм, – пальцы Фусё вцепились в рукав пальто, – это прозвучит глупо, но… Мы с вами знакомы?
Синдо с недоуменным видом склонил голову на бок:
- Ээээ… Чего?
Фусё залился румянцем:
- Я, эгм… У меня амнезия. Уже несколько лет. И я не могу вспомнить абсолютно ничего из своей прежней жизни. Я пытался, старался изо всех сил, всеми возможными способами. Я ходил по врачам, я консультировался со специалистами, я даже пробовал акупунктуру, и сиацу, и рейки, и много чего еще. Я пытался изучать различные дисциплины, чтобы понять, знакомы ли они мне, я… Я все перепробовал, но моя память… память так и не вернулась…
Судя по растерянному взгляду Синдо, он уклонился от темы.
- Эгм, я… Несколько дней назад мне попался на глаза журнал – что-то насчет Го…. На обложке была ваша фотография, и вы… Вы показались мне… знакомым… Впервые за все эти годы… Я, простите, что обеспокоил вас, но я должен был… должен…
- Амнезия? – прошептал Синдо, впиваясь взглядом в лицо Фусё, затем в его невозможно длинные волосы, белое пальто, голубые брюки, ботинки… Фусё вздрогнул, когда Синдо слегка коснулся его лица, аккуратно повернув сначала в одну сторону, потом в другую.
- Фусё – это настоящее имя?
- Мне, эгм, мне его дали в больнице, когда я, эгм, очнулся. Никто не знал, кто я, и… все меня до сих пор так называют… – Фусё снова отвел глаза. – Э, Синдо-сенсей?..
Тот шумно вздохнул.
- На вид вы совсем как он, – пробормотал Синдо, снова вглядываюсь в лицо Фусё с недоверием и в то же время с надеждой. – Я почти забыл, как он выглядел, но вы совсем как он: те же глаза, волосы, даже цвета в одежде. Шапки не хватает, но… вы совсем как он…
- Как кто? – встрепенулся Фусё. – Синдо-сенсей, вы меня знаете? Мы прежде встречались?
- Я не думал, что это возможно. Нет, я был уверен, что это невозможно. – Синдо выпустил его лицо, но продолжал почти отчаянно сверлить его взглядом. – Вы так похожи… Неужели ты и правда мой Сай?
- «Сай», - повторил Фусё, словно пробуя слово на вкус: Синдо уже не в первый раз назвал его так. – Я вам кого-то напоминаю?
- Вы похожи, как две капли воды. – Синдо тепло улыбнулся и взял руки Фусё в свои. – Фудзивара но Сай. Он был моим наставником, спутником и лучшим другом больше десяти лет назад. Он научил меня Го. Я… думал он умер. Однажды он просто исчез, и я решил, что навсегда. Это, – он вынул из кармана веер и протянул Фусё, – его веер. Ну, в смысле точно такой же, как был у него.
Фусё долго смотрел на протянутую безделушку, прежде чем осторожно принять ее. Очевидно, ручная работа. И отполированное крашение дерево, и бумага и даже кисточка очень высокого качества. Открывается легко и почти бесшумно.

Фусё нахмурился, рассеяно теребя веер:
- С ним… как будто что-то связано…
– Правда? – отозвался Синдо, пристально глядя на него. – Расскажи мне про амнезию. Как это случилось? И где?
Фусё только пожал плечами:
- Я очнулся в больнице. И не помнил, что произошло. Говорят, какие-то люди нашли меня на улице. Решили, что я пьян или одурманен, и отвезли в больницу. Я не был – пьян, но амнезия не многим лучше.
- И где это было? В Токио?
Фусё кивнул:
- Да, в Сэтагая. Меня отвезли в больницу Окусава. И живу я тоже в Сетагая.
- Сэтагая… – Синдо задумчиво откинулся на спинку скамейки. – И давно это было?
- Примерно три года назад, - ответил Фусё, не отрывая взгляд от веера, который так и держал в руке, и чем дольше держал, тем больше ему казалось, что там ему самое место. – Какое-то время я оставался в больнице, потом врачи нашли мне дешевую квартиру и легкую работу, чтобы я мог жить самостоятельно.
Фусё мысленно перенесся в те времена: не самый приятный период его жизни. У него не было ни образования, ни каких-либо профессиональных навыков: по крайней мере, он их не помнил. Все, на что он был способен – самая простая работа, не требующая предварительной подготовки. Ему не давались элементарные вещи – даже компьютер, а и общественный транспорт по сей день оставалось головной болью.
- Три года, – пробормотал Синдо, запуская пальцы в осветленную челку. – Три года ничего не помнить. Паршиво, наверное? – Он нахмурился. – Скажи, чего ты ожидал? Когда шел ко мне?
- Если бы мы были знакомы, вы могли бы сказать, кто я. Может быть, всплыли бы какие-то воспоминания. Я прожил три года, ничего не помня о своём прошлом. Это нелегко. Мне хотелось бы вспомнить, кто я такой.
- Даже если ты совсем не тот, кем себя считаешь?
- Но это же все равно я. – Фусё пристально посмотрел на него. – Скажите, вы правда считаете, что я – тот Сай, которого вы знали?
- Вы очень похожи… Волосы эти… – Синдо провел рукой по его тяжелой косе; на удивление, у Фусё это не вызвало никаких неприятных эмоций, хотя обычно он терпеть не мог, когда кто-то дотрагивался до его волос. – Сейчас редко кто такие отращивает. Скажи, ты в Го играть пробовал?
- Вообще-то нет. Я, пока не увидел вашу фотографию, об этом и не думал даже.
- И все же Го может помочь нам выяснить, Сай ты или нет. Давай сыграем. Можем пойти ко мне, здесь недалеко, и мешаться никто не будет.
- Но… я же не умею! – Фусё стиснул веер, внезапно почувствовав потребностью спрятать за ним свое смятение. – Я прочел несколько статей, но ничего в них не понял.
Синдо ободряюще улыбнулся:
- Поверь, если ты Сай, ты вспомнишь, как играть. Идем!

