"Мелкие неприятности", Хикару/Акира

[hikaru-no-go]

Название: Мелкие неприятности
Автор: trixie
Переводчик: Mellu
Фандом: Hikaru no Go
Пэйринг: Хикару/Акира
Размер: драббл
Саммари: Акира немного раздражен
Разрешение на перевод: получено. Переведено в рамках Блицконкурса на Красном форуме
Примечание: С Новым годом!

Им пришлось пробираться через сугробы, и все из-за Шиндо, который настоял на том, что им следует пройти через парк. Там, конечно, снега было полным-полно. Шиндо шел почти вприпрыжку, напевая себе что-то под нос – невпопад, разумеется. Для Акиры это означало только необходимость идти вдвое быстрее обычного, чтобы поспеть за ним. Плюс к тому – он промерз до костей. Можно было бы добраться домой на метро, а не идти пешком. По крайней мере, это было бы разумно. Но Хикару иногда был довольно эгоистичным. Ему и в голову не пришло спросить мнения Акиры, или заметить, что у него пальто на рыбьем меху и нет с собой перчаток. Как всегда, впрочем.

И Хикару сегодня сыграл не самую лучшую партию. Он слишком втянулся в «игру в кошки-мышки» со своим противником, решив опробовать новую формацию. Конечно, в конце он сумел отыграться, но дело было не в этом. Он рисковал выбыть из турнира только ради своих забав. Акира опасался, что Шиндо никогда не станет по-настоящему серьезен по отношению к го.

Потом он целых полчаса болтал со своими приятелями Вайей и Изуми в вестибюле. Вайя до сих пор недолюбливал Акиру, и Акира простоял, как идиот, рядом с ними, слушая непонятные ему шутки. Когда Изуми попытался втянуть Тойю в разговор, Вайя оборвал его, а Хикару даже не заметил. Даже Изуми понял, что ему было не по себе, а его любовник – нет.

Хикару резко повернулся, одновременно запуская в него снежком – мокрым, холодным, грязным. Акира остановился и так и остался стоять, опустив глаза, сжав по бокам руки в кулаки.

- Эй! Что с тобой?

Акира сердито на него взглянул:

- И что тебя навело на мысли, что со мной что-то не так?

Хикару слегка склонил голову набок, наблюдая за Акирой, точно они оба были в начале игры, и Шиндо нужно было прощупать путь.

- Расстроился, что твоя мама пришла посмотреть на игру? Мамы иногда бывают невыносимыми, это я точно знаю, но твоя очень милая. Мне кажется, ей понравилось.

Акира фыркнул. Один только Хикару мог заставить его фыркнуть.

- Да уж, тебе-то не знать. Она в тебе души не чает.

Хикару коротко засмеялся, как раньше, по-детски, и Акиру еще больше раздосадовало то, что ему все еще нравился этот звук. Хикару протопал к нему сквозь снег и, остановившись рядом, обвил его шею тяжелыми руками.

- Ну да, но ты меня больше любишь. А я люблю тебя, - он быстро поцеловал Акиру в нос и радостно улыбнулся.
Акира застыл на месте, потеряв бдительность, и тут же Хикару с громким смехом опрокинул его в сугроб.

Какая все-таки досада, что Хикару невозможно не любить.