Додзя

[vereskovoe]

Случайно наткнулась на додзю (It changed everything) по Хикаго на ЗФБ и решила поделиться ^__^
P.S. а дизайн сообщества таким и должен быть?

@темы: додзинси

---

Toya Akira Otanjoubi Omedetou! 14/12/1986

[Gally_L]

Акира Тойя-сан, с прошедшим днем Варенья!
Желаем счастья, успешной защиты титулов и новых побед!

@темы: фанарт, акира тойя, Фото

---

С Днем Рождения!

[Gally_L]

20 сентября у Шиндо Хикару был день рождения Желаю дальнейших успехов прекрасному и одаренному юноше.
Источник картинки

@темы: Рисунки, Флуд

---

[Gally_L]

Мина-сан, я побывала в Японской Ассоциации Го в Токио (Nihon Ki-in Kaikan), и хочу поделиться с вами фотками и описанием этого замечательного места, которое до сих пор тесно связано с сериалом. Есть кое-что из известных Вам мест, и кое-что новое.

На улице гобанов
10 лет спустя

Я посетила ассоциацию в субботу 17 августа 2013 (выходной день) и затем, по воле счастливого случая, еще раз 22 августа (рабочий день). Из-за глюков с кодами пост удалось выложить не сразу, а только сейчас.

1. Как попасть

Никак. Прочитав указания в английской версии сайта, я послушно отправила письмо на элементарном английском языке с просьбой записаться на экскурсию. Мне никто не ответил. Поэтому 17 августа в 11 утра поехала брать быка за рога. Ехала, цепляясь обеими руками за измятую карту метро. Это был мой первый визит в Японию и первое самостоятельное перемещение по городу, да еще не в туристическое место. Было трудно загадывать наперед, как пройдет все... и далеко ли зайдет.

Адрес: 7-2 Gobancho Chiyoda-Ku Tokyo, Japan

По-русски: улица Гобанчо 7-2 (улица гобанов, легко запомнить, да?), станция метро Ичигая, район Чийода, Токио, Япония

Токийское метро есть двух видов: подземное и наземное. Обе содержат станцию Ичигая. Грубо говоря, на одной и той же улице две станции Ичигая, надземная Ичигая и подземная Ичигая. Главные герои часто ездят подземным метро. Ну и я поехала. Оно похоже на наше, более понятно свежеиспеченным гайдзинам. Номер подземной станции S04,Y14,N09.



Итак, станция Ичигая! Адрес есть. Карты нет. Но в Японии и для дураков всегда есть помощь. Карта прямо на станции. И вот первый проблеск чуда и надежды! Nihon Ki-in Kaikan чуть выше справа, на выходе №2.

Все выходы в метро пронумерованы, очень удобно. Следуя стрелкам, добралась до нужного выхода.

Nihon Ki-in Kaikan уже где-то близко *___*

И вот... мы здесь....

Ничего не изменилось, даже пиццерия все еще там. И тротуар плитчатый. Ужасно приятно. Все как в манге.

И где-то рядом Ассоциация. Моя голова случайно повернулась налево.



Уже он. Уже здесь. Чудо!!!!

Я долгое время ошивалась вокруг до около, чтобы здание материализовалось не только в глазах, но и в сознании, привыкшего за 5 лет к "вымышленным" рисункам Такеши Обаты. Трехмерный оригинал очень красивый. Более того, при близком рассмотрении возникает идея - а не символизирует ли блок первых двух этажей гобан?

Обратите внимание на выглянувшую с территории Киина белую тачку. Она еще появится.

Слева от входа въезд на подземную стоянку. Улица маленькая, красивая и чистая, по ней и ездят и ходят и катаются на велосипеде в любом направлении. Саму улицу и район мы исследуем позже, а пока любуемся.

2. Общий дом

Уважаемые читатели, кто любит мангу и аниме - поверьте в ваши фантазии. Атмосфера этого места совпадает с тем, что вы чувствовали. Это уютный, интересный, пахнущий прошлым дом где, тем не менее, ощущается и накал битвы - то тут, то там. Это реальность, которую Такеши Обата и анимационная студия детально воплотили на экране. Поэтому именно здесь в полной мере осознаешь вложенный в Хикару но Го огромный труд и талант всех этих людей. И здесь проникаешься еще бОльшим уважением к жизненному пути японских профессионалов. Го - serious business.

Слева от входа.

Справа от входа. Белая тачка возвращается. Но, возможно, это уже другая машина. Чувствуете подвох?

Двери открываются внутрь. В аниме Хикару вбежал, потянув ее на себя. Ошибка аниматоров или со временем двери поменяли? Это останется тайной. В выходной здесь было тихо и пусто. Это позволило мне беспрепятственно фотографировать. Первое, что удивило - отсутствие охраны и стойки с ассистентами. Меня вообще никто не остановил. На этаже было сумрачно, в основном работала подсветка.

Постера справа (в порядке удаления от двери). На карте "Го во всем мире" есть и Россия. Вин!

Еще правее на клетчатом полу...

А это - главная звезда, Ияма Юта (Iyama Yuta, 9 дан). Первый игрок в истории японского го , который завоевал и одновременно удерживал 6 титулов и звался Юта Ияма Кисей Хонинбо Оза Тенген Дзюдан Госей. И ему всего 24 года!!! Он тот самый Тойя Акира, которого все ждали. Но с 26 апреля 2013 Юта потерял титул Дзюдана и теперь обладает "всего-то" пятью. Также у него есть официальный (!) соперник Дайсуке Муракава (22 года, 5 дан). Без титулов и пока проигравший Юте, но защищавший Японию на международном чемпионате бок о бок месте с ним. Звучит знакомо?

На первом этаже есть 3 игровых комнаты, А, Б и С. Как оказалось, там (иногда/всегда) проводятся курсы для детей.

Лифты! Вместительный, но все равно тесный. Когда я поехала в нем в рабочий день, группа из 5 человек сделалась очень сплоченной. Он тихий и металлический. В одном из лифтов есть большущее зеркало. Действительно хорошее место для шизоидных диалогов.

Где-то у лифта был указатель, на каком этаже что находится. На втором этаже есть магазин и игральный зал для посторонних посетителей и своих игроков. Поднялась наверх.

Второй этаж со стороны

3. Магазин Го - каталог - интернет-магазин (поставка за рубеж есть)


Сейчас, судя по всему, функционирует только один большой магазин, где есть все. Вееры теперь продаются вместе с остальными товарами. За магазином находится игральный зал, но в выходной он был закрыт (свет выключен, все столы убраны). Здесь я фотографировала только на телефон и осторожно, поскольку не знала, разрешено ли. Простите за качество.

Две продавщицы разговаривали только по-японски. Они были очень приветливые (как и в любом магазине Токио) и оформляли мои покупки как подарки - заворачивая все в красивую бумагу, затем в большой пакет с символикой ассоциации. Оба пакета я сохранила на память. Туда же добавили каталог товаров (фото ниже). Многие товары были дорогие, но ассортимент очень и очень хороший и, как мне кажется, в несколько большей степени ориентирован на детей, что означает, что "новая волна" игроков поступает и сейчас.
Ассортимент магазина: овер 150000 обучающих пособий для детей и взрослых, камни-гобаны, игральные наборы, чайные чашки, сувениры с символикой го, обереги на удачу, различного типа кифу ("Что такое кифу?!" ругался Хикару, которого, очевидно, спровадили как раз сюда), ручки-ластики-карандаши, газеты ("Еженедельный го" тут как тут), и даже музыкальный диск про го (на фото слева). Ну вы понели. Я потратила все деньги. И это стоило того!

Покупки


Комплекты го


Продавались лайт новеллы по Хикару но Го (именно новеллы, а не манга). Но интереснее оказалось учебное пособие из 3х частей, где, кажется, анализируются все партии из манги. Или просто какие-то еще задачки. Я взяла вторую часть. Фото уже из инета:




Иииииии.... этот веер - оставшийся в единственном экземпляре и понятный даже гайдзину =)
Отдельно о веерах. Все веера содержали пафосные надписи а кое-где стихи (один детский), старинные картины. Веер - удовольствие дорогое. Хикару купил большой и долговечный веер, из чего следует вывод, что он, не моргнув глазом, выложил за него крупную сумму. Особенно для начинающего про, выживающего на одни карманные...

Рядом на этаже был кабинет, где проходили выходные курсы для пенсионеров. Пенсионеры тут как тут. Чуть позже в лифте со мной заговорил сухонький дедок, спрашивал, играю ли я. Кажется, поиграть со мной хотел. Пришлось от него отвязаться.

4. На этажах.

Теоретически посетителям можно зайти на второй этаж и в подвал, где находится музей. К тому же в выходной день все было закрыто. Но нигде этого не было прописано.... Так куда соваться можно, а куда нельзя? Никто меня не останавливал, я двинулась обратно и увидела лестницу. Она настолько совпадала с лестницей в аниме, что я будто чуть не столкнулась с Хикару, мчащимся к Акире. В Ассоциации лестницы расположены в левом и правом крыле здания и выглядят одинаково.

"Твой соперник на 5 этаже". Атмосфера потрясающая. Выше первых двух этажей идет именно "спортивная" часть здания. Темно, немного жутко и таинственно. Мне там так понравилось, что я даже забыла сделать дополнительные фото.

Вход в игровую комнату. Она глубоко спрятана.

Комнату полной тьмы, архив кифу, игровые залы для инсеев и молодых про я то ли не искала, то ли так и не поняла, где они. Не могу вспомнить. Я думаю, что заглянула на каждый этаж, но постеснялась лезть "в святая святых" без разрешения. В конце-концов, меня официально никто на рабочие этажи не пускал. Не хотелось, чтобы выперли раньше времени за излишнее любопытство. Чтобы компенсировать ваше разочарование, предоставляю фотку отчета 2007 года от ontogenesis и flonnebonne (их отчет тоже посмотрите):

Комната инсеев

"Еженедельный Го" (сейчас он выглядит точно также)

По словам блоггерш, на последних двух этажах (7 и 8) находятся архивы и склады старых вещей, и атмосфера такая, будто можно встретить привидение.

5. Музей Го (The Go Hall of Fame and Museum)

Находится на -1 этаже в подвале. Здесь чисто. Жарко. Душно. Темновато.

Перед входом направо уютный коридорчик к служебному помещению. Ну очень уютный.

Музей оказался открыт, он размером с одну большую комнату. Вход бесплатный. Двери раздвинулись автоматически. Как правило, посетителей нет. Там обычно должен быть ассистент, но в выходной его не оказалось. Некоторые экспонаты фотографировать запрещено из-за светочувствительности материала, но я не могла спросить ассистента, какие именно. Поэтому фотографировала без вспышки.

Мне все-таки вспоминается, что запрещено фоткать именно этот гобан.... Но что это? Какая-то гадина поставила сюда пустую бутылку из под воды! Я забрала ее.

Хонинбо Шуусаку собственной персоной. Так и вижу Хикару, созерцающего его за стеклом в сумеречном помещении пустого музея.

Вписанные в историю:

Рекламные плакатики за десятилетия. Хикару но Го тут как тут. Я оставила книгу плакатов открытым на этой странице.

6. Гигиена в ассоциации

Кто заказывал туалеты? Как и везде в Японии, они идеально чистые, несмотря на архаичный тип унитаза конкретно тут (здание то старое). Но недавно правительство Японии заявило о том, что избавится от впольных унитазов окончательно. Мало им унитазов с кучей кнопок в каждом туалете, каждый из которых стоит как одна моя поездка...

Женский туалет

В рабочий день при мне парочка детей забежала в мужской туалет и встала у писсуаров, не прикрыв дверь. Такие вот дети. Я поспешила в сторону, чтобы этого не видеть, и отправилась в повторный тур по лестнице.

При выходе из института еще раз обфоткала первый этаж и.... Прощай, Нихон Киин! - и отправилась на улицу.

7. Улица гобанов

Чистая, уютная, немноголюдная.

Слева

Справа

Напротив


Чуть дальше напротив:

8. Метро Ичигая.

Теперь у меня разрывается сердце, когда я знаю, какой путь 12-летний Акира проделал от вагона поезда до выхода со станции Ичигая на своих цыплячьих ножках - в погоне за Шиндо:

Выход со станции (где поезда). Три крутых лестничных уровня.