***
*

Глава II

Глава II
Шесть вееров на стене

Квартира Синдо располагалась в жилом комплексе недалеко от Ассоциации, на пятом этаже.
- Прости за бардак, - предупредил он, открывая дверь. – Меня дома почти не бывает, и я все откладываю уборку на «когда будет время». Если что мешает, пинай в угол.
Фусё беспокойно оглядел весьма дорогое – по крайней мере, по сравнению с его собственной квартиркой – жилище: несколько комнат, огромная кухня, балкон… наверняка, даже офуро есть. Неужели играть в Го и правда так… прибыльно? Насчет беспорядка Синдо преувеличил: в прихожей было чисто, а в гостиной разве что бумаги разбросаны по полу.
- Лично я хочу пить: ты что будешь? – Синдо нырнул за барную стойку, которая разделяла кухню и гостиную. – Есть сок, газировка… Чай, если хочешь… Хм, а пиво кончилось…
- Ничего не надо, спасибо, – торопливо заверил Фусё, снимая пальто одной рукой, т.к. в другой он все еще держал пресловутый веер. Почему Синдо не просит его вернуть? Поигрывая веером, который оказывал на него на удивление успокаивающее действие, Фусё позволил себе осмотреться. Книжный шкаф в гостиной забит книгами о Го. Под окном во всю стену изящный гобан на ножках и подушки по обеим сторонам. Но внимание Фусё привлекли три картины в рамках: сетки, усыпанные черными и белыми точками. Кто станет вешать подобное на стену? Если только это не абстрактное искусство.
- Это кифу, – пояснил Синдо, как раз вернувшийся из кухни с банкой газировки в руке. – Записи игр в Го. Это вот Уничижительная игра, сыгранная Хонъимбо Щюсаку с Инуэ Гэнан Инсэки в 1846. Вот эта – когда Сай играл с двенадцатилетним Тоя Акирой в 1998. Тогда я впервые увидел его игру. А третья – Сай против отца Акиры Тоя Коё, обладателя титула Мейдзин, в 2001.
Фусё послушно присмотрелся, но все еще склонен был принять изображения за абстракции. Ему приходилось видеть кифу: разве на них не должно быть цифр? Здесь же только точки.
- Я… я могу понять последние две игры… Он, Сай… он был дорог вам, и… Но к чему первая?
- Сложно объяснить, - улыбнулся Синдо, усаживаясь поудобнее перед гобаном. – Скажем так, она меня вдохновляет. – Синдо сделал глоток и пристально посмотрел на Фусё поверх банки, прежде чем опустить ее на пол. – Садись. – И он указал на подушку по другую сторону гобана.
Фусё сделал несколько нерешительных шагов:
- Я, я не знаю, к-как играть в Го. Я никогда не пробовал.
- Раз не пробовал, то конечно не знаешь. Давай. Камни не кусаются.
Фусё устроился на подушке, неловко скопировав позу лотоса Синдо, потом пересел на колени и тут же почувствовал себя гораздо более уютно.
- Отлично. Помнишь Нигири? – Синдо потянулся к ближайшей чаше, в которой оказались белые камни: Я беру несколько штук, а ты пытаешься угадать, сколько именно. Если думаешь, что четное число, выложи два черных камня, если нечетное – один.
- Я н-не понимаю, чего вы от меня хотите, – пробормотал Фусё. Два черных камня в его руке казались холодными и чуждыми.
- Если ты и правда Сай, нет лучшего способа помочь тебе вспомнить об этом. И даже если не вспомнишь, я буду знать… - Синдо пересчитал белые камни на доске. Чет. Ты играешь черными. Первый ход твой.
Фусё со вздохом опустил черные камни обратно в чашу, едва не пропустил поклон Синдо и в панике пролепетал вслед за ним «Онэгаисимас». Синдо улыбнулся его промаху.
- Простите, - торопливо извинился Фусё. – Н-но… я никогда прежде этого не делал…
Синдо продолжал улыбаться:
- Ходи.
- Но куда? – воскликнул Фусё, отчаянно глядя на зажатый в его руке черный камень, неумолимо холодный, словно бы потешающийся над его затруднением. – Я не умею играть! Я не знаю, к чему…
Синдо смотрел на него почти снисходительно:
- Просто клади камень: это не трудно.
Фусё нахмурился, пожалев на мгновение, что именно Синдо, и никто другой, всколыхнул что-то в его сознании. Его возможный спаситель оказался весьма жесток. Фусё тяжело вздохнул и наугад поставил камень, не ожидая в ответ ничего, кроме упрека. Но Синдо, казалось, интересовал только гобан.
- Ах, комоку? Ну ладно. – Он поставил белый камень в верхнем углу доски. Выражение глубокого удовлетворения на его лице, признаться, слегка раздражало Фусё.
- Твой ход.
Фусё вздохнул, и чувствуя себя довольно-таки глупо, продолжал наугад ставить камни. Чему Синдо так радуется? Разве он не замечает, что его противник понятия не имеет, что делает? Фусё с тем же успехом мог бы просто разбросать камни по гобану. Но Синдо, очевидно, усматривал в действиях соперника ему самому неведомую закономерность.
Он больше не произносил ни слова, с каждым ходом все более сосредотачиваясь на доске. Незаметно первые несколько ходов переросли в десяток, потом в пятьдесят… а потом на гобане почти не осталось места… От долгого сидения в одной позе у Фусё онемели все мышцы. Он механически ставил черные камни туда, где еще оставалось место, но Синдо, кажется, наслаждался игрой… Если это вообще можно было назвать игрой…
- Синдо-сенсей… - нерешительно выговорил Фусё. Его противник уже несколько минут молча разглядывал гобан. Тишина становилась невыносимой.
- А? – Синдо выпрямился и поднял глаза на собеседника. – Да, – отозвался он скорее своим мыслям, чем тому, что собирался спросить Фусё. – Несомненно. Ты – мой Сай.

