Да продлятся дни наши.
Что ж, не прошло и пяти лет, как я смогла усадить себя "за компанию" и посмотреть Дух Игры, не проматывая долгие разговоры ШиГуана и ЧуИна. Сразу скажу, что досмотрела ровно до исчезновения ЧуИна (серий 33(?) и дала себе за это медаль.
Увы, в сериале отсутствовало самое главное: внутренний рост главного героя. Нам попытались вдолбить, что рост этот имеется, но не ПОКАЗЫВАЯ, а РАССКАЗЫВАЯ об этом зрителю. Расслабленный, ни к чему серьезно не относящийся паренек , кроме денег, правда, - это ШиГуан. Инфантильным он остался до последнего, до самого исчезновения призрака/путешественника во времени, и так как я не верю в мгновенные преображения, то и в последних сериях сильного парня мы вряд ли увидим. Китайский Тоя, ЮйЛян не стал для него светочем и путеводной звездой, с самого начала, как нам показало японское аниме. И нет, оправдать это шестилетней дополнительной вставкой нельзя. ЮйЛян мог бы засиять на горизонте в любой момент, начни ШиГуан действительно ИГРАТЬ В ГО С ЧУиНОМ. Самое поразительное, что они НЕ ИГРАЮТ. Заинтересовавшись го, ШиГуан стал решать задачки из книжиц, а общение с ЧуИном, это, в первую очередь, болтовня. И, собственно, разговоры - совсем не плохо, но здесь они заменили ВСЕ. Самое странное, но они заменили и многозначительное молчание и внутреннюю борьбу ГГ с собой прежним, что является обязательным элементом сюжета.
Особенно наглядно дорамный Сай "выделился" из "уголка сознания" в отдельный объект и дорамный Хикару, видя рядом с собой товарища, практически не затыкается. Мы не видим УЧИТЕЛЯ ЧуИна, мы видим старшего дружбана, который твердит о любви к го, но только на словах. ШиГуан занимается го точно так же, как все остальные: держа в руках пособие с задачами. Чу Ин лишь озвучивает нам какой Гуан молодец, какой он сильный - и все! Зритель постоянно слышит, но не видит поступков. Впечатление как от самой настоящей пропаганды, самого худшего ее варианта - когда она пустословна.
Инфантилизм главного героя я вижу в том, что практически все его действия, которые в аниме делал Хикару своей волей и соображалкой, в дораме взвалили на Сая/ЧуИна. Взять к примеру, эпизод, когда он, не желая встречаться с выводящим его из равновесия мужиком на отборочных экзаменационных матчах, до последнего ждет перед входом, а потом, на грани опоздания, забегает в зал. Эту идею ШиГуану подал ЧуИн. Также именно Чу Ин подталкивает его идти в профессионалы, и присоединиться к учителю Ваи, когда тот его позвал. Да, в аниме Сай радостно подталкивал и кивал, но он это делал ПОСЛЕ того, как нам показывали серьезную физиономую Хикару, который размышлял, надо ли ему это, увы, в дораме призрак руководит шестнадцатилетним. Сложно вспомнить, когда у ШиГуана было хотя бы задумчивое лицо. Вот и думай теперь, режиссерское это было требование или актер сам так решил и его не поправляли.
Самое неприятное расхождение с аниме - это нытье ГГ. Его сомнения, страдания, воплии. ЧуИн сыпет уговорами и советами, как мамочка и наседка. Да, возможно этим нам хотели показать особую связь между ними, но ведь здесь ЧуИн - не голос в голове, а отдельный объект, хоть видный всего одному человека, а посему получилось плохо. Имеется расхлябанный раздолбай, серьезное выражение лица которого появилось лишь единожды и почувствовалось что-то похожее на состояние воина (которым Тоя Акира и поразил Хикару) - когда он проиграл ЮйЛяну на школьном турнире. Лично меня сходу охватило не сочувствие - злорадство. Наконец-то ты вкурил, что не гений, попустило! Хорошая была попытка, но серьезный ШиГуан в следующих сериях буквально растворился в приступах бла-бла с ЧуИном. Милая улыбка не давала нам забыть, что ШиГуан в первую очередь бодрый, жизнерадостный, простой подросток и ничто человеческое ему не чуждо. Нам не показали самого главного - его погруженности в го, одержимость самим процессом. Не передать сколько сказано пустопорожних слов о важности победы - просто не упомнить, ибо они кочевали из серии в серию. Сколько хвалебных песен спел ШиГуану ЧуИн, вообще не играя с ним не поднимая указующе над гобаном свой веер. Сколько призывов вроде "постарайся", "ты сможешь", "ты уже таааакой хороший игрок" было озвучено. Но все это крайне неубедительно, потому что зрители вообще не видели обучающих игр между ШиГуаном и ЧуИном, зрителю разжевывали в диалогах основные идеи, чтобы они, тупенькие, невнимательные, никак не пропустили. Совсем не хотелось сопереживать эгоистичному, слишком меркантильному, с огромным чсв главному герою, которому мы бы легко все это простили, если бы он строил на гобане свои вселенные вместе со зрителем, показал глубинное увлеченние игрой и время от времени забывал разговаривать со своим единственным и неповторимым бестелесным спутником.