Два длиннющих коридора.

Еще два высоких уровня, ведущих на улицу:

Та-дам!

9. Возвращение на Ичигая

Немного предыстории. Наша группа организовала поездку самостоятельно и планировала каждый день на ходу. Мы сделали 5 дней Токио + 5 дней Киото. У нас был оплачен безлимитный проездной на наземное метро и шинкансен (сверхскоростная поездоколбаса в крупные города Японии). Когда мы уже уехали в Киото, две девушки попросились обратно в Токио на 1 день (22 августа). И по ошибке сотрудник Japanese Railways оформил билетики на всю группу. Угадайте, кто впал в эйфорию? Все! Кто поехал еще раз в Токио? Все! И я вернулась на улицу Гобанов - теперь уже наземным метро. Было еще очень рано, поэтому я час шлялась по району:

Украшение на полу наземной станции Ичигая.

Пиццерия. В тот день была закрыта на ремонт. Старбакс (слева) тоже выглядел закрытым, и другого входа не нашлось.

Мост через реку. Очень красиво.

Известный Макдак нашелся сразу. Он в трех минутах ходьбы от Ассоциации, через мост. Нынешний Макдак очень солидный и рассчитан больше на рабочих людей, там много индивидуальных сидений для работы за компьютером. У нас таких Макдаков нет. Фоткать внутри я не стала, чтобы не вызвать возможное недовольство посетителей. Прямо рядом с Маком есть сушильня и раменная. В Ичигае никто не голодает (кроме любителей горячей пиццы).

Прямо рядом с Ассоциацией за углом есть маленький супермаркет, где можно тоже купить бенто, онигири и лапшу.

На соседней с Ассоциацией улице (если пройти дальше) есть дом вроде как жилой (мой японский слишком убог для чтения табличек)

10. Нихон Ки-ин живет!


О боже, Ассоциация пробудилась! Ко входу припаркованы только черные и белые машины. Mystery solved. Эти про ну просто чудесно упоротые. А ведь пока еще 10:30 утра. Парковочное го начинается. Как припарковаться белым среди черных так, чтобы тебя не съели (и наоборот). В качестве исключения нашлась и серая тачка (чтобы легче искать). Ядо сих пор, как только вижу обтекаемую, блестящую белую или черную машину этих марок, вспоминаю о... о японских про, которые выбирают тачки по любимому цвету своих камней.


Там же припаркованы велосипеды:




Три игровых зала ожили, там хикарята! Им очень весело, все бегают или играют. Я смотрела некоторое время издалека на двух мальчиков. Их игра была очень приятным зрелищем. Они играли серьезно, но дружно и обсуждали ходы во время игры. А потом из кабинета "А" выскочили двое пацанов, оттолкнув от себя довольно тяжелую дверь. Это, пожалуй, минус. В Японии почти все двери раздвигаются автоматически. Эта сцена меня несколько смутила. Но детям, в общем-то, было все равно.

В холле был включен телевизионный экран, на котором показывали игру. Было много людей. Сбоку ассистенты раскладывали на столах какие-то бумажки в большом количестве. Я не решилась войти в лифт, где уже собралась стайка посетителей всех возрастов, и двинулась налево к лестнице.

Снова второй этаж. Игровой салон был полон людей, преимущественно пенсионеров. Одна пожилая тетенька в темной одежде и высоким пучком волос с самым солидным видом сидела у доски с разложенными на ней в странном порядке камнями и чинно, как сфинкс, ждала своего оппонента (видимо). В магазине тоже много народа, в том числе дети. Я заметила девочку, которая часто просила маму купить то одно, то другое. Дети со спортивным уклоном такие бойкие... Продавщицы меня узнали сразу и очень обрадовались (учитывая, на какую сумму я успела пополнить казну этого заведения). В этот раз я обратила внимания на те товары, которые раньше и не думала брать. Самой болезненной и желанной покупкой стала чашка для чая. В прошлый раз я купила всего одну. Но нужны-то две, ага! В итоге я раскошелилась еще на столько же, сколько и в прошлый раз, а продавщицы начали агитировать поиграть в салоне. Играю я на уровне продвинутого дебила, и тем не менее уверена, что любой японский старпер порвал бы меня как тузик тряпку. Поэтому отказалась, сообщив, что завтра уже уезжаю. Я выразила радость по поводу того, что в ассоциации кипит жизнь. Продавщица активно со мной согласилась и что-то рассказала еще по-японски, чего я уже не поняла.

Пробежав по лестнице еще раз по всем этажам, на каждом из которых уже кто-то был, я убедилась в том, что для фотографий институт лучше посещать в выходной. Я вернулась в музей и еще раз прошлась там, стараясь не мешать пенсионеру, одиноко прогуливающемуся там. Ассистента опять не было.

К этому времени снаружи припарковалось еще больше белых и черных машин.

Счастливо оставаться, Нихон Ки-ин! Обязательно посетите его, если поедете в Японию. Там очень уютно, классно, атмосферно и можно поиграть в го с японцами.

+ еще маленькая обзорка по местам
+ "Еженедельник Го" за середину августа.

@темы: статья, Фото

---

[Gally_L]

Мина-сан, добрый вечер! Вот вам законченный фанфик, небольшой, но емкий. Я очень, очень люблю этот сериал, поэтому очень старалась сделать его как можно лучше. Желаю приятного прочтения.

Название: «Дальтоник» - читать на фикбук
Автор: Gally_L
Рейтинг: G
Размер: 1 глава, 10 страниц (около получаса чтения)
Персонажи: Акира, Хикару, любимые хохмачи Огата и Кувабара
Краткое содержание: Хикару отдаляется. Акира чувствует себя идиотом. Шизоидные мальчики должны слушаться Огату-сана.
Жанр: драма, психология, POV, повседневность, романтика, hurt/comfort
От автора: Название отражает своеобразное мировосприятие героев и также относится к песне Counting Crows - Colorblind, чьи мотивы одиночества и тоски присутствуют в сюжете.

По дому бегали привидения.
Громкий топот то тут, то там, вдохновенный стук камней по гобану, громкий смех. Дом Тойи был старинный и большой, но везде, в какой угол ни встань, слышен посторонний шум. И даже ночью сон Акиры нарушался чужим храпом, а иногда и с хрустом разделяемых надвое палочек для еды - во время голодного нападения на холодильник после азартной партии.
Акира снова открыл глаза.
Ах да… Сегодня уже четвертый день, как я снова живу один.
Шум привидений рассеивался в его голове.
Кубок Полярной Звезды позади. Яширо уехал. Шиндо с тех пор здесь не появлялся. Но, охваченный прежним беспокойством, Акира вылез из-под одеяла. Почему каждую ночь его преследует воспоминания об этих тренировках?
Акира направился в ванную, расстегивая на ходу пуговицы белой ночной рубашки. Был ли в его бессоннице виноват исход турнира, болезненный для всех? Или же здесь замешано что-то еще?
Созерцая свое мрачное отражение в темной ванной, Тойя пришел к выводу, что, наверное, ему нравилось тренироваться вместе со всеми. Однако он был слишком сосредоточен на подготовке к турниру и усовершенствованию собственного мастерства, чтобы обращать внимание на маленькие радости сосуществования с новыми (исключая Шиндо) товарищами (исключая, опять-таки, Шиндо!) под одной крышей. К тому же произошел первый опыт командной работы. Только сейчас, когда турнир позади, создался яркий контраст между его единочеством и совместной игрой, пустым домом и гостеприимным, к которому Тойе необходимо было снова привыкать.
Но все-таки ему понравилось.
Н-а-д-о п-о-в-т-о-р-и-т-ь.
Но было что-то еще, упорно продолжал Акира свои размышления. Если бы только беспокойство было связано с его новым опытом, ностальгия об ушедших днях не преследовала бы его по ночам. Было событие, которое не состоялось из-за его нерешительности и осторожности. Упущенный момент заставлял время в голове Акиры возвращаться обратно в попытке переиграть эти дни на другой лад. Жизнь как го - обратно ход не сделаешь. Оборачиваясь со сжатыми кулаками назад, в прошлое, Акира видел Шиндо, оставленного позади.
Может, стоило попросить Шиндо переночевать последнюю ночь у себя. Он Акира, замечал, как невидимый яд подтачивает Шиндо внутри, но не вмешивался, оставив каждому участнику команды самому разбираться с внутренними демонами. Он верил, что Шиндо хочет справиться сам, и что он способен на это. Но в последний вечер, решающее время перед турниром, он должен был попросить Хикару переночевать у себя. Тогда, может быть, Хикару заговорил бы с ним, как иногда заговаривал ночью с Яширо (стены дома хоть и тонкие, но посторонние голоса доносились до слуха Тойи). Может, признавшись в своем гневе на Ко Ёнг Ха, Хикару бы увидел со стороны, как этот гнев необоснован. После этого, может быть… может быть….
Акира снял полотенце с головы.
Хикару бы чуть больше ему доверился.
Хикару сыграл бы лучше с китайцами.
Хикару приоткрыл бы завесу тайны, когда Акира так отчаянно хотел спросить его про Шуусаку…
И тогда проигрыш Корее не стал бы таким болезненным.
Тренировка в доме у Тойи прошла в высшей степени профессионально. Но личной поддержки, командного духа, хотя бы совсем чуть-чуть – вот чего не хватило в конечном счете. У Акиры была целая неделя на то, чтобы сблизиться с Хикару, а он не сделал ни шагу вне игральной доски.
Да еще после поражения Корее, в момент искреннего горя Хикару, тот даже руку ему на плечо не положил.
«Это не конец. Конец никогда не наступит».
Акира тихо зашипел от стыда при воспоминании об этих словах. Прав он был, прав, да вот только…
Друзья Хикару, бросившиеся ему навстречу, едва команда Японии вышла с церемонии награждения, окружили его, громко поздравляли, смеялись и обнимали, ерошили ему волосы, словно он победил (и разве в этом нет доли правды?), пока смущенный Акира, как распоследний социопат, неуклюже выбирался на свободу из этой толпы. У Хикару были друзья! Тоже заботливые и любящие, но другие друзья. Только вот Акира остался за бортом. Разве он не друг? Чем он хуже? А на лице Хикару в тот момент снова появилась слабая улыбка, хотя ему было больно, и ему все еще больно. Значит, чего-то не хватает Акире, какого-то особого дружеского отношения, но Акира не может и не хочет быть тем, кем не является.

Дверь в сад отъехала налево, пропуская внутрь дома солнечный свет, и утренние ритуалы Акиры продолжились. Выйдя к пруду покормить рыбок, он сел со все еще мокрыми волосами на траву, наблюдая за тем, как ручные карпы сами поплыли к нему, разевая рты. Сегодня должен был состояться важный матч в отборочных за титул Кисей, и в такие ответственные моменты он пребывал либо в безмятежном состоянии, либо разум его, наоборот, активизировался для новых идей. Сейчас второе плавно переходило в первое. Акира улегся на траву, цветущую под весенним солнцем, и сложил на груди руки.
Да, я твой друг и соперник, думал он, наводя в своих мыслях порядок. Я понимаю тебя лучше всех этих людей. Твоих друзей-инсеев. Твоих бывших товарищей по школьному клубу. Твоих приятелей из го салонов. Я пока не могу сделать ничего, чтобы стать к тебе ближе. А тебе нужно время, прежде чем впустить меня в свое сердце. Но я буду ждать, как ждал раньше. Я стою рядом.