- Я? – воскликнул Фусё.
- Конечно. Ты выиграл. Здесь, видишь, – он указал куда-то на доску, – я пытался соединиться, но ты напрочь отрезал меня. Это была серьезная потеря, но я еще надеялся выкрутиться, видишь, вот здесь. Но ты, как всегда, безжалостно пресекал все мои попытки. Я проиграл двадцать, да нет, больше, тридцать четыре хода назад, просто упрямился.
- Вы… ведь шутите, да? – Фусё окинул гобан недоуменным взглядом, но по-прежнему не увидел ничего, кроме беспорядочно разбросанных камней. – Это же бессмысленно…
- Ничего подобного, – Синдо широко улыбнулся, подхватил камень и зачем-то бросил его в Фусё. - Где-то очень глубоко Го знакомо тебе до мелочей. Твои руки помнят Го. Посмотри, как ты держишь камни: знаешь, сколько времени я этому учился? – он бросил еще один камень, но на этот раз Фусё успел увернуться.
- Ты, кстати, та еще скотина, Сай, – продолжал Синдо с ласковой улыбкой. – Мог бы дать мне хоть малюсенький шанс.
Фусё не знал, как на это реагировать.
- Я… что, правда выиграл? – пробормотал он, опасливо глядя то на Синдо, то на чашу, из которой в него вот-вот мог полететь очередной камень. – Но это… ведь… так не… Я даже правил не знаю…
- Ну, значит, подсознание – мощная штука, – отозвался Синдо, подпирая ладонью подбородок. – Я тебе сейчас покажу. – И он принялся собирать с доски камни. Фусё торопливо последовал его примеру, хотя и не мог понять, что Синдо собрался показывать на чистой доске.
Сидно подтянул поближе чашу с черными камнями и снова принялся по одному раскладывать камни на гобане. Вскоре Фусё понял, что он шаг за шагом воссоздает игру.
- Здесь, – объявил Синдо примерно через семнадцать ходов. – Вот где началась бойня. Ты отхватил себе весь этот сектор. Потом мне удалось кое-что отыграть, вот здесь. Я подумал, что это мой шанс, но ты…
Как бы внимательно Фусё ни слушал объяснения, он по-прежнему не видел в них никакого смысла. Он смутно понимал, что они сражались за территорию – и только.
- Простите, – наконец перебил он, смущённо потирая шею, – но мне это ни о чем не говорит.
- Ничего страшного, – беспечно улыбнулся Синдо. – Мне всегда хотелось узнать, смог бы я теперь противостоять тебе. Я многому научился за десять лет, но, очевидно, до твоего уровня мне остаётся расти еще девятьсот девяносто.
- Что? – ошарашенно выпалил Фусё.
Синдо лишь расхохотался в ответ.
- Может перекусим? - предложил он. – Я лично умираю от голода.
Фусё внезапно осознал, что ему уже довольно давно хочется пить, и удивленно воззрился на часы:
- Не может быть, чтобы прошло два часа. Твои часы, должно быть, сломаны.
- Ничего подобного, - ответил Синдо. – Просто, когда весело, время летит незаметно. Пойдем. Ты, наверно, тоже проголодался. Я сейчас что-нибудь сварганю.

