китайская дорама

[juliasd]

Смотреть дораму с рус сабами можно здесь
m.vk.com/@ji_li-duh-igry-materialy-po-serialu
перевод продолжается (14 серия из 36, если я правильно поняла записи)

После первых трех серий впечатления довольно противоречивы

Comments

[nuez]

неожиданно

[nuez]

посмотрела первую серию - очень непривычно все это в китайском антураже
призрак-шантажист рассмешил

[Филифьонка в ожидании]

Спасибо за ссылку! Очень интересно.

[WebKitten]

А расскажите про впечатления поподробнее?

[juliasd]

WebKitten, спасибо что спросили))
если кому то не понравятся мои впечатления, прошу помнить, что никому ничего не навязываю

пересмотрела заново (только три первые серии), и то ли адаптация какая случилась, но мелкий шиндо при втором просмотре уже не показался таким гонористым засранцем, а еще несколько сюжетных решений конкретно понравились, и просто надо по умолчанию иметь в виду что китайцы также как и японцы, за редким исключением ,плохие актеры, (ну не было у них станиславского) и у китайцев все ну ОЧЕНЬ плохо с операторской работой, что сразу убивает возможное хорошее впечатление.

полагаю, что в первую очередь ради фансервиса , сюжет показывает нам сначала девятилетку (младше канонного на 3 года), а следом, спустя шесть лет, пятнадцатилетнего.
шиндо только в пятнадцать начинает учиться

если отталкиваться от этой дорамы, то шипперам хикару/сай ну полный кайф, все карты в руки, потому что сай - не голос в голове у шиндо, а визуально доступный, красивый холеный изысканный молодой мужчина. всю жизнь шипперила хикару с акирой, тут прям искушение ))) к тому же он обладает вполне земными недостатками, его, если хотите, можно полюбить со всеми тараканами, у него ЕСТЬ тараканы, в отличие от возвышенного и нравственного японского сая.

китайский сай себе на уме, он не стыдит хикару за жадность, когда тот идет на соревнования за денежным призом, он одержим найти Божественный ход, а для этого надо играть почаще и с кем попало, обыгрывать слабаков - тоже норм, ведь божественный ход может быть в любой партии.
в итоге девятилетний мальчонка соображает, что сай - манипулятор и говорит "пшел вон, знал бы, что от проигрышей дети рыдать будут, не играл бы"
сай пропал, затаился на шесть лет, пока шиндо не сообразил, что го - это ничо так, интересно. показали, что жизнь у него довольно бессмысленная, не знает куда приткнуться.

в третьей серии к шиндо приходит акира. после проигрыша шесть лет назад отец отправил его жить в корею, но бедный мальчик, конечно, зациклился на шиндо и готов с ним встретиться за гобаном хоть прям щас
шиндо разговаривает с ним из за двери, и по мне так в этом диалоге актер абсолютно замечательный: он совершенно не знает как ему быть без сая, играть он уже хочет, но не может, и за ним шлейф вундеркинда. короче, гонора нет, тупизны нет, хотелось завопить "остановись, мгновение" и чтобы никакого сая больше не появилось, а шиндо прошел свой путь-голгофу сам

хочу заметить, что на ютубе можно найти разные отрывочки с англосабами. посмотрев некоторые из них, я увидела пафос и разжевывание, т.е сидит эдакий шиндо, вертит в руке камушек, изображает постигшего жизненную мудрость и рассказывает сопернику, а заодно и нам, зрителям, как он любит го, какой это потрясный смысл его жизни и что он больше никогда его не бросит...
есть подозрения, что сериал в 36 серий все же был недостаточно убедителен, раз зрителю в последней серии это втыкают

...когда нибудь посмотрю полностью

[junjouaya]

Пять серий, полет нормальный. Адаптация неплохо сделана, характеры похожи как в аниме.

[WebKitten]

juliasd, спасибо большое за обзор ))

если отталкиваться от этой дорамы, то шипперам хикару/сай ну полный кайф, все карты в руки

Ооо нет )) Я за канон Хикару/Акира ))) Что там с этим делом?

китайский сай себе на уме, он не стыдит хикару за жадность, когда тот идет на соревнования за денежным призом

Ну это же китаец, о чем вы ))))

Меня пока останавливает от просмотра уж слишком страшно размалеванный Сай. И вроде даже мужик симпатичный же, но зачем из него такого клоуна сделали (((

[juliasd]

WebKitten, знакомая сказала, что между ними все искрит конкретно)))
канон хикару/акира рулит!

[juliasd]

Дорогой фандом!
как же приятно ошибиться: как обычно, ожидать сомнительную халтурку, а получить хорошую адаптацию, наполненную смыслом, в которой сюжетные находки и оригинальные акценты абсолютно затмевают субьективные недочеты, которые обычно находишь в любой экранизации.
Нет сомнений, что дорама "войдет в историю"!

[juliasd]

пока русский перевод в работе (огромное спасибо всем, кто над ним работает!)
все серии с английскими субтитрами можно найти в приложении QIYI