Акира впервые нарушил данное себе обещание, когда понял, что Шиндо начал исчезать из его жизни. В течение ближайших трех месяцев Хикару неустанно тренировался и с маниакальной напористостью выискивал все более сильных игроков не только в институте, но и за его пределами. Он играл квалификационные матчи, салонные игры, интернет го, изучал каждый вечер кифу японских и корейских тяжеловесов. Акира уже давно догадался, что если изначально целью Хикару было обойти Акиру, то теперь итоговая планка Шиндо лежала гораздо, гораздо выше. Акира стал занимать в его жизни меньше места. И после поражения Ко Йонг Ха Шиндо Хикару перестает проигрывать и становится вторым даном.
С мая по август они сыграли всего 5 раз. Где-то раза два в месяц, либо в салоне, либо в институте. Причины для встречи с Акирой у Шиндо были только две:
1. Надо потренироваться перед совместной квалификационной игрой;
2. Надо потренироваться перед важным турнирным матчем.
Вроде бы, все так и должно быть, но почему Акира чувствует себя брошенным, чуть ли не преданным каждый раз, когда Хикару встает и уходит? Только что они общались, как обычно (сыграли отменную партию), и очень были рады снова увидеться (ведь у них такой плотный график), спорили (Акира уже и этому рад… или был всегда рад?). Его тонкие руки, лежащие на столе, сжимают гобан крепко, и, как всегда искренний, он пытается сообщить спешащему Хикару что-то важное, но никак не может сформулировать мысль, потому что сам не понимает, что кричать вслед. Красивый, смелый юноша сидит и сердито скрипит зубами, когда дверь в салон захлопывается, и он рычит "Шиндо-о!", а пенсионеры по соседству боятся дышать. Они испуганно утыкаются каждый в свою доску, стараясь не шебуршать рукой в чаше и ставить камни потише.

- Подожди, постой. – Отвечает Огата, когда Тойя Младший, повернувшись к нему спиной, готовится излить душу рыбкам в аквариуме. - Мне надо закурить.
Он смотрит за окном на переливающиеся небоскребы Токио, чей свет не достигает его сумрачной квартиры, и слушает очень сжатое содержание истории чувств. Но он уже взрослый человек и понимает все с полуслова. Пепел сам сыпется с его сигареты, потому что он забывает стряхнуть его. С каждым новым предложением блестящие глаза Огаты становятся все более дугообразными от скрытого веселья, а дым сгущался все плотнее над его головой.
При всем уважении к Акире Огату не может не забавлять то, что молоденький игрок, уже наводящий ужас на старших данов, годящихся ему в отцы, в своем сердце остается неопытным подростком, отчаянно нуждающимся в поддержке товарищей своего же возраста. Но Тойя Акира не рядовой школьник, поэтому у него нет товарищей. Никогда не было. Конечно, будучи ребенком, Акира наверняка мечтал о друге, но его представления об обычной человеческой дружбе были извращены. Обучающий кружок Мейдзина – какое там нормальное общение… Даже он, Огата, не друг, у них с Тойей-младшим, м-м-м, союз родственных умов, так сказать. И теперь бедный мальчик не может сложить два плюс два: как же так получается, что совместное го есть, а чего-то не хватает... Ребенку одного го было достаточно, но взрослеющему Акире хочется большего. Игра не может заменить жизнь…
- Значит, ты рассчитывал на более тесную дружбу с Шиндо Хикару? Какой ты ее себе представляешь? – Огата повернулся к Акире, по бледному лицу которого пробежали солнечные зайчики от его очков.
Акира опустил глаза и затем задумался, взявшись рукой за подбородок.
- Я хотел играть вместе с ним. Я понимаю, что сейчас мы оба очень заняты, но…
- Это естественно, что вы заняты. Все люди в мире всегда чем-то заняты. Но когда они ставят близких людей выше повседневных забот, становится ясно, кто кому насколько дорог. Ты готов уделять ему больше времени?
- Да. Но он…
- Неважно. Не лезь к нему в голову. – Огата затушил сигарету. – Займись с ним чем-нибудь кроме го. Если ты не хочешь или - прости, что говорю это - не умеешь развлекаться, как обычные ребята, то просто пригласи в гости.
- Но я не вижу в этом пользы ни для себя, ни для него, – возразил Акира. - Шиндо не захочет терять время, тем более в моем доме, куда он дорогу днем с огнем не сыщет.
При этих словах Огата-сан оказался прямо у его уха и прошелестел:
- Тогда покажи дорогу. Езжай с ним. И сыграй с ним. Ты убедишься, что дома общение завязывается совсем по другой траектории...
Акира вдруг понял, из какого опыта Огата вытаскивал свои советы, но решил скрыть раздражение. В конечном счете, Огата подтверждал его же свежие идеи о том, что, может, им не хватает «живого» общения.
- Спасибо, Огата-сан. – пробормотал он. – И пожалуйста, забудьте об этом разговоре.
- Я не буду забывать. Я буду помогать и дальше. Куда бы все это ни зашло.
- Вам-то это зачем? Огата-сан?
- Я тоже не хочу упускать Шиндо Хикару из виду. И ты и я знаем, в чем причина. – Вздохнув, Огата сунул руку в карман в поисках зажигалки и достал еще одну сигарету. - Я надеюсь, что он сохранит к тебе интерес, даже когда обыграет тебя в официальном матче. В Японии и Азии много сильных игроков... Эта его жажда мести к Ко Ёнг Ха тоже по-своему восхищение оригинальной и изысканной игрой.
- Замолчите!
Восклицание Акиры катаной рассекло воздух, потушив огонек зажигалки Огаты.
- Шиндо всегда считал меня своим соперником. - Акира приложил руку к груди, что, как знал Огата, означало самое сильное волнение. - Это не изменилось, и это так и останется. Я верю в Хикару!
- Шиндо… понимает ли это? – прошептал Огата. – Из того что я слышал и пронаблюдал, ты любишь на него давить. Так он играет лучше, здесь с тактикой ты не прогадал. Но давление ранит доверие. Ты должен подарить Шиндо веру в то, что он всегда может на тебя положиться. Что ты не оставишь его даже в трудные времена. А они еще впереди.
Таков был окончательный диагноз Огаты Сейдзи с печатью, поставленной в пепельнице.

Предложение Акиры прогуляться в парке Синдзюку после их последней партии в салоне проскочило у Хикару мимо ушей.
Затем Хикару согласился и спросил, взял ли Акира с собой магнитную доску.
После отрицательного ответа Хикару открыл рот и произнес:
- Акира, ты что, совсем идиот? Мы оба участвуем в турнире Кисей, а ты собираешься шляться по парку? Блин.
Нет, готовиться к Кисей дома у Акиры он тем более не собирается. Слишком далеко и муторно. Потренироваться можно и в салоне как-нибудь в другой раз.
Пока, Тойя.

Испепеляющий август сменился сентябрем, затем октябрь окрасил листья и сердца людей в алые цвета. Число друзей Хикару успело солидно увеличиться, и он часто обходился лишь приветственным взмахом руки, когда проходил со стайкой других молодых про мимо Акиры в институте. Тойя не знал, как исправить ситуацию, чтобы не поставить себя при этом в унизительное положение. Он все больше мучился от злости на Шиндо и в то же время тосковал по нему. Любимая осенняя погода, прежде умиротворявшая его сердце, начинала его угнетать. Он с большим старанием и благодарностью поддерживал теперь старую дружбу с более отзывчивой Ичикавой-сан и некоторыми из учеников отца, к которым испытывал искреннюю привязанность. Но это была не та дружба и не те эмоции, которые он черпал в Хикару.
Однажды утром Акира понял, что не может встать с постели. Какие-то внутренние механизмы отказывали. Только спустя пару минут он понял что, кажется, всего-навсего простудился.
Звонок телефона.
Да, мама. У меня все в порядке. Как вы там? Да, я здоров. Мам, наверное, я снова попаду в лигу на следующей неделе. Я очень стараюсь! Про победу отца я уже знаю, читал в интернете. Вы приедете в следующем месяце?
Акира открыл воспаленные глаза. Но его разбудил не телефон, а оглушающая тишина в доме, в его комнате.
Он думал, что разговаривал по телефону, но на самом деле так и не ответил на него.
Сегодняшний матч было поздно переносить. Но он не собирался проигрывать из-за неявки. Чего уж говорить о том, чтобы уступать болезни? Сегодня битва в отборочных за Кисей с Шиндо. Через пару дней уже матч в лигу Тенген. И тогда все решится. Четвертый дан пора завоевать!

Хикару ждал его перед входом в игровой зал на четвертом этаже. Как и Акира, Хикару был настроен решительно, но сегодня как-то по-особенному. Глаза его излучали светлое спокойствие, и веер прочно держался в его руках. Хикару стоял прямо, совсем как Акира, и смотрел на часы.
- Привет, Тойя. – сказал он, шагнув ему навстречу. – Давно не виделись.
- Ты готов?
- Готов. - Хикару кивнул. – Пошли.
Когда они играли вместе, Акиру всегда охватывало теплое чувство единения и чистого удовольствия от игры, любимой каждым с одинаковой силой. Они одновременно впали уже в привычный поток метания камней. Быстрое го. Болезнь Акиры отступила, ослепленная яркой энергией, излучаемой Хикару, и еще более мощным сопротивлением Акиры, которое эта энергия вызывала в нем. Но сегодняшняя игра отличалась от предыдущих. Хикару двигался сам по себе, его ходы труднее поддавались анализу. Ни одна тренировка не прошла даром, он был в превосходной форме. Сражаться с Хикару стало верхом блаженства.
Если только…
Если только исход игры будет в пользу Акиры.

Лицо Хикару напоминало тающий лед. По мере подсчета очков оно медленно преображалось, черта за чертой, пока Хикару наконец-то не заулыбался до ушей, совсем как в 13 лет, и не воскликнул:
- Победил!
Оставшиеся в комнате игроки растерянно посмотрели в их сторону. И Хикару бы непременно вытурили, если бы не смягчающие обстоятельства. А Тойя Акира все изучал гобан, искал свою ошибку под каждым камнем и нигде не мог найти ее.
Шиндо дал ему время подумать. Он весь светился от счастья. Кажется, его глаза даже блестели от слез.
Его соперник изящно выпрямился, прикрытые глаза с сожалением созерцали доску. Хотя руки продолжали оставаться сжатыми в кулаки от пережитого напряжения.
- Я проиграл. – Акира склонил голову перед Хикару. – Это была наша лучшая игра.

От ворот Тойя добрался по тропинке до балконной двери в свой дом и, обессиленный, опустился на ступеньки, ведущие в сад. Ветер крепчал.
Эйфория от их великолепной игры смешалась со страхом. Теперь болезнь вернулась, чтобы с удвоенной силой терзать его тело. Но не болезнь волновала его. Угроза сбылась. Теперь Шиндо уходит вперед!
Он скинул с себя пальто и шарф, бросился к доске. Так и этак принялся он переигрывать партию из черных и белых камней, слившихся в ткань без единого шва. Полтора моку. Где можно было обрести другой путь к победе? Запись матча попадет в газеты. Акира никогда не проигрывал до этого игрокам более низкого дана. Но стыдится нечего – наоборот, он гордится тем, что такая блестящая партия в го – их го! - удостоится долгожданного внимания. О настоящей силе Хикару уже давно известно. Трудность в том, что теперь на него обратят еще большее внимание, с ним будут желать соперничества гораздо большее число профессионалов. Акира должен БЫТЬ ЛУЧШЕ ВСЕХ ЭТИХ ПРО, чтобы оставаться для Хикару единственным соперником.

С первым проигрышем после продолжительной серии уверенных побед за спиной Акира провел ближайшие два дня за гобаном, отменив все встречи и пропуская курсы иностранных языков. Его следующим противником был Даичи Синичиро, 7 дан, 29 лет. Молодой, но очень опытный игрок, демонстрирующий блестящие результаты за последний год, Даичи играл в го уже 16 лет, с момента рождения Акиры. Акира уже знал его уровень, однако свежий прогресс Синичиро следовало тщательно изучить по записям, любезно представленным сотрудниками института перед предстоящим матчем. Со свойственным ему железным усердием Тойя трудился с утра до вечера, вкладывая все силы в подготовку к решающему матчу, победа в котором сулила попадание в лигу Тенген. Победа Хикару злила его - и одновременно вдохновляла. Столь парадоксальная смесь чувств охватила его впервые, однако, как оказалось, действовала эффективнее самого горького лекарства. Каждая частичка сознания Акиры активизировалась. Красивое, пугающее зрелище. Если бы его завтрашний оппонент, да и любой другой про увидели Тойю младшего, в одиночестве прожигающего доску уверенными ходами, они бы проиграли морально, не успев прикоснуться к своему первому камню.
Но Болезнь увидала – и отступила, спрятав когти и отпустив руки от его горла.