Фусё последовал за ним, присел возле барной стойки и принялся разглядывать кухню, пока хозяин копался в холодильнике. На столе валялся журнал о го, пачки бумаги для кифу, как чистой, так и использованной, и несколько шариковых ручек, а на крышке стоящей по соседству корзины – сломанный мобильник, зарядка, несколько монет, колода карт и пара надколотых камней для Го.
- Не так уж плохо для одинокого мужчины, – подумал Фусё, – если, конечно, Синдо действительно одинок. - Его внимание привлекли развешенные на стене шесть вееров: все белые и, если не считать разной степени износа, очень похожие как между собой, так и на тот, который Фусё все еще сжимал в руке.
– По вееру на каждый дан, – пояснил Синдо. – Покупаю новый каждый раз, когда продвигаюсь. Тот, который у тебя, соответственно, седьмой.
- Понятно. – Фусё попробовал раскрыть все еще довольно новый веер: видимо, седьмой дан Синдо получил не так давно. – В вашей квартире все имеет символическое значение?
- Не без этого, – усмехнулся Синдо. Мы в мире Го жить не можем без метафор. У нас у всех свои особые привычки, свои верования, свои кумиры. Для многих из нас это почти религия. Ну или, по крайней мере, для некоторых.
- И для вас это Сай?
- И для меня это Сай, – с готовностью согласился Синдо. – Ты как относишься к рыбе с рисом? У меня где-то креветки есть, но они не открытые, я их на потом хотел оставить…
- Ничего не имею против рыбы с рисом. Вы часто готовите? – поинтересовался Фусё, наблюдая, как Синдо выкладывает на сковородку вареный рис, рыбу и овощи. Сам он готовить не любил, более всего потому, что плита постоянно издавала какие-то странные звуки и вообще повергала его в ужас. Так что он покупал готовые обеды или бэнто и разогревал их в микроволновке. Питаться полуфабрикатами все равно получалось дешевле.
- Когда есть время. Я редко ем дома, – ответил Синдо и потянулся за приправами. – Тут есть одно местечко, открылось пару лет назад… У них лучший рамен в городе. И суши-бар напротив тоже ничего, и еще есть забегаловка с такояки.
Болтовню Синдо прервало настойчивое жужжание из кармана его куртки. Он выудил телефон одной рукой, не переставая помешивать еду.
- Чего тебе? – практически огрызнулся он величайшему удивлению Фусё. – Да ты что? Ну, а я забыл. Я занят. Ну, извини. Да ладно тебе, мы почти каждый день видимся, мне что – А? Сейчас? Да ни за что! У меня гости. Да, тут, в общем… Слушай, я тебе перезвоню. Ближе к концу месяца. А лучше года.
Синдо рассмеялся в трубку:
- Ну ладно, ладно, завтра перезвоню. Подожди, а ты разве на фестиваль в выходные не едешь? У тебя вроде должна быть показательная игра, с этим, как его… Шестой дан, лохматый такой… Да, он самый. В общем, у меня там учебные партии, так что пересечемся.
Синдо подождал ответа несколько секунд, потом нажал на отбой и демонстративно поморщился:
- Во нахал, трубку повесил.
- У вас были планы? – уточнил обеспокоенный Фусё: все-таки не вовремя он заявился.
- Да ничего страшного. Мы с Тоей постоянно вместе тусуемся, один раз как-нибудь переживет, – рассмеялся Синдо, запихнул телефон в карман джинсов и снова помешал рис. – Поворчит чуток и перестанет – я с ним потом поговорю.
Фусё очень надеялся, что на самом деле не причинил никому неудобств. Синдо по этому поводу, очевидно, не переживал, но он, как Фусё успел заметить, вообще был странноват, так что это не показатель.
Тем временем, Синдо снял сковородку с огня, поставил на стойку и принялся доставать тарелки-вилки-ложки, а также салат, соус к рису и напитки.
- Так ты в Сетагая живешь? – начал он, передавая Фусё тарелку. – И работаешь тоже?
- Да. Это, эхм, не особо интересно. У меня нет никаких документов об образовании, так что и вариантов немного. Я продавец-консультант в супермаркете. Сегодня вот выходной.
- В супермаркете? Да иди ты!..
Синдо явно был искренне шокирован. Фусё покраснел:
- Так получилось, – ответил он, глядя на миску с салатом, которую Синдо поспешил подвинуть поближе к нему. – Мне же надо платить за квартиру…
- Паршивая, небось, квартира, если зарплаты продавца на нее хватает. – Синдо окинул взглядом собственное обиталище, а затем снова перевел глаза на Фусё. – Переезжай ко мне.

