"I take orders from just one person. ME.” (Han Solo)
Наконец-то есть куда его слить! А то я уже слила его куда только можно, но не для той аудитории, для которой он написан.



Название: Партия в кафельных стенах

Переложение сделано по: Bathroom and its problems

Автор оригинала: Kal Kally, 2003

Перевод и переложение: Yutaka Oka, 2005

Хумор, персонажи - Хикару и Сай (рейтинг детский)


Комментарии
07.02.2007 в 03:15

самый умный, поэтому постоянно на грани нервного срыва
Почему-то когда я читала его в первый раз где-то на другом сайте, он был в три разА короче... %) и это не потому, что я его не дочитала! Хотя теперь вот задумываюсь...

Ока, это настолько твой текст, что я предположить не берусь, что было у автора.

П.С.: Фуды меня добили. Белые жгут и очень-очень в каноне, ИМХО. :hlop:
07.02.2007 в 03:39

"I take orders from just one person. ME.” (Han Solo)
Iris Black, этот фанфик у меня в дайрях лежал ссылкой и потом еще на пару сайтов выкладывала, но они все равно полудохлые лежат, сайты-то. Я в нем разве что ошибки правила какие-то, а по длине он какой был, такой и остался. Да, расхождения с оригиналом есть, это же не подстрочный перевод, но расхождения не сюжетные, а больше стилистические. :) Из-за фуд я и взялась это переводить, очень мне идея понравилась. :)
07.02.2007 в 16:32

самый умный, поэтому постоянно на грани нервного срыва
этот фанфик у меня в дайрях лежал ссылкой

Эти времена я не застала)) А застала некий полудохлый сайт, не помню какой.



Да, идея шикарна. То-то я удивилась, что ты переводами занимаешься. А ты ими занимаешься?
08.02.2007 в 00:25

"I take orders from just one person. ME.” (Han Solo)
Iris Black, сейчас по работе не занимаюсь, но вообще - занималась, да. :)
08.02.2007 в 12:16

самый умный, поэтому постоянно на грани нервного срыва
А среди фанфиков это единичный случай?
08.02.2007 в 17:23

"I take orders from just one person. ME.” (Han Solo)
Iris Black, не единичный. :) Лет 5 назад переводила два фанфика по Ямям, но они сгинули куда-то (вместе с сайтом, на котором лежали, и с моего компа), недавно переводила еще по Оурану... Писать-то не умею, а чужие интересные находки донести до неанглочитающих хочется.
08.02.2007 в 19:11

самый умный, поэтому постоянно на грани нервного срыва
YutakaOka, Ями... точно... нет, не читала, но ты ведь косплеишь только любимые аниме? *мрачно: и Блич*

Оуран в моей голове почему-то надолго не задержался и, несмотря на трепетное отношение во время просмотра, зависимости после себя не оставил)

Ты не умеешь писать фанфики? О.о *думаю, тебе лень писать что-то очень длинное и продумывать к этому сюжет с десятью завихрениями и трехэтажной любовной линией ;)* А драббл у тебя есть, один точно. Все, что я сама написала, по длине является драбблами.
08.02.2007 в 23:10

"I take orders from just one person. ME.” (Han Solo)
Iris Black, нет, я косплею не только любимые аниме, а сейчас чаще НЕ косплею любимые аниме, потому что там ни костюмов интересных нет, ни подходящих типажей.



думаю, тебе лень писать что-то очень длинное и продумывать к этому сюжет с десятью завихрениями и трехэтажной любовной линией

Это обязательно для фанфика? Я вообще не вижу смысла в длинных фанфиках - мне лень читать такие измышлизмы, и если автор осиливает писать так много, значит, он просто не умеет кратко формулировать свои мысли и растекается мыслию по древу. :) 5 страничек - вот фанфик. :) И если уж кто-то заморачивается фанфиком в несколько глав, то это должно быть:

1) вау какой интересный сюжет (приключенческий как минимум)

2) и чтобы смешно тоже или хотя бы забавно (для разрядки)

3) и любовная линия совершенно не обязательна.
09.02.2007 в 01:15

самый умный, поэтому постоянно на грани нервного срыва
Ты так практична. *улыбается*
09.02.2007 в 01:19

"I take orders from just one person. ME.” (Han Solo)
Iris Black, есть такое, да. Практична. :)
09.02.2007 в 01:36

самый умный, поэтому постоянно на грани нервного срыва
Спасибо за флуд почти интервью)
09.02.2007 в 01:50

"I take orders from just one person. ME.” (Han Solo)
Iris Black, которое имеет непосредственнейшее отношение к сообществу и фанфику, о да. :yes:
09.02.2007 в 08:35

Я читала такой фик // Бедуины любят пустыню //
YutakaOka

Понравилось, несмотря на то, что почти яой. И перевод очнеь хороший - ровный такой :) Ничего глаз не цепляет, никаких англицизмов и "бабочек в животе" не видно :) Спасибо :)



Только... длинные фанфики - это хорошо! Когда они хорошо написаны! Но да, вы правы, приключенческий сюжет должен быть обязательно! Dixi.