Дождь зарядил в девять утра. В голове Акиры от дома до Института сохранилась только память о мерцании асфальта. Потому что теперь асфальт напоминал ему доску, и он беспрестанно глядел под ноги. Взбудораженное сознание, однако, никогда не мешало ему ясно мыслить, когда дело касалось го. Оставалось пережить только этот день. Он был полностью готов к матчу.
У входа Акира столкнулся с выползшим из черной машины Кувабарой Хонинбо.
- Добрый день, - Прошамкал Кувабара-сенсей врастяжку. – Или скорее… совсем недобрый. Простудился, юнец?
- Я в порядке. - Акира низко поклонился, сложил зонт и толкнул стеклянные двери, что далось ему на этот раз с трудом. Он придерживал их, пока Кувабара неторопливо просеменил в холл, убрав руки за спину и не спуская с Акиры прищуренных глаз.
– Хилая нынче молодежь! - Кувабара приподнял бровь. - Простывает от легкого ветерка. Что-ж, желаю твоему оппоненту удачи, ведь ты-то не собираешься проигрывать два раза подряд? Хе-хе-хе.
- Не собираюсь, уж поверьте. – Ответил Акира, знавший, что на реплики Кувабары-сенсея сердиться не стоит. – Желаю и Вам удачи в сегодняшней игре.
Приехав в Институт заблаговременно, Тойя решил пропустить первый лифт, уступив его Кувабаре и нескольким сотрудникам, которые добродушно пожелали ему удачи. Створки лифта закрылись, как человеческий глаз. Битком набитая капсула плавно возносилась вверх, пока стук камней эхом отдавался по всему зданию, словно тысячи и миллионы невидимых камней пчелами летали по этажам, стукаясь о стены, пол, потолки и звонкие оконные стекла.
- Тойя?
- А?
Шиндо рядом. Он смотрел прямо перед собой с твердым выражением лица. Очнувшись от видений воспаленного воображения, Акира протрезвел. Сердце заколотилось.
- Сегодня я могу попасть в лигу Кисей. – ничего не замечая, продолжил Шиндо.
- Да. Я тоже. В Лигу Тенген. – Тойя первый вошел к открывшийся лифт, Шиндо вслед за ним. – Мы начнем играть в одно и то же время.
Честно говоря, Акира совсем забыл об этом и сейчас меньше всего хотел видеть Шиндо. Хикару.
Лифт закрылся, а зеркало на стене дрогнуло от толчка, отражая двух ребят, стоявших друг напротив друга: один стоящий прямо, как штык, и второй, тепло одетый и прислонившийся спиной к стене, с глазами, прикованными к соседу.
Хикару. Хикару. Его крашеные волосы, сложенные на груди руки, спортивная осенняя куртка, прячущая строгий костюм, который Хикару терпит только ради таких официальных матчей. Он настроен на победу также, как и Акира, но бушующий внутренний огонь озаряет его невидимым свечением. Прикоснутся бы. Хотя бы на одно мгновение.
Махнув рукой на прощание, Хикару уверенной походкой, глядя прямо перед собой горящими глазами, поспешил на поле боя. Но в последний момент он обернулся, как будто что-то заметил, и удивленно взглянул на Акиру - в первый раз за день.
- Тойя… Давай оба победим сегодня.
Как только двери лифта закрылись, Акира прислонился к ним лбом, пытаясь сохранить ускользающий жар присутствия Хикару последние несколько секунд подъема. Да, уж лучше бы ему победить, иначе у Шиндо не будет причин больше с ним оставаться. Но эти глупые сомнения не должны были прозвучать. Конечно они оба победят. Он, Тойя Акира, точно не уйдет с пустыми руками!
5 этаж.
- Тойя-кун, с тобой все в порядке? – озабоченно спросила ассистентка для записи партии.
- Да. - Акира поклонился присутствующим. Сев в маленькой комнатке за гобан, он снова ощутил прилив сил и вошел в свою стихию. – Я готов.

Даичи Синичиро 7 дан против Тойя Акира 3 дан

Начало партии не составило труда, но битва обещала быть долгой. Противники обдумывали каждый ход в погоне за добычей тщательно и не давали друг другу пощады. Канат преимущества, перетягиваемый то влево, то вправо, не переходил ни одной из сторон вплоть до середины матча. Сначала Акира жестко и уверено отбивал все явные и потенциальные выпады, затем больше перешел в защиту, а потом, осознав, что в пылу битвы у него поднялась температура, стал полагаться на инстинкт больше, чем на рассудок. У присутствовавших в комнате наблюдателей, которые прекрасно знали о его отказе пропустить матч по болезни, аж дух захватывало. Особенно у репортера Амано-сана. Под мерцанием желтых ламп он делал быстрые записи в блокноте.
А потом непонятно что случилось. То ли дверь слишком громко приоткрылась, то ли температура превысила цензурное количество градусов, но в какой-то момент вся схема камней рассыпалась у Тойи в рассудке. Он потерял нить игры. Не как она шла, конечно, но куда она вела. Остановилось построение множественных вариантов развития действий. Молодой человек просто сидел и пялился на доску с приоткрытым ртом, пока испарина выступала у него на лбу.
Он отпустил себя. Дал себе отдохнуть. Мысли его невольно снова обратились к Шиндо, который так же сражается этажом ниже, но не сдает оборотов, оставляя Акиру все дальше позади. Да, это действительно большая неудача, что они встретились сегодня перед началом игры. Спокойствие нарушено.
Топ-топ-топ-топ-топ.
Кто это бежит снаружи по коридору? Дежавю!
«Эта запись партии? Ты победил!»
Точно, вспомнил Акира, ведь это случалось и раньше, здесь же. Именно здесь, больше года назад, Хикару вернулся ко мне, чтобы возвестить о своем возвращении. Сказать, что он не бросил го и будет вместе со мной двигаться к достижению высшего мастерства. Это было здесь.
«Давай вместе победим сегодня»
С тех пор обещание выполняется. Все осталось, как прежде. И пускай мои потребности растут, это ничего не меняет. Пока я могу достигнуть конца бесконечного Пути, Шиндо не покинет меня. Он верит в меня.
И я.. верю в него!
Закрыв глаза, Акира поднял голову и тихо вздохнул. Синичиро 7 дан зашевелился по другую сторону доски, готовясь к следующему выпаду.
Твердо следовать своему пути. Превышать собственные возможности. Продолжать вкладывать в игру всю свою душу, когда если по ней могут прокатиться паровым катком. Этому научил его Шиндо. Шиндо, который сейчас ставит камни с ним плечом к плечу, чтобы тоже попасть в лигу.
Акира открыл глаза. Теперь он смог окинуть доску свежим взглядом, и ему не понадобилось много времени, прежде чем он, наконец, прощупал в обороне противника слабый камушек. А вот и он! Если попробовать сходить сюда… Шанс очень мал. Но если получится… Он выживет.
Клац.

Давно уже наступившая за окнами темнота и холод забрызгали окна полосами дождевых капель. Напряженный матч длился до последнего вздоха.
- Я проиграл.
- Благодарю за игру. - Выпрямившись, Акира интуитивно обернулся налево. Как он и чувствовал, там среди наблюдателей теперь сидел Хикару.
- Э-э! Два с половиной моку. Вот это результат! Тойя второй раз входит в лигу. Мда-а.
- Шиндо-кун, а как твои успехи? - спросил Амано.
- Победил. – ответил Шиндо, поднимаясь с колен. – Акира, пойдем.
Тойя медлил. Ему не хватало кислорода. Кровь пульсировала в висках, отпуская последний адреналин после напряженного матча. Шиндо встал около него и, быстро сообразив, в чем дело, протянул руку и помог подняться.
- Черт, ты выглядишь ужа-асно! – воскликнул Хикару. - Значит, Кувабара не врал, ты и вправду отказался пропускать матч по болезни?
- Кувабара-сенсей? – Акира удивленно заморгал. - Пожалуйста, не беспокойся. Все позади.
- Какое там! Тебя шатает. Но это так круто, Тойя.
Амано-сан был поражен. Он стал свидетелем возвращения Хикару больше года назад, и теперь, здесь же, история получила продолжение и творилась буквально на его глазах. Дружба игроков го прекрасна. Пожалуй, об этом надо написать статью. Остальные присутствующие, свидетели этой сцены, невольно посторонились, пропуская ребят первыми.

Чуть погодя, как только они остались одни в вестибюле (ослабевший Акира одевался долго), Шиндо сказал:
- Оба в лиге. Попали в один день. Здорово, правда?
Акира согласно чихнул.
- Но этого так мало. – продолжил Хикару задумчиво.
Акира отвернулся от него с носовым платком.
- Попадания в лигу мало. – промолвил Акира. - Пока мы не получим право борьбы за титул, эти победы не имеют значения.
- Верно. – Хикару открыл рюкзак и спрятал туда веер. – Я тебя провожу до дома.
- О, нет, не надо. Разве ты не собираешься дальше тренироваться, Шиндо?
- Не сегодня.
Акира посмотрел ему прямо в глаза, прежде чем дать ответ. Затем уступил.
- Да.. Хорошо.
- Ну что, идем? Семь вечера! Ну, ты как всегд-а-а, это ж надо так долго играть. Ты не мог с этим мужиком побыстрей закончить? Как его там зовут…
- Шиндо!!

Свернув на главную улицу, Хикару поймал такси. Но как только они очутились в сумрачном салоне, что-то изменилось. Машина плавно ехала в пригород Токио. Огни большого города мерцали за запотевшими окнами, покрывающимися каплями холодного дождя. А Хикару, вечно далекий Хикару, предложил обессилевшему Акире положить голову себе на плечо, как будто это было естественно, как будто так должно было быть всегда. И, в общем-то, почувствовал Акира, прислонившись к нему, кажется, так оно и есть. Хикару приобнял его одной рукой сзади за плечи. Они ехали вместе, усталые но победившие.
- Эта партия, – пробормотал Акира минут пять спустя, имея в виду только что сыгранный матч. – Я не смогу показать ее сегодня.
- Ничего.
- И просто сыграть с тобой тоже не смогу.
- Я это и не планировал.
- Сегодня… ты мог бы остаться?
Хикару кивнул.
Тойя молчал, прислушиваясь к своему сердцу в наступившей тишине. Затем произнес еле слышно, болезненным голосом:
- Я такой простой человек. Черное да белое. Я движусь к цели, не останавливаясь. Но когда тебя долго нет рядом… Я не знаю…
- Тойя?..
- Но ты явился, когда был нужен. Ты слышишь, когда я зову тебя. Спасибо, Хикару.
Дыхание Хикару заметно участилось. Чувства Акиры дошли до него.
- Не благодари меня за поддержку, это как-то глупо. Конечно, я помогаю тебе. Я рядом.
- Я тоже… рядом с тобой. Я рядом.
И Акира задремал, убаюканный близостью. Хикару продолжал смотреть в окно, в котором ничего не было видно, и видел свои собственные мысли и воспоминания о прошлом.
Прости, Акира, думал он, вот я дурак. Я только хочу играть все больше и больше. Опять становлюсь эгоистом. Может быть, твоя болезнь мне знак свыше, чтобы в погоне за Высшим Мастерством я снова не потерял из виду то, что для меня по-настоящему важно.
Он прижал Акиру к себе крепче.