- Что? – Фусё едва не упал со стула. – Это ведь.. Я… Да как… Да мы едва знакомы!
- Ты же мой Сай, – невозмутимо отозвался Синдо, ковыряя рис палочками. – А потом, мы с тобой уже не один год прожили вместе.
- Я этого не помню, – насторожился Фусё, – В-выходит, вы с Саем…
Сидно состроил притворно-возмущенную гримасу:
- Фу! Мне, вообще-то, двенадцать лет было! Извращенец!
Фусё, как и следовало ожидать, густо покраснел.
- Да я… Я не… Да вы просто издеваетесь. Подождите, – еще больше нахмурился Фусё, – я же не намного старше вас. Вам сколько лет?
- Двадцать пять.
- Мне около двадцати семи. Выходит, мне было четырнадцать?
- Ну, у тебя случай неоднозначный, – невразумительно ответил Синдо. – Впрочем, это неважно. И кстати, я совершенно серьезно. Перебирайся ко мне. Мне не нравится, что ты живешь в тесной каморке, и работаешь, извините за выражение, в супермаркете.
- Уж простите, что разочаровал. Очевидно, я совсем не таков, как вы себе представляете.. Я не готов довериться первому встречному, даже если он якобы знал меня прежде. Не говоря уже о том, что, даже если бы у меня были основания переехать к вам, я не хочу доставлять неудобства.
- Никаких неудобств, – тут же заявил Синдо. – Ты же мой Сай.
- Я не помню Сая, – угрюмо возразил Фусё. – Не могу быть уверен, что когда-либо был им. Я, может быть, и похож на него, но…
- Ты – Сай, - твердо повторил Синдо, указывая палочками на гобан. – Во всем мире Го, за всю историю Го только Сай мог сыграть так. Это дзёсэки Сая: мудрость веков в сочетании с новейшими тенденциями и безграничной верой. Больше никто не делает таких ходов, даже я, хотя в моей игре больше следов его влияния, чем в чьей бы то ни было. Это – стиль Сая. Твой стиль. И ничей больше.
- И этого… достаточно? – задумчиво произнес Фусё, изучая гобан. – Даже если я не могу вспомнить?..
- Я в тебя верю. Ты сделал первый шаг, значит, сможешь вспомнить и все остальное. Ты же Сай. И вообще, я десять лет думал, что ты умер. Это чудо, что ты вернулся, так что, как говориться, дарёному коню… Ты здесь. Сейчас мне этого более чем достаточно.
- Я могу уйти и никогда не возвращаться, – прошептал Фусё. – Что тогда?
Синдо впился в него взглядом:
- Ты хочешь уйти?
Фусё столь же пристально посмотрел на него, прежде чем отвести глаза:
- Нет, не хочу, – честно ответил он. – И, наверно, уже не захочу.
Синдо был непредсказуем, напорист и что-то в его истории явно не склеивалось, но… Синдо знал Фусё. И, хотя Фусё начинал понемногу ревновать Синдо к Саю, который, похоже, был для Синдо… Не важно. Знание, что кто-то его не забыл, умиротворяло.
- Но я к вам не перееду. Это нелепо, – уточнил он.
- Хорошо, отложим это пока, – согласился Синдо. – Я тебе дам тебя ключ от своей квартиры на всякий случай. И номер телефона. И e-mail. У тебя ведь есть компьютер? Гм, у тебя как раз вряд ли есть. Значит, ключи и телефон – и приходи в любое время.
- Ни в коем случае, – отрезал Фусё. – Как вам такое только в голову приходит? А что, если я, например, грабитель?
- Но ты же не грабитель, – беззаботно отозвался Синдо и полез в шкаф за запасным ключом.
- Не в этом дело! Так безгранично доверять мне, это просто… неразумно!
Синдо наконец нашел ключ, снял его с общего кольца и положил на стол перед Фусё:
- Ты мой Сай. Я доверяю тебе больше, чем кому бы то ни было. В этом нет ничего неразумного. Вот, возьми.
- Я не могу этого принять, – возразил Фусё, чувствуя себя все более и более неловко: что же за отношения были у Синдо с Саем, что он доверял ему вот так, не колеблясь ни секунды? – Не могу. И с вашей стороны безумие даже предлагать мне это.
- Может быть, поймешь, когда все вспомнишь. – Синдо взял ключ со стола и опустил в нагрудный карман Фусё.