Естественно, удачные адаптационные именно китайские находки были, но хотелось сказать в первую очередь о том, что наболело.
Увы, в сериале отсутствовало самое главное: внутренний рост главного героя. Нам попытались вдолбить, что рост этот имеется, но не ПОКАЗЫВАЯ, а РАССКАЗЫВАЯ об этом зрителю. Расслабленный, ни к чему серьезно не относящийся паренек , кроме денег, правда, - это ШиГуан. Инфантильным он остался до последнего, до самого исчезновения призрака/путешественника во времени, и так как я не верю в мгновенные преображения, то и в последних сериях сильного парня мы вряд ли увидим. Китайский Тоя, ЮйЛян не стал для него светочем и путеводной звездой, с самого начала, как нам показало японское аниме. И нет, оправдать это шестилетней дополнительной вставкой нельзя. ЮйЛян мог бы засиять на горизонте в любой момент, начни ШиГуан действительно ИГРАТЬ В ГО С ЧУиНОМ. Самое поразительное, что они НЕ ИГРАЮТ. Заинтересовавшись го, ШиГуан стал решать задачки из книжиц, а общение с ЧуИном, это, в первую очередь, болтовня. И, собственно, разговоры - совсем не плохо, но здесь они заменили ВСЕ. Самое странное, но они заменили и многозначительное молчание и внутреннюю борьбу ГГ с собой прежним, что является обязательным элементом сюжета.
Особенно наглядно дорамный Сай "выделился" из "уголка сознания" в отдельный объект и дорамный Хикару, видя рядом с собой товарища, практически не затыкается. Мы не видим УЧИТЕЛЯ ЧуИна, мы видим старшего дружбана, который твердит о любви к го, но только на словах. ШиГуан занимается го точно так же, как все остальные: держа в руках пособие с задачами. Чу Ин лишь озвучивает нам какой Гуан молодец, какой он сильный - и все! Зритель постоянно слышит, но не видит поступков. Впечатление как от самой настоящей пропаганды, самого худшего ее варианта - когда она пустословна.
Инфантилизм главного героя я вижу в том, что практически все его действия, которые в аниме делал Хикару своей волей и соображалкой, в дораме взвалили на Сая/ЧуИна. Взять к примеру, эпизод, когда он, не желая встречаться с выводящим его из равновесия мужиком на отборочных экзаменационных матчах, до последнего ждет перед входом, а потом, на грани опоздания, забегает в зал. Эту идею ШиГуану подал ЧуИн. Также именно Чу Ин подталкивает его идти в профессионалы, и присоединиться к учителю Ваи, когда тот его позвал. Да, в аниме Сай радостно подталкивал и кивал, но он это делал ПОСЛЕ того, как нам показывали серьезную физиономую Хикару, который размышлял, надо ли ему это, увы, в дораме призрак руководит шестнадцатилетним. Сложно вспомнить, когда у ШиГуана было хотя бы задумчивое лицо. Вот и думай теперь, режиссерское это было требование или актер сам так решил и его не поправляли.
Самое неприятное расхождение с аниме - это нытье ГГ. Его сомнения, страдания, воплии. ЧуИн сыпет уговорами и советами, как мамочка и наседка. Да, возможно этим нам хотели показать особую связь между ними, но ведь здесь ЧуИн - не голос в голове, а отдельный объект, хоть видный всего одному человека, а посему получилось плохо. Имеется расхлябанный раздолбай, серьезное выражение лица которого появилось лишь единожды и почувствовалось что-то похожее на состояние воина (которым Тоя Акира и поразил Хикару) - когда он проиграл ЮйЛяну на школьном турнире. Лично меня сходу охватило не сочувствие - злорадство. Наконец-то ты вкурил, что не гений, попустило! Хорошая была попытка, но серьезный ШиГуан в следующих сериях буквально растворился в приступах бла-бла с ЧуИном. Милая улыбка не давала нам забыть, что ШиГуан в первую очередь бодрый, жизнерадостный, простой подросток и ничто человеческое ему не чуждо. Нам не показали самого главного - его погруженности в го, одержимость самим процессом. Не передать сколько сказано пустопорожних слов о важности победы - просто не упомнить, ибо они кочевали из серии в серию. Сколько хвалебных песен спел ШиГуану ЧуИн, вообще не играя с ним не поднимая указующе над гобаном свой веер. Сколько призывов вроде "постарайся", "ты сможешь", "ты уже таааакой хороший игрок" было озвучено. Но все это крайне неубедительно, потому что зрители вообще не видели обучающих игр между ШиГуаном и ЧуИном, зрителю разжевывали в диалогах основные идеи, чтобы они, тупенькие, невнимательные, никак не пропустили. Совсем не хотелось сопереживать эгоистичному, слишком меркантильному, с огромным чсв главному герою, которому мы бы легко все это простили, если бы он строил на гобане свои вселенные вместе со зрителем, показал глубинное увлеченние игрой и время от времени забывал разговаривать со своим единственным и неповторимым бестелесным спутником.
Естественно, удачные адаптационные именно китайские находки были, но хотелось сказать в первую очередь о том, что наболело.
Название: Лето
Название: Из жизни (Festa)
Название: Летний фестиваль (цикл Чёрное и белое)
Название: Делаем предложение
Название: Жизнь вдвоём