Дома у Тойи Хикару не сделал ровно ничего, что делают матери или даже друзья для своих больных друзей. Уход любого рода был для него в новинку и поэтому ограничивался пристальным наблюдением за Акирой: как тот переодевается, ест, принимает лекарства, моется (хотя в ванную Хикару к нему не полез). Однако он приносил вещи, о которых его просили, покормил в пруду карпов (бросая корм так щедро, будто засеивал поле) и по просьбе Акиры сам разложил на полу оба футона.
- Мы тренировались здесь целую неделю, помнишь? – отозвался Хикару, коснувшись ладонью семейного гобана, теплого, будто на нем только что играли.
- Да. И то ли еще будет.
- Это точно. Я уже давно готовлюсь к Кубку.
- Не один ты. – отрезал Акира, залезая под одеяло. - Выключи свет, пожалуйста.
Усилием воли отвернувшись от гобана, Хикару на четвереньках подошел к светильнику, затем к своей постели. Даже без освещения в комнате было видно все. Дом Тойи пропускал космический свет ночи.
- Так хочется напоследок сыграть! – признался Акира полушепотом.
- Правда хочешь?
- Хочу. Не не могу.
Хикару улыбнулся. Лицо Акиры оставалось серьезным.
- Хикару… - произнес он, едва дыша, в наступившей тишине. – Я хочу быть ближе к тебе...
- А-а… Понял. – Хикару послушно вылез из футона и придвинул его вплотную к футону Акиры. Тот стиснул зубы, пытаясь не пнуть его за недослушанную фразу, но вместо этого решил вернуться обратно к мысли, как только Шиндо уляжется опять.
- Нет, я имел в виду, что хочу знать тебя лучше. Раньше я хотел только играть с тобой. Но теперь мне нужно больше. Я понимаю, что пока не может быть иначе. У каждого из нас своя жизнь и свое расписание, мы движемся вперед сами по себе, хоть и одной дорогой. Но даже если такова судьба - я не хочу подчиняться ей.
- Мне тоже тебя не хватает. Наверное, мы оба повзрослели. Но я не собираюсь пока тратить время на обычную жизнь, когда столько всего нужно сделать. Я думаю, ты тоже так считаешь.
Акира кивнул.
- Надо подождать.
- Надо подождать.
- Спокойной ночи, Хикару.
- Спокойной ночи.
- …Чего ты не закрываешь глаза? Умеешь спать с открытыми?
- А вдруг тебе плохо станет! Я засну, когда ты заснешь первым.
- Чего ты боишься, я же не умираю!
- Умереть тебе я не позволю!
И тогда, в момент произнесения этих странных слов что-то выявилось в ярких глазах и в выражении лица Хикару, что Акира уловил, подобно камешку на доске, одному из сотни одинаковых, но решающих в итоге исход игры. Этот страх был ему знаком, но забыт, как страшный сон. Но в Хикару, видимо, этот страх оставался и управлял его мыслями и действиями. Как сегодня и сейчас.
- Шиндо. – пролепетал Тойя, вспоминая о прошлой болезни своего отца.
- Да? – Заволновался Хикару.
- У тебя кто-нибудь… Однажды… - И он прикрыл рот рукой, решив замять неловкую тему. - Нет, ничего. Извини. Я говорю, совсем не думая.
Хикару долго молчал, разглядывая узор черных волос Тойи на белой подушке, ничего не произнося вслух. Он понял, о чем речь и не хотел отвечать на вопрос. Но его правая рука с пальцами, истертыми игрой, нашла другую такую же. И Тойя Акира навсегда забыл о своих претензиях к Шиндо.
- Я ничего не боюсь. – Произнес Хикару решительно. – Потому что я рядом с тобой, а пока я рядом, с нами ничего плохого не случится.
И правда. Богу Го это бы не понравилось.

@музыка: markus schulz - without you near (reprise)

@темы: Фанфики

---

"Когда смеются боги"; часть I

[Insolitaria]

Привет, вы меня еще помните?
Что-то не заладилось у меня с “Determination”: не иначе как дает о себе знать осознание того, что мы, скорее всего, уже не узнаем, чем все закончилось .
Зато я, наконец, дописала свой собственный фик. Правда, дописала на английском; так что теперь, руководствуясь опытом приличных двуязычных писателей, надо бы начать все сначала, но поскольку это грозит затянуться еще на год, а мне так хочется подбодрить нас всех в связи с приходом Первого Сентября... В общем, тем, кто умеет, возможно, лучше читать по-английски. А ради тех, кто не умеет, я (хотя автоперевод – занятие весьма извращенское) очень, очень постараюсь не оплошать.
Итак,
Название: «Когда смеются боги»
Автор:  Insolitaria
Рейтинг: пусть будет 13+
Краткое содержание: И снова «будьте осторожны в своих желаниях»
Жанр: AU с путешествием назад во времени + AU ожившим Саем: смешать, но не взбалтывать
Статус: в процессе
Размер: в перспективе, порядка 12-15 000 слов
Персонажи: в основном Хикару и Сай; остальные присутствуют спорадически
Предупреждение: прежде, чем все закончится хорошо, им всем по очереди будет очень, очень плохо
Дисклеймер: не претендую
NB: ко всему прочему, этот фик, по сути, является результатом падения фразы «У богов странное чувство юмора» в большую кучу моих зачастую неадекватных симпатий, неприязней, недоумений и гнусного хихиканья в адрес нашего любимого «Хикару-но Го». Так что, как говорится, что выросло то выросло

Примечание автора к сцене -0-:

Примечание автора к сцене -0-: напоминаю, что Нии-сан - это старший брат; ну а Ками-сама - это Ками-сама

Примечание автора к сцене -6-:

Примечание автора к сцене -6-: О том, что на Окинаву ездят отдыхать, я знаю исключительно по GTO. Так что все претензии - к Великому Учителю Онидзуке

Примечание автора к сцене -7-:

Примечание автора к сцене -7-: У меня странные представления об общеизвестных фактах, так что на всякий случай поясняю: Хэйан-кё (старое название Киото) - это, по иероглифам, "столица мира и покоя". А это уже 9 слогов, даже если бы я умела писать правильные японские стихи: так что давайте дружно делать вид, что это непоэтический перевод

Предупреждение к сцене -9-:

Предупреждение к сцене -9-: В дальнейшем тексте вся информация касательно медицины вообще и работы японских больниц в частности происходит лишь от (незначительной) части из гугла и от (чуть большей) части из моего, к счастью, кратковременного опыта пребывания в нашей отечественной больнице. Иначе говоря, большая часть описанного происходит так не потому, что так на самом деле бывает, а потому, что так было нужно по сюжету.

КОГДА СМЕЮТСЯ БОГИ

-0-

- Зачем тебе ЕЩЕ ОДИН гобан, Нии-сан?
- Это не просто гобан, Хэихати. Это старинный и очень ценный гобан. К тому же, в нем, говорят, живет призрак в белых одеждах.
- Только не говори, что ты веришь в эту ерунду!
- А, конечно нет. Ho, даже если бы и верил – настоящая кая, почти даром…
- Это потому, что он старый и страшный. И грязный.
- Ты… видишь пятна?
- Конечно вижу. Понятно, откуда все эти байки про привидение – похоже на кровь. Тьфу, гадость какая!
- Ты слышишь меня?
- Конечно слы… Перестань, брат, это вовсе не смешно!
- Я не… Ты это тоже слышал?
- Ничего я не слышал!
- Мой голос. Ты слышишь мой голос?
- Ну да, я тоже ничего не слышал.
…А потом все погрузилось во тьму.

***

-1-

У богов странное чувство юмора. Фудзивара-но Сай познал это на личном опыте: потому что, несмотря на кажущуюся безвыходность ситуации, он не хотел умирать. Впрочем, в свои последние минуты думал он не совсем об этом: хотя о чем, казалось бы, можно думать, когда пять слоев промокшего шелка мертвым грузом тянут ко дну и ледяная вода переполняет легкие? Но Фудзивара-но Сай думал, что не хочет умирать сейчас, когда осталось еще столько несыгранных партий.
Игра и впрямь не прекратила своего существования в ближайшие восемь столетий. Но, стоило ему обронить хоть слово, будь то похвала или совет, и игроки бросались прочь с криком «Привидение!». Он приучился наблюдать молча.
Потом настал день, когда юный Кувабара Торадзиро не испугался и не убежал; напротив, он проникся столь глубоким интересом к мастерству хэйанского призрака, что даже позволил ему играть: и на протяжении двадцати лет неприкаянный дух был безоговорочно, самозабвенно счастлив. Когда Торадзиро заболел, дух оставался подле него до самого конца, преисполненный решимости уйти следом. Но вместо этого несколько случайно оброненных капель крови привязали его земное существование к гобану, который, как бесценная собственность «Святого го» Хонъимбо Сюсаку, быстро оказался к антикварном магазине: где никому, разумеется, даже в голову бы не пришло на нем играть...
У богов странное чувство юмора. Фудзивара-но Сай мог бы многое об этом порассказать, если бы он не был уже тридцать лет как заперт в окровавленном гобане, надежно спрятанном в тяжелом сундуке в самом дальнем углу сарая, принадлежащего Синдо Хэихати.

***

-2-

Синдо Хикару устало повалился на футон, не обращая внимания на беспорядок, оставшийся после празднования его шестнадцатого Дня Рождения. Пол-моку. Уже в который раз ему не хватало такой малости. Тоя Акира. Ко Ёнг Ха. Оти. Исуми. Теперь вот Вая. Все они стремительно двигались вперед; он же словно застрял в заколдованном кругу с тех пор как окончательно растратил ту крупицу мудрости, которую Сай успел ему передать.
Как бы глубоко Хикару ни уважал Мориситу-сенсея, никому еще не удавалось превзойти Хонъимбо Сюсаку, кроме, разве что, легендарного «Святого NetGo»: Сюсаку, освоившего современные дзёсэки. Слушать еще чьи-то наставления после Сая – все равно что однажды отведать изысканнейшего чая и потом всю жизнь пить только воду. Порой Хикару казалось, что было бы легче вовсе бросить го и посвятить себя чему-то другому, сохранив память о Сае чистой и неприкосновенной, – но он не мог. Го было единственным, что у него оставалось от Сая, если не считать дешевые веера, которые он время от времени покупал в сувенирном ларьке Ассоциации, и кифу нескольких игр, которые ему удалось раскопать в глубинах своей памяти.
Порой Хикару напоминал себе, что Сай, фактически, на время захватил контроль над его жизнью, которой теперь он мог распоряжаться по своему усмотрению, – но подобные мысли вызывали у него лишь горькую ухмылку: он не помнил, чтобы когда-нибудь страдал от потери контроля, но не было ни минуты, чтобы он не скучал по улыбке Сая, по его наставлениям и по искристому теплу от присутствия Сая в уголке его разума.
Сай всего лишь хотел играть. Можно было походить с ним по отдаленным салонам или сменить Интернет-кафе. Можно было как-нибудь раздобыть ноутбук. Да можно было даже отдать ему все официальные игры: многие старшие даны убили бы за возможность играть исключительно с Саем, что уж говорить о мальчишке, который лишь несколько месяцев назад впервые взял в руки камень. И все же он предпочел лишить Сая самого смысла его существования, отлучив от игры, радостей которой сам никогда бы не изведал, если бы не Сай…
Тяжело вздохнув, Хикару привычно потянулся за истрепанным собранием кифу Сюсаку:
- Эх, Ками-сама, ну почему вы не позволили мне вернуться?
И вдруг все погрузилось во тьму…

-3-

…На мгновение у него потемнело в глазах и, выпустив из рук тяжеленую деревянную хреновину, погребенную на самом дне сундука среди прочего дедова хлама, Хикару неловко приземлился на пятую точку. Прибежавший на шум Хэихати торопливо уволок детей подальше от проклятого гобана и таящегося в нем «Призрака в белых одеждах». А на случай если Хикару и Акари успели заметить и заинтересоваться таинственными следами на поверхности доски, с тех пор он всегда держал сундук – и сарай – запертыми на ключ.

***

-4-

Синдо Хикару исполнилось двенадцать, и он пошел в среднюю школу. В остальном, ничего не изменилось. Он по-прежнему гоняет в футбол, учится кое-как и ничем не интересуется, кроме, разве что, манги и видеоигр. Иногда на него вдруг ни с того ни с сего накатывает осознание бессмысленности собственного существования, но на то он и переходный возраст.
У богов странное чувство юмора, но Синдо Хикару не имеет об этом ни малейшего понятия: он ведь не помнит, как в 14 лет профессионально играл в го и как встретил Фудзивару-но Сая.

***

-5-

В отчаянии Фудзивара-но Сай в который раз принялся колотить призрачным кулаком в воображаемую стену своей темницы. Тяжелый сундук загрохотал в ответ, и Сай обреченно опустился на несуществующий пол. Он искренне не желал становиться мстительным духом, и все же с каждой минутой, проведенной в заточении, мучительно вспоминая одну за другой все когда-либо сыгранные им партии, он с ужасом ощущал, как рассудок постепенно покидает его. Уже больше века у него не было возможности играть. Он почти тысячелетие не прикасался к камням и десятилетиями не видел солнечного света. С тех пор, как Хэихати запер его гобан в сундуке, Сай пролил столько слез, что, казалось бы, должен был затопить дом по самую крышу, вот только слезы призрака столь же нематериальны, как и он сам.
- Ками-сама, – тихо простонал Сай, – теперь я знаю, что душе без тела не жить, также как телу без души. Чего еще вы от меня хотите?
В ответ ему словно бы раздался тихий смех, но все вокруг было по-прежнему погружено во тьму.

