Вопрос к читавшим мангу

[Цилинь обыкновенный]

Прошу прощения, если он уже поднимался, но кажется, не было. Вопрос такой: в англ. субтитрах к аниме Огата именуется 10-й дан, в фанфиках часто тоже. Имеется ли в виду его титул Дзюдан или во вселенной Хикару но Го десятый дан существует?

Comments

[North (aka Frizzz)]

Кажетя где-то упоминалось, что 10-й дан существует только в анимэ. В реальной иерархии все кончается на 9-м. Я думаю, что в анимэ он введен, чтобы выделить уровень игры Огаты-сенсея. А титул у него кажись только один - Госей.

[TangoLife]

Насколько я понимаю, Дждан - это титул.
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B7%D1%8E%D0%B4%...
Да и вряд ли в аниме стали что-нибудь придумывать, если даже партии рисовались по кифу реальных игр.

[Dixi(Mikai)]

У Огаты 2 титула: Госей и Дзюдан. (по поводу 2-ого помню, что когда Огата его выиграл, появился старик Кувабара и начал над ним издеваться, говоря, что только из большой любви к нему и чтобы тот не перенепрегался, он один из титулов у него заберет хD)

[eldaven]

Огата 9-й дан как по манге, так и по аниме. Все реалии мира го на момент написания манги были строго соблюдены, что не удивительно, учитывая, кто был автором истории. Видимо, действительно имеет место быть ошибка перевода.

[Цилинь обыкновенный]

Спасибо за ответы. буду знать, что дан у Огаты девятый.

[Гость]

10ый дан тоже титул, один из тех который держал Тоя старший. Огата его пытался отбить у Тои. С счетом 2-2 последний решающий матч был как раз после интернет матча Тои с Саем. Тоя 5ый матч проигрывает, так что титул переходит к Огате.