– Так-то лучше, – Синдо с довольной улыбкой откинулся на спинку стула. – Так. Мобильник-то у тебя есть?
В конце концов они обменялись телефонами и е-мэйлами (в почту Фусё и правда умел заходить только с телефона). Кроме того, Фусё бросил возражать и прицепил ключ Синдо к ключам от своей квартиры, - по-прежнему задаваясь вопросом, ненормальный Синдо или просто слишком доверчивый.
- Странный вы все-таки, – в который раз повторил он, играя связкой ключей.
- Твоя школа, – парировал Синдо.
- Даже спрашивать не буду, что вы имели в виду, – Фусё отставил пустую тарелку. – Спасибо за угощение, Синдо-сенсей. Полагаю, мне пора.
- Хикару. Меня зовут Хикару. Тебе уже действительно надо идти?
- Ну, не то чтобы, – вздохнул Фусё, поднимаясь со стула. – Но эта встреча прошла несколько не так, как я ожидал. Мне надо собраться с мыслями.
- Могу себе представить. Прости, если я смутил тебя.
- Ничего. Мне просто нужно подумать. – Взгляд Фусё упал на грязную посуду. – Помочь?
- Да нет, сам разберусь. – Синдо поднял забытый на столе веер и подошел к Фусё почти вплотную. – Мы ведь еще увидимся, да? – Он протянул веер Фусё. – Я тебе скоро позвоню. Или напишу. Но все-таки…
Фусё вздохнул, переводя взгляд с Синдо на веер и обратно. Все это было так неловко. И все же Синдо был единственной ниточкой к его прежней жизни, ключом к его воспоминаниям. Фусё не смог бы просто забыть о нем.
- Конечно увидимся, – произнес он и принял веер, все еще не вполне понимая, на что соглашается. – У меня должен быть еще один выходной в конце недели… Хотя вы, кажется, говорили, что у вас фестиваль… Может, тогда на следующей неделе?..
- Фестиваль в выходные. В пятницу вечером я свободен, – уточнил Синдо. – Пообедаем вместе? Пожалуйста…
После недолгого колебания Фусё согласился, и только потом задумался о природе этого приглашения.
- Подождите… Вы меня приглашаете на… гхм, в ресторан?..
- Вообще-то, я имел в виду у здесь, – просиял Синдо. – Но если ты хочешь свидание, - без проблем. Я знаю пару приятных местечек – они, правда, без особых изысков… Надо будет поспрашивать, где тут хороший дорогой ресторан…
- Вы невозможны, – пробормотал Фусё. – Не думал, что вас интересуют…
- Только ради тебя, – рассмеялся Синдо и заключил ошеломленного Фусё в объятия. – Для тебя – все что угодно.
Фусё замер: «Все еще сложнее, чем я думал», – пронеслось у него в голове. Вслух же он сказал:
- Давайте пока на этом остановимся. Я имею в виду, я бы предпочел пообедать здесь, а не в ресторане…
- Отлично, – заключил Синдо. – Я весь в предвкушении.
Фусё покачал головой и направился к выходу.
- Все очень, очень запутанно, – бормотал он, надевая ботинки и пальто. Синдо стоял рядом, засунув руки в карманы, и беспечно улыбался, словно ничего из ряда вон выходящего и не произошло.
- Не понимаю я вас, Синдо-сенсей…
- Хикару, – поправил тот. – Уж кому-кому, а тебе называть меня сенсеем просто смешно… Ты на поезде приехал? Давай я тебя отвезу.
Фусё смущенно улыбнулся:
- Спасибо за предложение, но… не стоит.
- Как скажешь.
Фусё аккуратно застегнул последнюю пуговицу на пальто, глядя в сторону и не решаясь попросить Синдо перестать пялиться.
- Спасибо за этот вечер, – сказал он вместо этого. – Было очень… познавательно.
- Уж надеюсь, – ответил Синдо.
- Эгм… До свидания, – нерешительно произнес Фусё, теребя в руке веер.
- Пока, Сай. – Улыбка Синдо как-то поблекла. – Приятно было снова увидеться.
- Конечно. Спасибо вам, Син… Хикару. До пятницы.
Лицо Синдо снова осветилось:
- А до того будем на связи.
- Буду ждать, – кивнул Фусё и выскользнул на площадку. Прежде, чем за ним захлопнулась дверь, он еще успел услышать, как Синдо благоговейно прошептал:
- Он настоящий, он правда вернулся… Спасибо, ками-сама, спасибо…

***
*

@темы: перевод, ИВ, Бред, Фанфики

---

fandom Spokon 2012 на ФБ!

[Naraniel]

Драбблы рейтинга от G до PG-13 ждут вас здесь!

Голосуйте за нас!

запись создана: 21.07.2012 в 18:48

---

Ежегодный Московский Аниме-Конвент - «AniStage 2012» 26 августа!

[FunEx]

AniStage меняет место проведения, но не формат!! 

Внимание, Восьмой Ежегодный Московский Аниме-Конвент - «AniStage 2012» состоится 26 августа в Концертном зале "ИЗМАЙЛОВО" и клубе «Rock House»!

Аниме-конвент откроет для вас свои двери, где ваc ждет невероятный выбор на любой вкус!! Ведь аниме-праздник будет одновременно проходить в трех залах + фотоуглы, конкурсы и розыгрыши! Каждый сможет выбирать интересное именно ему!!

Подробнее о месте проведения и его возможностях:

1) Большой Зал – уютный «сидячий» зал вместимостью 1000 человек, мягкие кресла, большая сцена. Именно здесь пройдет аниме и джейрок косплей, косплей-дефиле и конкурс караоке!

2) Концертная площадка «Rock House» вместимостью более 500 человек. Здесь вас ожидает: огромная мощность кристально-чистого звука, световая феерия, выступление самых ярких звезд аниме-сцены, лайв концерты, куча конкурсов с сумашедшими призами, много-много АНИМЕ-дискотеки от лучших аниме-диджеев, просторный танц-пол, отдельные ниши с уютными креслами, недорогая кухня и бар.

3) Огромное фойе, где расположатся магазины с различным аниме-стафом, буфет, фото-углы для всех желающих сфотографировать косплееров и многое другое!

4) Файтинг-зона! Здесь все желающие смогут сразиться во всех наиболее востребованных дисциплинах с самыми сильными файтерами!

5) Уютный ресторанчик с мягкими диванами для тех, кому будет мало буфета.

Таким образом одновременно в комплекс помещает более 2000 человек!! Мы позаботились о том, чтобы избежать тесноты и максимально разнообразить программу таким образом чтоб у всех гостей была возможность все время быть там, где происходит наиболее интересное событие. Скучать не придется!

Номинации AniStage 2012:

- Косплей-сценка

- Музыкальная постановка

- Косплей-дефиле в трех номинациях:

- Visual Show

- Game Show

- Music Show

- Конкурс караоке

- Фотокосплей

Ведущие конвента: Усаги & Соник 

Как будут определены победители?

После долгих экспериментов, проб и накопленного опыта, мы поняли - самые объективные судьи - это вы, зрители!

Итак, победители во всех номинациях будут определены путём зрительского голосования на самом конвенте 26-го августа!

Помимо определения лучших из лучших, вас ожидает незабываемое феерической шоу, состоящее из: выступлений звезд аниме-сцены, дискотеки от лучших аниме-диджеев, оригинальных номеров, зажигательных конкурсов, показательных выступлений, концертов лайв-групп, лазерного-шоу, файтинг-чемпионатов, трансляции АМВ на больших экранах, танцевальных номеров и море разнообразного косплея, как на сцене, так и в зале. А среди посетителей будет проведён конкурс на лучший костюм АниСтейджа.

Билеты уже в продаже в магазине АнимеФан! www.animefan.ru

26 августа с 13.00 до 22.00.

Концертный зал "Измайлово" & Клуб «Rock House»

vk.com/anistage

Адрес:

Измайловское шоссе д. 71, корп. Е

м. Партизанская (200 метров)

Сайт КЗ "Измайлово": zalizmailovo.ru/

Схема проезда: zalizmailovo.ru/map

Сайт клуба «Rock House»: www.rock-house.ru/

---

Точка излома

[Kellana]

Название: Точка излома
Автор: Kellana
Бета: Tenshi vi Romania
Фандом: Хикару и го
Дисклеймер: Хотта Юми (сюжет), Обата Такэси (рисовка)
Персонажи: Акира, Шиндо
Жанр: драма, повседневность
Таймлайн: постканон
Размер: 808 слов (драббл)
Рейтинг: G
Статус: закончен
Размещение: с полной шапкой и ссылкой на дневник
Предупреждения: возможен ООС