***

-6-

Сполна насладившись любительским турниром по го под теплым Окинавским солнцем, Синдо Хэихати еще не успел переступить порог, а старая сплетница из соседнего дома уже с наслаждением принялась рассказывать, как с утра забрали в участок какого-то волосатого юнца, некстати ошивавшегося поблизости. Хэихати, разумеется, не стал ее слушать: и потому еще очень не скоро узнал, что юноша, потерянно бродивший по приличному району в некогда роскошном белом каригину, оказался в итоге не в полиции, а в местной больнице: той самой, в которую несколькими днями ранее попал шестнадцатилетний внук Хэихати.

***

-7-

Поначалу Хикару было решил, что в соседи по палате ему досталась девчонка: к тому же наверняка нюня, раз уж хлопнулась в обморок от простого гипса на запястье.
Девчонка в итоге оказалась изящно сложенным и исключительно длинноволосым парнем по имени Сай, – если верить стихотворению, надежно спрятанному в рукаве его кимоно; судя по упомянутой в означенном стихотворении «Столице мира и покоя», где «больше мира нет», также можно было предположить, что Сая каким-то образом занесло аж из Киото; сам же Сай пока не сказал ни слова. Запястье он сломал, отбиваясь от двух санитаров, пытавшихся затащить его в душ, но вообще не похоже, чтобы бедняжка был агрессивен – хотя и явно не в себе. В любом случае, ему вкололи лошадиную дозу успокоительного, так что волноваться не о чем, – по крайней мере, так заверила Хикару медсестра, как бы невзначай затягивая на конечностях парня фиксирующие ремни:
- Он, скорее всего, проспит до утра, но, на всякий случай, приглядывай за ним, ладно?
Хикару покорно кивнул. После трех дней постельного режима он был рад заняться чем угодно, пусть даже наблюдать за привязанным к кровати полутрупом тоже было не особенно интересно.

***

-8-

Разумно было бы предположить, что идея «присмотреть» за соседом по палате была высказана медсестрой в шутку. Но, поскольку никто в здравом уме не назвал бы Синдо Хикару разумным, ему даже в голову не пришло, что от пациента, потенциально склонного к спонтанным проявлениям агрессии, следовало бы держаться подальше. А потому, когда посреди ночи Сай зашевелился, неосознанно пытаясь освободиться от удерживающих его ремней, Хикару, вместо того, чтобы молча нажать кнопку «вызов медсестры», свесился в узкий проход между кроватями и прошипел:
- Эй, ты не спишь?
Парень на соседней койке не ответил, но продолжил настойчиво дергать за ремни, что явно не шло на пользу его сломанному запястью. Хикару со вздохом выбрался из-под одеяла, кое-как перебрался на вторую кровать и решительно потряс соседа за вроде бы здоровое плечо. Тот рванулся прочь столь яростно, что Хикару пришлось навалиться всем телом, чтобы только удержать его в лежачем положении; в свете ночника глаза незнакомца светились ярко-синим, и в них не отражалось ничего, кроме первобытного страха.
- Эй, – прошептал Хикару, инстинктивно подаваясь назад, – не бойся, я тебя не трону. Что бы с тобой ни случилось, все уже позади. Эй, не плачь, – рука Хикару успокаивающе скользнула по все еще судорожно сведенному плечу незнакомца. – Ты меня вообще понимаешь? Похоже, что нет. Странно, ты не похож на иностранца. Если только на пришельца. Ты ведь Сай, да? А я Хикару. Помнишь, как сюда попал? Я вот упал с лестницы, и теперь у меня с ногой твориться полная фигня. Мама мне не верит, думает, может я перепил на какой-нибудь вечеринке, или вещи разбросал где ни попадя, или что-нибудь пролил. Но ничего такого не было. Я просто проснулся среди ночи, пошел налить себе стакан воды – и очнулся уже здесь. До смешного: я столько лет играл в футбол, и вот так, ни с того ни с сего… А ты любишь футбол? Вряд ли, с такими-то волосами… Ты наверняка любишь искусство или поэзию… Не говори никому, но поэзия – это, вообще-то, неплохо. Мама один раз впарила мне книжку, когда выпустили ту мангу про онмёдзи, и она решила, что я заинтересовался всеми этими Хэйанскими делами. А на самом деле мне просто не давала покоя белая хрень, которую этот самый онмёдзи носит. Как будто я где-то что-то такое уже видел… Все, успокоился? И ни к чему было бегать за тобой со шприцем наперевес. Даже я бы, наверно, испугался. А теперь засыпай: они мне тут за три дня все уши прожужжали про то, как полезен отдых. Спокойной ночи, Сай.

***

-9-

Мицуко всегда знала: если хочешь, чтобы было как надо, лучше все сделать самой. Уруми верила, что по-настоящему поможет голодному не рыба, а удочка. Поэтому в школе Мицуко обычно одна украшала актовый зал после того, как остальные «добровольцы» смывались в ближайший торговый центр; а Уруми настойчиво предлагала «подтянуть» всех тех, кто просил у нее списать. Вероятно, по той же причине после школы Мицуко вышла замуж за Синдо Масао, который был на пятнадцать лет старше и разъезжал по командировкам девять месяцев в году; Уруми же тем временем настойчиво пыталась сохранить свои отношения с Фудзисаки Кинтаро, который оказался явно не готов к тому, чтобы заводить ребенка, пока оба они еще учились в мединституте.
Уруми купила дочери собаку, едва та подросла достаточно, чтобы удержать в руках поводок; Мицуко еще много лет была уверена, что ее сын не дорос до питомца. И к двенадцати годам Фудзисаки Акари прекрасно справлялась с домашним хозяйством, когда мать задерживалась на работе, а Мицуко все еще не решалась уехать на выходные, опасаясь, что такой же двенадцатилетний Хикару не сможет сам разогреть себе обед.
Поэтому, когда интерком в ее кабинете взвизгнул, призывая срочно явиться в отделение травматологии, доктор Фудзисаки мысленно приготовилась разбираться с ребяческими капризами сына своей лучшей подруги. Чего она никак не ожидала, так это увидеть, как поступивший вчера неизвестный пациент, который, насколько ей было известно, должен быть под успокоительным, мечется по кровать, отчаянно пытаясь освободиться от фиксирующих ремней, в то время как медбрат Канеда терзает кнопку интеркома, громогласно призывая психиатра, а Хикару скачет между ними на здоровой ноге, еще более громко треуя «убрать подальше эту здоровую иглу», потому что «разве не видно, что вы его пугаете?».
Заметив доктора Фудзисаки, медбрат пустился объяснять, как пациент явно не отдавал себе отчета в происходящем и бурно отреагировал на физический контакт, а негодный мальчишка не дает ему работать. К тому моменту как он, наконец, закруглился, пациент уже чудесным образом избавился от пут и сидел на кровати, прижавшись к Хикару с видом ребенка, готового поверить, что добрый дядя полицейский отведет его к маме. Он даже позволил – уткнувшись Хикару в плечо и тихо всхлипывая – взять у него пресловутый анализ крови.
Доктор Фудзисаки, в свою очередь, принялась за осмотр, попутно размышляя, как поступить дальше. Для протокола нужно будет дождаться результатов анализов, но инстинкт подсказывал ей, что дело не в наркотиках и не в физической травме: а значит, какова бы ни была причина, сам это не пройдет. С другой стороны, тот факт, что пациент выбрал Хикару себе в защитники, мог указывать на то, что он не окончательно утратил связь с внешним миром: но вот насколько прочна эта связь, и что будет, если ее оборвать?
В конечном итоге, Фудзисаки Уруми решила повременить с переводом пациента в свое отделение – подождать еще день. За день многое может измениться: теоретически, пациент может даже взять и выздороветь. Или могут объявиться его родственники. Или ему может стать настолько хуже, что потребуется перевод в специализированную клинику: что, в общем-то, служило хорошим аргументом в пользу того, чтобы не поощрять излишней привязанности пациента к Хикару, – но для этого, похоже, было уже поздно. К тому же, втайне Уруми всегда считала, что ее «почти племяннику» просто необходимо поучиться ответственности…

***

-10-

Хикару широко зевнул, не потрудившись прикрыть рот рукой. Сай вряд ли станет критиковать его манеры, а Хикару уже читал эту мангу – дважды; но новую мама не принесет до полудня, а пытаться самому дохромать до газетного киоска на первом этаже в разгар обхода было бесполезно. Поэтому Хикару перечитывал мангу в третий раз. И ему было настолько скучно, что он уже начал подумывать, не попросить ли кого-нибудь принести ему настоящую книгу. Что же говорить о Сае, у которого не было даже дважды прочитанной манги и который все утро просидел, созерцая белую стену?
- Эй, держи! – Хикару порылся в собравшейся на его тумбочке коллекции, вытащил с самого низа выпуск, который ему уже точно не захочется перечитывать в пятый (или даже в шестой) раз, и кинул на соседнюю кровать. Сай вздрогнул, но, поймав доброжелательный взгляд Хикару, просиял и с интересом уставился на яркую обложку, даже не пытаясь к ней прикоснуться.
-Что, гипс мешает? Сейчас! – и, уцепившись за спинку сначала своей, а потом соседней кровати, Хикару одним прыжком пересек крошечную комнату, приземлился рядом с Саем и раскрыл журнал у него на коленях. – Так лучше?
Сай обезоруживающе улыбнулся и погладил страницу тонким длинным пальцем.
- Тебе это ничего не говорит, да? – догадался Хикару. – Не страшно, я тебе объясню. Видишь, вот этот парень, с километровыми волосами, типа как у тебя? Так вот, этот парень – он реально крутой…

***

-11-

Хикару проторчал в больнице почти две недели. Мать навещала его ежедневно, дед заглядывал через каждые два-три дня, да и Акари не упускала случая загрузить его домашними заданиями. К Саю же никто и никогда не приходил. В итоге, Хикару взял себе за правило разговаривать с соседом по палате: отчасти потому, что тишина действовала ему на нервы, но в основном потому, что больше никто с ним не разговаривал: ведь, согласно заключению тети Уруми, Сай практически не осознавал происходящего вокруг. В глубине души Хикару в этом сомневался.
Большую часть времени невозможно-синие глаза Сая и впрямь смотрели на мир с младенческой непосредственностью, но Хикару готов был поклясться, что видел, как в них промелькнуло нечто, похожее на узнавание, когда Акари, вечно озабоченная не только своей, но и чужой успеваемостью, однажды отобрала у них всю мангу и оставила взамен толстенный, основательно аннотированный том «Манъёсю». На самом примитивном уровне, Сай был вполне способен функционировать – с минимальными подсказками: собственно говоря, Хикару даже не пришлось знакомить его с палочками (только с вилкой) или с гребешком (только с расческой-щеткой); когда же Хикару, сообразив, наконец, куда постоянно деваются его журналы, тетради и вообще любые оставленные без присмотра куски бумаги, уговорил медсестер покопаться в вещах Сая, тот мгновенно нашел тысячу и одно применение своему вновь обретенному вееру.
Хикару, разумеется, не стал спорить с врачами, но втайне он подозревал, что на самом деле Сай не настолько безумен: просто раньше ему никто никогда не говорил, что бутерброды едят, какао пьют, а пижамы носят.
Реакция Сая нередко делала самые банальные будничные действия значительными и захватывающими, и «заключение» Хикару в больничной палате пролетело незаметно. Он был рад оказаться дома: но также он все чаще ловил себя на том, что скучает по Саю. Несмотря на то, что говорить, вроде бы, всегда приходилось Хикару, без Сая в комнате было как-то слишком тихо. Кроме того, Хикару волновался. Он, конечно, попрощался с Саем и пообещал как-нибудь навестить его, но Сай все-таки был не в себе: заметит ли он отсутствие Хикару? поймет ли, что прошло уже два дня? будет ли скучать? забрали ли его уже к «психам»? будет ли у него там новый сосед? и станет ли тот ему читать?
Похоже, «как-нибудь» уже настало: захватив с книжной полки что-то классическое, Хикару вышел из дома и похромал к остановке.

***

-12-

Синдо Мицуко любила своего сына, но это не значит, что она не отдавала себя отчета в его недостатках: ведь это ей уже шестнадцать лет как приходилось извиняться за его нечаянную (а в последние годы порой и намеренную) грубость. Когда стало ясно, что пребывание Хикару в больнице затянется, ей оставалось только надеяться, что Уруми-тян каким-то образом найдет ему отдельную палату: иначе она не завидовала тому, кто будет круглые сутки заперт в четырех стенах с ее скучающим и, следовательно, особенно раздражительным сыном. Поэтому, услышав, что в соседи Хикару достался пациент, которому грозит перевод в психиатрическое отделение, она, разумеется, забеспокоилась: но в глубине души не могла не порадоваться, что плохое настроение Хикару прольется на человека, который почти ни на что не реагирует и которого никто не навещает.
На следующий день, зайдя в палату, Мицуко не особенно удивилась, увидев, что ее сын бесцеремонно расселся на соседской кровати и вдохновенно вещает что-то про любимую мангу. А потом принесли обед, и Хикару столь же бесцеремонно схватил с соседского подноса апельсин – но не съел его сам, только почистил и разделил на дольки («Что, у него рука сломана! И попросить он не может»).
Перед выпиской Хикару снова удивил ее, сам, без напоминания, попрощавшись с соседом и даже пообещав как-нибудь его навестить. Более того, он стал навещать его так часто, что Мицуко заподозрила неладное, но уговорила себя посмотреть, что будет дальше. А дальше Хикару однажды проснулся в шесть утра, чтобы зайти в больницу перед школой, потому что сестра Хиёси пообещала постричь Сая, если только Хикару сам не придет его причесывать. И вот Мицуко уже в панике набирала номер Уруми-тян, готовясь услышать то, что в глубине души и так знала: что ее сын не бывал в больнице с тех пор, как его выписали, и все это время пропадал неизвестно где. Она не поверила своим ушам, когда Уруми-тян заверила ее, что Хикару так хорошо заботится о своем друге, что администрация больницы подумывает взять его на работу – «с разрешения родителей, разумеется».
Мицуко ошарашенно пролепетала необходимые заверения в своей глубокой благодарности и поспешила согласиться: не то чтобы она надеялась, что Хикару по-настоящему заинтересуется медициной, но, возможно, неблагодарная работа сподвигнет его более серьезно относиться к своему образованию.

***

-13-

Хикару легко дал себя уговорить: хотя бы потому, что больше ему было особо некуда девать время. Врач велел ему пока забыть о футболе, а к тому моменту, как ему снова разрешат играть, вернуться в команду уже вряд ли получится. На удивление, Хикару это не особенно огорчило. Конечно, ему всегда нравилось носиться по полю, и он ладил с товарищами по команде; он хорошо играл, – но не настолько, чтобы ему светила карьера в профессиональном спорте. Футбол протащил его в старшую школу и, возможно, протащил бы в какой-нибудь третьесортный университет, но он не был так уж заинтересован в высшем образовании. Честно говоря, его вообще мало что интересовало, и, раз уж однажды ему все равно придется найти себе нудную низкооплачиваемую работу, то почему не сейчас? Через десять лет говорить, что работаешь в больнице, будет хотя бы не так позорно, как если бы он пошел продавать диски; особенно учитывая, видео-игры ему уже давно по-настоящему не нравились: противный ехидный голосок на задворках его подсознания то и дело повторял, что он попусту теряет время, которое мог бы потратить на что-то важное; вот только никогда не уточнял, на что именно…

***

-14-

Как ни странно, работа Хикару даже понравилась. На бэйдже у него было написано просто «Синдо Хикару», не уточняя, что он санитар, а не медбрат. И он не был единственным парнем на подобной должности, хотя остальные таким образом платили за медицинское образование, и потому смотрели на него довольно-таки пренебрежительно. Зато по какой-то причине его очень любили почти все медсестры. Те, что помоложе, относились к нему как к младшему брату, то и дело подшучивая над его «идиотским энтузиазмом» и над тем, как форма подходит к его глазам. Те, что постарше, умилялись его притворно ворчливому подходу к пациентам и с удовольствием учили его тыкать людей иголками и закатывать их в бинты. Сама работа мало чем отличалась от домашних обязанностей, которыми загружала его мать, когда на нее периодически накатывало стремление подвергнуть его «более суровому воспитанию», а мизерная зарплата все равно оказалась больше, чем карманные деньги, которые ему давали (а чаще, учитывая его оценки, не давали) родители.
Кроме того, был еще Сай. С которым, конечно, было скучно, а иногда он просто бесил, но все же…
Хикару всегда был непритязательно общителен, что обеспечивало ему множество приятелей, но не настоящих друзей. Собственно говоря, его старейшим и ближайшим другом была Акари, но в глубине души Хикару не сомневался, что умудрился не отбить у нее всякое желание общаться с ним еще при первом знакомстве только потому, что на момент их первого знакомства не умел говорить. Сай же, пусть это и лишний раз доказывало, насколько у него не в порядке с головой, выбрал Хикару, несмотря на все его заморочки и острые углы. Постепенно он привык и к другим работникам больницы, но все же в том, как Сай мгновенно расслаблялся при его приближении и сникал, когда ему приходило время уходить, как не отходил от него ни на шаг и только в его присутствии соглашался приблизиться к любому водоему, превышающему размерами чайную чашку, - во всем этом было очевидно, насколько глубоко Сай привязался именно к Хикару. Если бы кто-то заговорил с ним об этом, Хикару бы, наверное, только возмущенно фыркнул, но к тому моменту он, пожалуй, уже и сам не смог бы бросить Сая. Когда пришел новый год и на горизонте замаячили экзамены, старшая медсестра спросила Хикару, когда он собирается увольняться. Он честно ответил, что не собирается.

***

-15-

После того, как у ее мужа едва не отказало сердце, Тоя Акико приняла решение самолично следить за его здоровьем. Но все же настал день, когда он вошел в дом, тяжело опираясь на руку демонстративно возмущенного и втайне перепуганного Сэйдзи-сана; и Акико поняла, что просто следить недостаточно.
Вот почему на следующий день Тоя-Мейдзин, сильнейший игрок в го во всей Японии, оказался в самой роскошной палате, которую больница только смогла найти за такой короткий срок, в ожидании «полного и детального обследования».
Честно говоря, он предпочел бы подождать неделю и должным образом записаться на прием, но Акико не пожалела слушать его возражения, и властью, данной ей над всем содержимым их дома (кроме гобана, разумеется), повелела ему показаться врачу до следующего официального матча. Так что ему ничего не оставалось, кроме как провести следующие сутки в больнице в ожидании, пока немыслимое количество врачей найдет для него окно в своем расписании в качестве услуги одному из влиятельных родственников Акико.
Из двадцати четырех часов пока прошло только два, а Тоя Коё уже было столь немилосердно скучно, что он готов был бы согласиться даже на партию в NetGo. Но, поскольку Акира уехал на несколько дней с классом наслаждаться «нормальным детством», Огата все еще дулся из-за того, что «Еженедельник го» снова приписал его победу нас сенсеем плохому самочувствию последнего, а Асивару он просто не знал достаточно близко, играть с ним, а тем более в тысячный раз объяснять ему премудрости интернета, было некому.
Его самый дешевый (ну или, точнее, наименее дорогой) гобан стоял на полу возле кровати, но Тоя не сомневался, что попытка встать и наклониться за ним сразу после того, как из него выкачали неимоверное количество крови, ни к чему хорошему не приведет. Сухонькая неприветливая медсестра, которая приходила брать у него анализы, всем своим видом показывала, что не стала бы помогать ему, даже если бы могла, а молодой санитар, которого она позвала «убрать эту тяжеленную штуку куда-нибудь подальше, чтобы не мешалась», тут же убежал, сославшись на то, что «Маи-тян снова устроила звездный взрыв». Что такое «звездный взрыв» и как долго санитар будет им заниматься, Тоя Коё не знал, и потому вынужден был признать, что в ближайшее время ему придется удовольствоваться на удивление нудной новой книгой своего некогда любимого автора и последним номером «Еженедельника го», где в очередной раз цитировали разглагольствования Кувабары-Хонъимо про «новую волну» и язвительные замечания «лучшего ученика Мэйдзина» касательно «сына Мэйдзина, который по сей день остается загадкой для мира профессионального го». На подобные замечания Мэйдзин давно привык не обращать внимания (по той же причине, по которой он предпочитал не думать о том, почему вообще шестнадцатилетний Огата Сэйдзи – в рваных джинасах и с сигаретой в зубах – согласился заниматься с ним го; и почему третий дан в пижонском белом костюме чуть было все не бросил, когда маленький Акира впервые начал проявлять свой талант). Огата-кун сроду не отличался деликатностью, но по сути он был прав. Пока «лучший ученик Мэйдзина» дерзко раскачивал пьедесталы, «сын Мейдзина» возился с любителями и по-прежнему пребывал в уверенности, что по-настоящему стоящих игроков нельзя победить – можно только на них равняться.
Тоя Коё привычно отогнал от себя назойливую мысль. Разумеется, он хотел, чтобы сын пошел по его стопам, но он понимал, что, пока Акира может играть с обладателями титулов, буквально не выходя из дома, у нег нет причин стремиться сделать профессиональную карьеру. Вот если бы нашелся еще один достаточно сильный игрок того же возраста, который бы постоянно дышал ему в спину…
Мэйдзин внезапно почувствовал на себе чей-то взгляд: в дверях его палаты стоял длинноволосый молодой человек в дурацкой больничной пижаме и с пластиковым браслетом на запястье (из чего следовало, что лечение, которому он подвергался, было долгосрочным и, возможно, принудительным).
- Что вам угодно? – величественно поинтересовался Тоя Коё.
Молодой человек не ответил, однако же проскользнул внутрь, грациозно опустился на колени возле гобана и запустил руку в ближайшую чашу с камнями.
- Вы кто такой? – снова спросил Коё, на этот раз с ноткой угрозы в голосе.
Таинственный посетитель снова никак не отреагировал, однако ловко подцепил указательным и средним пальцем белый камень и замер на месте, словно не зная толком, что с ним делать дальше; в глубине его чернильно-синих глаз клубились недоумение и боль.
Тоя очень осторожно протянул руку к кнопке «вызов медсестры», и через минуту в палате возникла все та же похожая на сушеную рыбу особа в бледно-голубой форме. Едва увидев склонившегося над гобаном молодого человека, она возмущенно поджала губы, выхватила мобильный телефон и зашипела:
- Синдо, ты где ходишь? Этот твой псих пристает к пациентам в кардиологии!
«Псих» никак не отреагировал на подобное обращение (вернее, не-обращение): собственно говоря, он все еще молча созерцал камень с выражением тем же выражением отчаянной растерянности на лице.
Медсестра поклонилась, невыразительно пробормотала приличествующие случаю извинения и торопливо вышла, как только в палату вбежал уже знакомый Тое санитар – только теперь в руках у него была швабра, а на форме – темное пятно, красноречиво пахнущее детским сиропом от кашля.
Кое невольно расслабился: из-за осветленной челки санитар выглядел лет на четырнадцать. На самом деле он, скорее всего, был примерно одного возраста с Акирой, но все равно: таинственный визитер не может быть опасен, если разбираться с ним предоставили подростку.
Синдо (кажется, так назвала его медсестра) первым делом аккуратно высвободил все еще зажатый между почти такими же белыми пальцами пришельца белый камень. Затем, на всякий случай держа руку на плече своего «пациента», он сделал шаг вперед, низко поклонился и протянул камень Коё.
- Простите, – виновато всхлипнул он: точь-в-точь ребенок, извиняющийся за шалости любимого щенка, – обычно мы не ходим по другим этажам, но сегодня в кардиологии не хватает людей, а он не хотел оставаться…
Ну, в этом Тоя не сомневался: как только появился Синдо, все еще неизвестный молодой человек воззрился на него с обожанием, и на лице его не осталось и следа прежней муки.
- Простите, если он вас напугал, – продолжал те временем санитар, отводя в сторону огромные, почти до мешного преисполненные самого искреннего раскаяния зеленые глаза. – Он не опасен, честное слово, просто он не совсем понимает, что делает. Конечно, я должен был лучше за ним следить, но обычно он от меня не отходит. Наверно, ему просто стало любопытно. Он не любит сидеть взаперти и… Еще раз прошу прощения, разумеется, вас это все совершенно не должно волновать, просто… Примите наши глубочайшие извинения.
Синдо снова низко поклонился, и его протеже радостно последовал его примеру, хотя и вряд ли понимал, в чем именно провинился.
Суровое выражение лица Коё подернулось затаенной улыбкой родителя, позабавленного детской шалостью:
- Что ж, полагаю, никто не любит сидеть взаперти, – начал он наставительным тоном, которым не пользовался с тех пор, как Огата-кун вырос из воспитательных бесед, – однако я советую вам внимательно следить за тем, чтобы подобное не повторялось в будущем. А теперь, раз уж вы здесь, будьте любезны, подайте мен мой гобан.
Санитар просиял и торопливо подчинился.
- И, кстати, – добавил Мейдзин, снова поймав проблеск томительной жажды в глазах своего молчаливого посетителя, – я бы не сказал, что ваш друг уж совсем не понимает, что делает. Не знаю, о чем это говорит, но он точно знает, как правильно держать камни.