09.02.2007 в 13:18

"I take orders from just one person. ME.” (Han Solo)
edik_lyudoedik, где ж тут "почти яой"? Тут и сённен-аем-то не пахнет. Всё более чем невинно. ;)
09.02.2007 в 14:06

Я читала такой фик // Бедуины любят пустыню //
YutakaOka

"Видишь суслика?.. А он тут есть!"

Наверное, я уже настолько яоем пуганная, что везде его вижу :))))
09.02.2007 в 18:13

"I take orders from just one person. ME.” (Han Solo)
edik_lyudoedik, нету суслика, нету. :no: Какой может быть суслик яой с тем, кого нет?
09.02.2007 в 20:10

самый умный, поэтому постоянно на грани нервного срыва
YutakaOka, после того, как мне предложили написать НЦ по Дэс Нот, где бы Лайт надругивался над трупом L, я уже ни в чем не уверена))) Что безмерно радует, трупа Сая нет совсем, а значит и прецендентов быть не может. Поэтому будут яоить чибиков. Т_Т
10.02.2007 в 00:23

"I take orders from just one person. ME.” (Han Solo)
Iris Black, трупа-то нет, но есть возможность перенесения духа в другое тело. :) Из заграничных, опять же, фанфиков, читала довольно интересный и весьма прилично написанный на подобную тему, но автор его не закончила.
10.02.2007 в 01:17

самый умный, поэтому постоянно на грани нервного срыва
Ваа! Ужас! Ахтунг! ;) А тело-то какого возраста было, а? Нет, все равно нельзя яоить Сая с Хикару, учителя - это святое!
10.02.2007 в 02:05

"I take orders from just one person. ME.” (Han Solo)
Iris Black, это не учитель, это сцуко бестелесное, которое пользуется тем, что глупый мальчик не знает, как его экзорцировать, и паразитирует на этом!

Тело было возраста приемлимого - собственно, это было тело Сая, которое покоилось на дне реки, где он утопился, и было ему возвращено рю-камигавой (речным драконом) за примерное поведение и несколько бесплатных уроков го.
10.02.2007 в 03:33

Я читала такой фик // Бедуины любят пустыню //
YutakaOka

А можно ссылочку?.. :)))



Насчет "яоя с бестелесным" - после того, как мне рассказали о существовании (читать я, такое, разумеется, не стала) фанфиков и додзиков по ФМА с пэйрингом Эд/Ал-в-доспехах, меня уже ничем не удивишь.
10.02.2007 в 03:39

"I take orders from just one person. ME.” (Han Solo)
edik_lyudoedik, ссылку сходу не найду, давно читала... но сохранила текст, да.
10.02.2007 в 03:46

Я читала такой фик // Бедуины любят пустыню //
YutakaOka, так кидайте, если не трудно! :) Мыло - madoshi at yandex dot ru.
10.02.2007 в 15:55

самый умный, поэтому постоянно на грани нервного срыва
YutakaOka, не будь такой жестокой! Т_Т Вот Сай привил чибику любовь к го... Глядишь, чибик чего-нибудь и постигнет.

Теперь понятно, к чему рисунок, который постом выше (или ниже -_-").



edik_lyudoedik, а мне вот попались эти додзики... фигня полнейшая. Рейтинга у них, сама понимаешь, не было. А было только глючное состояние у Эда.
10.02.2007 в 20:02

Я читала такой фик // Бедуины любят пустыню //
Iris Black

Давным-давно (читай, месяц назад) я написала фик по ВанПису, который назвала "Двадцать пять", но который можно было бы назвать "наш ответ яою!" До сих пор горжусь (хотя фик, вообще-то, не о том - чисто приключенческий) :) Там как раз на последних страницах по поводу додзинсирисоввальщиков и проезжались :)
10.02.2007 в 23:11

"I take orders from just one person. ME.” (Han Solo)
edik_lyudoedik, нашла ссылку на фанфик, о котором говорила (у меня он сохранен текстовыми файлами, править лень :)): http://www.fanfiction.net/s/2133928/1/
11.02.2007 в 03:41

Я читала такой фик // Бедуины любят пустыню //
YutakaOka

Домо! :) Ушла просвещаться...

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии