Все же по-настоящему волнующая жизнь - воображаемая. (с)
Название: О чем расскажет дождь
Автор:Kantayra
Переводчик: Steflira
Рейтинг: PG-13
Персонажи: Огата, Шиндо/Тойя
Разрешение на перевод: получено
Ссылка на оригинал: kantayra-fic.livejournal.com/44268.html
читать дальшеОгата–сэнсэй выпускал кольца сигаретного дыма в открытое окно и наблюдал за тем, как дождь заливает асфальт пятью этажами ниже. Один из сотрудников Института Го бросил на него возмущенный взгляд: в помещении курить не разрешалось, но от замечаний мудро воздержался. Можно подумать, Огата стал бы выходить на улицу в такую погоду (хотя вряд ли он вышел бы и в хорошую). Сотрудник неодобрительно взглянул на него в последний раз и, чрезвычайно раздраженный, покинул холл. Вот и замечательно. Огата-сэнсэй предпочитал ждать в одиночестве.
Он в очередной раз глубоко, с удовольствием затянулся и выпустил дым, наблюдая, как тот заволакивает стену дождя и огни раскинувшегося внизу города. Всякий раз проезжавшая мимо машина поднимала водопады брызг. Если долго смотреть на дорогу, она начинает казаться стремительным потоком, который пытаются пересечь многочисленные пешеходы, смываемые волной при каждом приливе.
Огата-сэнсэй покачал головой: не хватало удариться в поэзию, да еще именно сейчас – менее подходящего времени и не придумаешь.
И он снова обратил свое внимание на идущих по тротуару пешеходов. Сверху они, конечно же, представали круглыми очертаниями зонтов, скользящих в разных направлениях по темно-серому влажному асфальту. Зонты всех цветов и видов сновали туда-сюда, казалось бы, надежно скрывая своих владельцев от любопытных глаз. Огата однако же знал, кого ждет. Он бы безошибочно узнал нужные зонты.
Прошло еще несколько минут, в течение которых Огата-сэнсэй продолжал наблюдать за движением внизу, когда его ожидания, наконец, оправдались и он заметил их. Классический черный зонт продвигался вдоль улицы; не отличимый от сотни таких же, он выделялся соседством с другим зонтом, который беспрестанно кружил вокруг него. Второй зонт был белоснежного цвета с золотыми рыбкам и ярко зелеными лягушками. Хотя и необычной расцветки, этот зонт мог бы, как и черный, остаться незамеченным Огатой. В конечном счете, именно соседство двух зонтов выдало их владельцев.
Черный зонт двигался по идеально прямой траектории по направлению к главному входу Института Го. Методично и целенаправленно. Как и пристало черным, подумал Огата-сэнсэй, потому что черные всегда вступают в игру первыми, ходят сенте, устанавливают порядок, контроль…
Огата наблюдал, как белый зонт носился в головокружительном танце вокруг черного. Иногда он забегал вперед, иногда приотставал, иногда оказывался справа и тут же – слева. Белые отвечают на ходы черных, используют любую возможность расширить территорию, но они ни на шаг не отстают от соперника.
Очевидно, сегодня у него непоправимо поэтическое настроение, размышлял Огата, делая очередную затяжку. По крайней мере, этот день стоил поэзии.
Черный и белый зонты одновременно достигли цели. Черный, однако, первым оказался у входа и был, очевидно, настроен весьма решительно и, в конце концов, в яростном сражении с белым все же отвоевал позицию у дверной ручки, а белый продолжал метаться вокруг него. За пеленой дыма и дождя черный, казалось, был окружен белым со всех сторон.
За кем же победа? Огата-сэнсэй продолжал наблюдать за происходящим внизу. Прямая атака или внезапный сокрушительный ход? Очень скоро он узнает ответ.
Черный и белый еще некоторое время теснили друг друга, и вдруг белый внезапно закрылся. Огата успел заметить черноволосую голову со светлой челкой перед тем, как черный зонт скрыл обоих. Затем черный зонт замер, и Огата уже не мог знать наверняка, что происходит под ним. Миллион возможностей, миллион предположений, и с этими двумя все они обладали равной степенью вероятности.
Затем дверь отворилась, и черный зонт исчез с резким щелчком. Движение владельца было умелым и быстрым, так что Огата даже не успел заметить вторую голову.
Он отвернулся от окна и перевел взгляд на лифт. С минуту тот был неподвижен, но вот Огата услышал, как лифт заработал и кабина поехала вниз. 6, 5, 4, 3, 2, 1…
Несколько секунд на табло лифта горела цифра 1, затем медленно, но верно цифры стали сменять одна другую по нарастающей. Огата терпеливо ждал, когда кабина лифта снова окажется на одном с ним этаже.
Наконец, загорелась цифра 6, и раздался резкий звонок. Двери лифта разъехались, явив взору Огаты-сэнсэя финалистов Лиги «Джуудан».
- Черт, у меня весь воротник мокрый, - жаловался Шиндо, недовольно теребя воротник неудобного, сковывающего движения костюма.
- Не будешь закрывать зонт посреди улицы, – сдержанно заметил Тойя, который в свою очередь выглядел безупречно, опираясь левой рукой на аккуратно сложенный черный зонт.
- Если бы ты не копался, - начал было Шиндо, но тут же замер на месте, заметив наблюдавшего за ними Огату-сэнсэя.
Тойя, увидев сэнсэя, подозрительно прищурился.
- Господа, - поприветствовал их Огата-сэнсэй лишенным каких-либо эмоций тоном и выпустил очередное кольцо дыма.
- Огата Джуудан, - вежливо ответил Тойя, слегка склонив голову.
- Пришли посмотреть на игру? - спросил Шиндо.
Огата молча пожал плечами и, загадочно улыбнувшись, отвернулся к окну. Внизу продолжали сновать и кружить зонты, но они больше не интересовали его. Их танец был ничем не примечателен: в их движениях не было ни стратегии, ни тактики. Он мог без труда предсказать каждый их ход. Те, кто могут бросить ему вызов, были уже здесь, перед ним.
Тойя прислонил свой зонт к вешалке для одежды и снял туфли. Шиндо уже начал было снимать свои, когда Огата-сэнсэй лукаво заметил:
- Лифт собирается украсть твой зонт.
Шиндо поднял глаза как раз вовремя: двери лифта медленно закрывались. И точно: белоснежный зонт с лягушками и золотыми рыбками одиноко притулился в углу кабины. Шиндо с впечатляющей скоростью метнулся к лифту и через долю секунду уже просовывал руку между закрывающимися дверьми.
- Как ты еще собственную голову не потерял? Наверно, только потому что она надежно привинчена, – ровным тоном заметил Тойя, когда Шиндо вновь поравнялся с ним.
В ответ Шиндо показал Тойе язык, напомнив Огате того мальчишку, каким он был, когда сэнсэй впервые встретил его. Но сейчас этот жест странным образом не шел ему. Он уже не был тем долговязым, тощим и нескладным подростком. Высокий и возмужавший, он, казалось, непринужденно чувствовал себя в новом теле.
Тойя же, напротив, вырос тонким и изящным, больше походящим на мать, чем на отца. Хотя, возможно, годы возьмут свое, и черты его лица и фигура несколько утратят юную утонченность. Он бы должен казаться хрупким рядом с Шиндо, но было в нем что-то, что неизменно покоряло и внушало уважение.
Теперь Огата-сэнсэй мог разглядеть в них мальчишек, какими они когда-то были, только хорошенько присмотревшись. Они вместе росли, с каждым годом все больше влияя друг на друга, они стали частью друг друга. Го Шиндо приближалось к совершенству Тойи, а Го Тойи было в меру приправлено непредсказуемостью Шиндо. Теперь они представляли серьезную угрозу. И пока они остаются соперниками, их сила будет только расти.
Огата затушил сигарету в чайном блюдце, которое он поставил на подоконник и приспособил под пепельницу. Очередной окурок присоединился к четырем другим, скоротавшим ему время, пока он ожидал прибытия своих соперников.
- Я весь в предвкушении вашей игры, - сообщил он им. – И вашего вызова, – добавил он с насмешливой улыбкой.
- Огата Джуудан, - Тойя поклонился.
Шиндо также слегка склонил голову, не отрывая при этом взгляда от лица Огаты-сэнсэя.
Огата проследил за тем, как они зашли в зал, подождал, затаив дыхание, пока они опустятся по противоположные стороны гобана. Вот оно, осознал Огата-сэнсэй со сдерживаемым волнением. Время пришло, новое поколение, наконец, заявило о себе. Неважно, кто из них выиграет сегодня, неважно, кто попытается оспорить его титул - брошенный ему вызов будет подкреплен силой обоих. Это будет первым серьезным испытанием на прочность. Даже если он сумеет подтвердить свой титул в этот раз, они бросят вызов снова. Беспощадный, атакующий со всех сторон, неудержимый поток сменяющих друг друга поколений и гениев.
Огата-сэнсэй вернулся к наблюдению за игрой, позволяя эйфории охватить его.
Автор:Kantayra
Переводчик: Steflira
Рейтинг: PG-13
Персонажи: Огата, Шиндо/Тойя
Разрешение на перевод: получено
Ссылка на оригинал: kantayra-fic.livejournal.com/44268.html
читать дальшеОгата–сэнсэй выпускал кольца сигаретного дыма в открытое окно и наблюдал за тем, как дождь заливает асфальт пятью этажами ниже. Один из сотрудников Института Го бросил на него возмущенный взгляд: в помещении курить не разрешалось, но от замечаний мудро воздержался. Можно подумать, Огата стал бы выходить на улицу в такую погоду (хотя вряд ли он вышел бы и в хорошую). Сотрудник неодобрительно взглянул на него в последний раз и, чрезвычайно раздраженный, покинул холл. Вот и замечательно. Огата-сэнсэй предпочитал ждать в одиночестве.
Он в очередной раз глубоко, с удовольствием затянулся и выпустил дым, наблюдая, как тот заволакивает стену дождя и огни раскинувшегося внизу города. Всякий раз проезжавшая мимо машина поднимала водопады брызг. Если долго смотреть на дорогу, она начинает казаться стремительным потоком, который пытаются пересечь многочисленные пешеходы, смываемые волной при каждом приливе.
Огата-сэнсэй покачал головой: не хватало удариться в поэзию, да еще именно сейчас – менее подходящего времени и не придумаешь.
И он снова обратил свое внимание на идущих по тротуару пешеходов. Сверху они, конечно же, представали круглыми очертаниями зонтов, скользящих в разных направлениях по темно-серому влажному асфальту. Зонты всех цветов и видов сновали туда-сюда, казалось бы, надежно скрывая своих владельцев от любопытных глаз. Огата однако же знал, кого ждет. Он бы безошибочно узнал нужные зонты.
Прошло еще несколько минут, в течение которых Огата-сэнсэй продолжал наблюдать за движением внизу, когда его ожидания, наконец, оправдались и он заметил их. Классический черный зонт продвигался вдоль улицы; не отличимый от сотни таких же, он выделялся соседством с другим зонтом, который беспрестанно кружил вокруг него. Второй зонт был белоснежного цвета с золотыми рыбкам и ярко зелеными лягушками. Хотя и необычной расцветки, этот зонт мог бы, как и черный, остаться незамеченным Огатой. В конечном счете, именно соседство двух зонтов выдало их владельцев.
Черный зонт двигался по идеально прямой траектории по направлению к главному входу Института Го. Методично и целенаправленно. Как и пристало черным, подумал Огата-сэнсэй, потому что черные всегда вступают в игру первыми, ходят сенте, устанавливают порядок, контроль…
Огата наблюдал, как белый зонт носился в головокружительном танце вокруг черного. Иногда он забегал вперед, иногда приотставал, иногда оказывался справа и тут же – слева. Белые отвечают на ходы черных, используют любую возможность расширить территорию, но они ни на шаг не отстают от соперника.
Очевидно, сегодня у него непоправимо поэтическое настроение, размышлял Огата, делая очередную затяжку. По крайней мере, этот день стоил поэзии.
Черный и белый зонты одновременно достигли цели. Черный, однако, первым оказался у входа и был, очевидно, настроен весьма решительно и, в конце концов, в яростном сражении с белым все же отвоевал позицию у дверной ручки, а белый продолжал метаться вокруг него. За пеленой дыма и дождя черный, казалось, был окружен белым со всех сторон.
За кем же победа? Огата-сэнсэй продолжал наблюдать за происходящим внизу. Прямая атака или внезапный сокрушительный ход? Очень скоро он узнает ответ.
Черный и белый еще некоторое время теснили друг друга, и вдруг белый внезапно закрылся. Огата успел заметить черноволосую голову со светлой челкой перед тем, как черный зонт скрыл обоих. Затем черный зонт замер, и Огата уже не мог знать наверняка, что происходит под ним. Миллион возможностей, миллион предположений, и с этими двумя все они обладали равной степенью вероятности.
Затем дверь отворилась, и черный зонт исчез с резким щелчком. Движение владельца было умелым и быстрым, так что Огата даже не успел заметить вторую голову.
Он отвернулся от окна и перевел взгляд на лифт. С минуту тот был неподвижен, но вот Огата услышал, как лифт заработал и кабина поехала вниз. 6, 5, 4, 3, 2, 1…
Несколько секунд на табло лифта горела цифра 1, затем медленно, но верно цифры стали сменять одна другую по нарастающей. Огата терпеливо ждал, когда кабина лифта снова окажется на одном с ним этаже.
Наконец, загорелась цифра 6, и раздался резкий звонок. Двери лифта разъехались, явив взору Огаты-сэнсэя финалистов Лиги «Джуудан».
- Черт, у меня весь воротник мокрый, - жаловался Шиндо, недовольно теребя воротник неудобного, сковывающего движения костюма.
- Не будешь закрывать зонт посреди улицы, – сдержанно заметил Тойя, который в свою очередь выглядел безупречно, опираясь левой рукой на аккуратно сложенный черный зонт.
- Если бы ты не копался, - начал было Шиндо, но тут же замер на месте, заметив наблюдавшего за ними Огату-сэнсэя.