Серые тучи сковали небо, нависая над городом столь низко, что казалось еще немного – и небосвод зацепится за верхушки небоскребов, обрушится на землю холодной, пропитанной влагой массой. Ветер грубо выгибал ветки деревьев, срывая оставшуюся листву. Моросящий дождь грозил с минуты на минуту перейти в снегопад – первый в этом году.
Акира кутался в шарф, не отрывая взгляда от иероглифов, высеченных в камне. Имя отца казалось таким неуместным на холодном, потемневшем от воды, граните. Записи игр Мейдзина рассказывали о нем в сотни, тысячи раз больше, чем эти бездушные строчки.
Горечь утраты сдавила грудь в железных тисках, перекрывая поток воздуха. Дождевые капли стекали по лицу, рисуя влажные дорожки на бледной коже. Среди них так легко было спрятать слезы. Но Акира не проронил ни единой. С того самого момента, как врач сообщил, что сердце отца остановилось, реальность ускользнула от парня, огораживая сознание от происшедшего. Непроницаемый ледяной панцирь надежно сковал душу, защищая от боли и стирая эмоции. Действуя скорее на автомате, Акира утешал мать, организовал похороны, принимал посетителей, желающих почтить память великого человека, коим был Тойя Койо.
Был… Ему еще только предстоит научиться думать об отце в прошедшем времени.
– Соболезную.
Обернувшись на голос, Акира кивнул в ответ.
– Ты совсем промокнешь.
Еще один кивок, чтобы дать понять, что его услышали. Застывшая на лице Акиры маска, омываемые дождем плиты, пустые ненужные фразы - все это казалось неправильным, неестественным. Вздохнув, Хикару перекинул через плечо дорожную сумку и приблизился, заслоняя друга от буйства стихии. Яркий оранжевый зонт резко контрастировал с унылой серостью окружения. Казалось, осень исчерпала весь запас красок и готовилась уступить место, напоследок оплакивая свое бессилие. Сгущающиеся сумерки добавили в палитру оттенки черного цвета. Дождь усилился, еще сильнее размывая границы реальности и заполняя давящую тишину звуками разбивающихся о землю капель.
Не найдясь, что сказать, Хикару молча стоял рядом, не отрывая взгляда от надгробной плиты. Под глазами залегли темные круги – результат бессонной ночи. Вернувшись с Окинавы, он отправился прямиком на кладбище, чувствуя, что найдет Акиру здесь. И вот теперь не знал, что сказать. Да и нужно ли что-то говорить?
– Перед смертью он все твердил, – едва слышно заговорил Акира, – что хотел бы сыграть с тобой еще один раз.
– Не со мной.
Акира пристально посмотрел на друга, вглядываясь в его лицо. А затем прошептал одними губами:
– Сай.
Хикару кивнул. Он все еще не был уверен, что готов раскрыть личность величайшего игрока в го. Храня этот секрет, он чувствовал присутствие учителя и боялся, что рассказав о призраке, он окончательно отпустит Сая. Смирится с его уходом. Хикару одновременно желал этого и боялся. Решив, что для откровений момент крайне неподходящий, Хикару позволил себе небольшой кусочек правды.
– Они оба ушли в вечность. Чтобы сыграть свою лучшую партию.
– Хотел бы я увидеть ее, – отозвался Акира.
– Да. Я тоже.
– Я всегда верил, что отец ближе всех приблизился к познанию высшего мастерства.
Хикару молчал. Не было смысла подтверждать очевидное. Сейчас он жалел лишь о том, что сам никогда не играл против Мейдзина.
– То, что не удалось ему, сможем мы, – после небольшой паузы продолжил Акира.
Шиндо не сразу понял, о чем речь, но стоило лишь посмотреть в глаза друга - и все сразу встало на свои места. Этот взгляд Хикару знал слишком хорошо. Прямой, бросающий вызов – он проникал в самую душу. Следующий вопрос можно было не задавать вслух, все было понятно без слов. Шиндо лишь кивнул в ответ и последовал за соперником.
Они молчали до самого дома Тойи.
Казалось, стоявший в центре комнаты гобан ждал именно их, предвкушая таинство игры. Два стиля схлестнулись на доске, рисуя черно-белые узоры: то гармонично переплетаясь, то разрывая видимый порядок, чтобы перестроиться в еще более совершенную форму. Партия под аккомпанемент дождя и ветра длилась долгие часы. Никто из игроков не торопился, вкладывая все свое мастерство в каждый ход. Ночь огородила их покровом темноты, уберегая от любопытных глаз. Малейшее вмешательство извне грозило разорвать тонкую нить, связующую время и пространство.
Идеи двоих мастеров, осмелившихся бросить вызов законам мироздания ради одной единственной партии, воплотились в учениках, занявших их место за гобаном.
С наступлением нового дня дождь переродился в легких снежинках, укрывших холодную землю белоснежным покровом – пока еще совсем тонким и хрупким. В абсолютной тишине сдвигались по доске камни. Игроки не проронили ни слова до самого окончания подсчета. А результат – преимущество в пол моку – так и не был озвучен вслух. Оба понимали, что в этой игре не было не победителя, ни проигравшего. Убрав белые камни в изящную каменную чашу, Акира подошел к окну и распахнул его, впуская в комнату морозный воздух. Сделав глубокий вздох, он позволил слезам, сдерживаемым все это время, струиться по щекам. Он плакал тихо, почти беззвучно. Лишь иногда подергивались плечи, а пальцы крепче обхватывали ставни.
Болезненно осознавая свою беспомощность, Хикару лишь сильнее сжимал кулаки. Он понимал, сколь тяжела такая потеря. Только время способно излечить эту боль. А до тех пор Шиндо будет рядом, и они будут играть. Партию за партией. С каждым сделанным ходом стремясь к той же высокой цели, что и их учителя. Да, они будут играть. Они будут играть в го!

@темы: Фанфики

---

аватары

[_Ayame_]

Bakuman | Death Note | Hikaru no Go

таблица

@темы: Аватары

---

[MuseLinda]

Автор: MuseLinda

Статус: в процессе

Жанр: романтика, сёнэн-ай

Рейтинг: PG-13

Пейринг: Хикару/Сай

Дисклаймер:Я не претендую на «Хикару и го». Все права принадлежат Хотта Юми и ОбатеТакеши

От автора: Мой первый в жизни фанфик. Параллельно пишу ту же историю на английском. Кому интересно вот.

 

Глава 1

 

Пролог

---

Другая История

[MuseLinda]

Автор: MuseLinda

Статус: в процессе

Жанр: романтика, сёнэн-ай

Рейтинг: PG-13

Пейринг: Хикару/Сай

Дисклаймер:Я не претендую на «Хикару и го». Все права принадлежат Хотта Юми и ОбатеТакеши

От автора: Мой первый в жизни фанфик. Параллельно пишу ту же историю на английском. Кому интересно вот.

 

Пролог

@темы: Фанфики

---

Внезапно

[MuseLinda]

Что здесь делает L???

@темы: Бред