Тойя, увидев сэнсэя, подозрительно прищурился.
- Господа, - поприветствовал их Огата-сэнсэй лишенным каких-либо эмоций тоном и выпустил очередное кольцо дыма.
- Огата Джуудан, - вежливо ответил Тойя, слегка склонив голову.
- Пришли посмотреть на игру? - спросил Шиндо.
Огата молча пожал плечами и, загадочно улыбнувшись, отвернулся к окну. Внизу продолжали сновать и кружить зонты, но они больше не интересовали его. Их танец был ничем не примечателен: в их движениях не было ни стратегии, ни тактики. Он мог без труда предсказать каждый их ход. Те, кто могут бросить ему вызов, были уже здесь, перед ним.
Тойя прислонил свой зонт к вешалке для одежды и снял туфли. Шиндо уже начал было снимать свои, когда Огата-сэнсэй лукаво заметил:
- Лифт собирается украсть твой зонт.
Шиндо поднял глаза как раз вовремя: двери лифта медленно закрывались. И точно: белоснежный зонт с лягушками и золотыми рыбками одиноко притулился в углу кабины. Шиндо с впечатляющей скоростью метнулся к лифту и через долю секунду уже просовывал руку между закрывающимися дверьми.
- Как ты еще собственную голову не потерял? Наверно, только потому что она надежно привинчена, – ровным тоном заметил Тойя, когда Шиндо вновь поравнялся с ним.
В ответ Шиндо показал Тойе язык, напомнив Огате того мальчишку, каким он был, когда сэнсэй впервые встретил его. Но сейчас этот жест странным образом не шел ему. Он уже не был тем долговязым, тощим и нескладным подростком. Высокий и возмужавший, он, казалось, непринужденно чувствовал себя в новом теле.
Тойя же, напротив, вырос тонким и изящным, больше походящим на мать, чем на отца. Хотя, возможно, годы возьмут свое, и черты его лица и фигура несколько утратят юную утонченность. Он бы должен казаться хрупким рядом с Шиндо, но было в нем что-то, что неизменно покоряло и внушало уважение.
Теперь Огата-сэнсэй мог разглядеть в них мальчишек, какими они когда-то были, только хорошенько присмотревшись. Они вместе росли, с каждым годом все больше влияя друг на друга, они стали частью друг друга. Го Шиндо приближалось к совершенству Тойи, а Го Тойи было в меру приправлено непредсказуемостью Шиндо. Теперь они представляли серьезную угрозу. И пока они остаются соперниками, их сила будет только расти.
Огата затушил сигарету в чайном блюдце, которое он поставил на подоконник и приспособил под пепельницу. Очередной окурок присоединился к четырем другим, скоротавшим ему время, пока он ожидал прибытия своих соперников.
- Я весь в предвкушении вашей игры, - сообщил он им. – И вашего вызова, – добавил он с насмешливой улыбкой.
- Огата Джуудан, - Тойя поклонился.
Шиндо также слегка склонил голову, не отрывая при этом взгляда от лица Огаты-сэнсэя.
Огата проследил за тем, как они зашли в зал, подождал, затаив дыхание, пока они опустятся по противоположные стороны гобана. Вот оно, осознал Огата-сэнсэй со сдерживаемым волнением. Время пришло, новое поколение, наконец, заявило о себе. Неважно, кто из них выиграет сегодня, неважно, кто попытается оспорить его титул - брошенный ему вызов будет подкреплен силой обоих. Это будет первым серьезным испытанием на прочность. Даже если он сумеет подтвердить свой титул в этот раз, они бросят вызов снова. Беспощадный, атакующий со всех сторон, неудержимый поток сменяющих друг друга поколений и гениев.
Огата-сэнсэй вернулся к наблюдению за игрой, позволяя эйфории охватить его.
@темы: фанфики, перевод
-
-
14.10.2011 в 15:30-
-
14.10.2011 в 17:52-
-
14.10.2011 в 18:48Спасибо и автору, и переводчику.
-
-
14.10.2011 в 19:50Красиво и атмосферно. Прямо продолжение оригинальной истории, маленькая зарисовочка из серии "несколько лет спустя". Давно хотелось увидеть что-то подобное.
-
-
14.10.2011 в 20:14-
-
14.10.2011 в 20:40-
-
14.10.2011 в 21:29спасибо за фик!
-
-
15.10.2011 в 00:43-
-
15.10.2011 в 12:19-
-
16.10.2011 в 03:11-
-
16.10.2011 в 13:09Только мне кажется, пейринг ( в смысле Тойя и Шиндо как пара) не обоснован. Странно... это автор проставил? Ну, впрочем, не важно. Качественная работа, получила море удовольствия. Жаль только, что так мало.
И спасибо переводчику! Огромное!
-
-
16.10.2011 в 15:03