***

@темы: ксб, Фанфики

---

Fandom Spokon на ФБ-2013

[Naraniel]

Будем рады видеть вас в рядах своих болельщиков!


Level 1: фандомная визитка
• выкладка | голосование [до 23:59 12.08.]

Level 2: низкий рейтинг
• драбблы (пост 1, пост 2, пост 3) | голосование [до 23:59 17.08.]

• арт/клип/коллаж (выкладка) | голосование [до 23:59 22.08]

запись создана: 20.07.2013 в 16:44

---

Девятый Ежегодный Московский Аниме-Конвент «AniStage 2013» 31 августа в СДК МАИ!

[FunEx]

Девятый Ежегодный Московский Аниме-Конвент «AniStage 2013» пройдет 31 августа (суббота) в СДК МАИ!

Аниме-конвент откроет для вас свои двери, где ваc ждет невероятный выбор на любой вкус!!
Ведь аниме-праздник будет одновременно проходить в четырех залах + Фотоугол, конкурсы и розыгрыши!
Каждый сможет выбирать интересное именно ему!!



Подробнее здесь: http://funex.diary.ru/

---

Hikaru no Girl, перевод, юмор. Главы 14-16 + омаке

[Цилинь обыкновенный]

окончание

Перевод завершен. Переводчик выражает нежную любовь бете, благодарность автору (сказать ему спасибо можно, перейдя на оригинал по ссылке в шапке фика и нажав в низу страницы на кнопочку Kudos), а также, конечно, всем, кто читал и комментировал.

@темы: перевод, фанфики

---

Hikaru no Girl, перевод, юмор. Главы 11-13

[Цилинь обыкновенный]

две шокирующие новости в один день

@темы: перевод, фанфики

---

[Gally_L]

На днях Такеши Обата нарисовал Хикару и Акиру 10 лет спустя, наше время.
Живы, здоровы и вместе.


otanews.livedoor.biz/archives/51946960.html

Очевидно, рисунок в честь десятилетия окончания манги/аниме. Выше чье-то интервью. Что за книжка - не знаю, источник - не знаю. Но по азиатским блогам уже распространяется.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

@темы: Рисунки, новости

---

Hikaru no Girl, перевод, юмор. Главы 9-10

[Цилинь обыкновенный]

Если ты кому-то настоящий друг, то не позволишь ему заводить
романтические отношения со всякими подозрительными типами даже в его
воображении

@темы: перевод, Фанфики

---

Hikaru no Girl, перевод, юмор. Главы 6-8

[Цилинь обыкновенный]

…Глубоко в душе Огата Сэйдзи был очень одиноким человеком.

@темы: перевод, Фанфики

---

Hikaru no Girl, перевод, юмор. Главы 4-5

[Цилинь обыкновенный]

Продолжение

@темы: перевод, Фанфики

---

Hikaru no Girl, перевод, юмор. Главы 1-3

[Цилинь обыкновенный]

Название: Hikaru no Girl
Автор: katydid
Рейтинг: PG-13
Жанр: юмор
Персонажи: Синдо Хикару, Тоя Акира, Фудзивара-но-Сай, Тоя Коё, Огата Сэйдзи
Пейринг: Хикару/Акира
Переводчик: Indrik
Бета: cattom
Оригинал: http://archiveofourown.org/works/338224/chapters/547372
Разрешение на перевод: получено

Саммари: Хикару переживает из-за того, что разочаровал Акиру, разгромившего его на турнире в Кайо, и разрабатывает гениальный план, как объяснить, почему он стал хуже играть в го, как дать Акире снова сыграть с Саем, и как при этом избежать раскрытия правды.

Не позволяйте Хикару разрабатывать гениальные планы.

Также содержит: переодевание в женскую одежду, дезинформацию о психических заболеваниях и Сая, шипперящего Акира/Хикару.

История начинается

Всех сами знаете с чем

@темы: перевод, Фанфики

---

Мой фанарт

[Lanierus]

Сай и Хикару, вместе и по отдельности)

Маленькая додзя

На второй странице Хикару орёт "Сай!" "Сай". Тот оборачивается: "Хикару?" Дальше: "Не уходи")
Хираганой вокруг Хикару обозначено тяжелое дыхание

@темы: Рисунки

---

"Видеть цель, верить в себя" (перевод); Глава IV

[Insolitaria]

... И, дабы не разочаровывать тех, кто все еще надеется и на этот фик тоже...

Примечания переводчика к главе IV

Примечание переводчика к главе IV:
(1) Проамериканская трактовка реставрации Мэйдзи – всецело на совести автора.
(2) Я по-прежнему не понимаю, почему при транскипции японских имен обственных не принято использовать букву Щ, но, коль скоро у меня не хватает наглости обозвать вымышленного героя "Щиндо", хватит людей пугать, пусть реальный исторический персонаж тоже будет, как по учебнику, "Сю(у)саку"

Глава IV

Глава IV
Борись

Сай сдержал слово: он основательно изучил тонкости подготовки каскадеров и даже нашел для Хикару подходящую школу боевых искусств, хотя в глубине души не оставлял надежды, что вскоре его подопечный позабудет о своей безумной – и опасной – фантазии. Однако Хикару был непоколебим, и любые попытки переубедить его, казалось, лишь подогревали его задор. Он с готовностью записался на занятия, а также начал посещать школьные клубы кэндо и гимнастики:
- Вставать, конечно, придётся ни свет ни заря, – прокомментировал он, – но все же встают. А я что, хуже что ли? Ложиться, значит, буду пораньше.
Впрочем, этого следовало ожидать. Хикару стоял на пороге того возраста, когда проще самому съесть острый перец, чем поверить заверениям старших, что он острый; а потом съесть еще один, просто чтобы доказать, что он и не острый вовсе. Сай был искренне благодарен судьбе за то, что самого его эта стадия взросления обошла стороной, – как он надеялся, окончательно и бесповоротно. Что касается Хикару, оставалось лишь уповать на то, что однажды он найдет себе настоящую цель в жизни; а пока (Сай покосился на своего исступленно строчащего ученика и ухмыльнулся) направлять его упрямство в мирное русло…

- Вроде все, – Хикару шумно вздохнул и протянул тетрадь Саю, который привычно пробежал глазами неровные строчки. За время их занятий конспекты у Хикару стали получаться куда лучше. Собственно, до тех пор главная его проблема заключалась в том, что он тупо следовал указаниям учителей «что писать», так что привитая Саем привычка самолично прорабатывать материал благотворно сказалась не только на его понимании обществознания, но и на успеваемости в целом.
- Что ж, неплохо, – прокомментировал Сай. – Расскажи мне об императоре Комэй.
- Ну, он родился во второй год эпохи Тэмпо. А перед ним был император Нинко…
Некоторое время Сай слушал, одобряюще кивая и непроизвольно морщась незначительным неточностям, и, убедившись, что в целом познания Хикару вполне удовлетворительны, заключил:
- Хорошо. А император Мэйдзи?
- А, это легко. Он сделал реставрацию Мэйдзи.
- Допустим. Хотя, если такой вопрос попадется в тесте, необходимо помнить, что, учитывая ограниченность полномочий императора в то время, Реставрацию Мэйдзи сделали скорее Черные Корабли; это одна из тех исторических неизбежностей, которые могли бы случиться при любом императоре. Итак, как насчет Токугава Хосинобу?
- Последний сёгун Токугава. И единственный, который провел все свое правление за пределами Эдо.
- И каким же образом он стал сёгуном?
Хикару достаточно подробно изложил историю четырнадцатого сёгуна Токугава Иэмоти, Ии Наосукэ – даймё, который его поддерживал, и как Тосинобу стал сначала опекуном сёнуна, а потом и сам занял эту должность.
- Что ж, отлично, – Сай улыбнулся и отложил конспект. – Думаю, на сегодня все. Рамен?
Глаза Хикару озорно блеснули:
- Вообще-то, рамен мы все время едим… Нет, это конечно отлично, но на награду уже как-то не похоже…
- Что, опять гамбургеры?
- Вообще-то, я думал… Может, мы к тебе сходим?
- Ко мне? – повторил Сай, безуспешно пытаясь вспомнить, что он такого сказал, что могло навести на мысль, будто у него дома что-то интересное. – Зачем?
- Ну, ты ходишь в крутую школу, носишь дорогущие шмотки. Интересно же посмотреть, в каком доме ты живешь.
Сай покосился на брошенный на кровати любимый белый жакет и усмехнулся: одевался он, допустим, и впрямь достаточно изысканно – прежде всего, благодаря влиянию тетки, но в остальном…
- Мне жаль тебя разочаровывать, Хикару, он я веду отнюдь не королевский образ жизни. У меня, для начала, не дом, а квартира.
Хикару вытаращил глаза:
- «У тебя»? Ты разве не с мамой живешь?
- Она умерла при моем рождении, – Сай постарался улыбнуться, чтобы рассеять выражение ужаса на лице Хикару. – Раньше я жил с дядей и тетей, но, когда я пошел в старшие классы, они нашли мне квартиру поближе к школе. Разумеется, они все еще периодически ко мне заходят.
- Вау, – прошептал Хикару. Нет, ужасно, конечно, что твоя мама… Но это круто: жить одному, в смысле. Теперь я реально хочу к тебе в гости! Можно?
- Если хочешь, то, конечно, пожалуйста. Только предупреждаю сразу: уж не знаю, что ты там себе нафантазировал, но ничего такого особенного у меня дома нет.

***

Весь неблизкий путь от станции Сай не мог унять волнения, но Хикару этого, разумеется, не заметил. Со свойственной ему бесцеремонностью он ворвался в квартиру едва ли не прежде, чем Сай успел вынуть ключ из замка, скинул кроссовки и, словно любопытный кот, тщательно обследовал каждый угол.
- Пустовато, – провозгласил он, мельком оглядев закуток, отведенный под кухню, в котором и впрямь не было ничего, кроме предметов первой необходимости (по мнению Сая, вполне достаточно), и потрусил в единственную комнату, служившую по мере необходимости гостиной, кабинетом и спальней. Сай с трепетом ждал его вердикта. До сих пор никто, кроме дяди и тети, не бывал у него дома: в некотором роде это было как обнажить потаенную часть своей души; кроме того, он боялся, что простота и обыденность его жилища разочаруют Хикару.
- Как я и думал, сплошные книжки. Ботан, – с улыбой заключил Хикару. – А это, типа, твоя виолончель? Офигеть, какая здоровая! О, у тебя и гобан есть? Ты ж говорил, что больше не играешь?
- Не играю, – кивнул Сай. – Но все же игра по-прежнему занимает меня. Даже избрав другую карьеру, я не смог полностью отказаться от го. Мне нравится изучать старые кифу и воспроизводить игры…
- И как, – ухмыльнулся Хикару, проводя по гобану пальцем, словно проверяя, нет ли на нем пыли – получается?
- Более или менее…
- Как-то ты без энтузиазма. И вообще, что тебе мешает играть, пусть даже не профессионально?
Сай глубоко вздохнул:
- Ты ведь не отстанешь, правда?
- Нет, конечно. Я хочу знать, с чего вдруг тебе в восемь лет взбрело в голову становиться профессионалом. И почему ты им не стал, если тот парень на фестивале прав и ты реально так уж крут. Подозрительно все это!
Сай помрачнел и опустился на пол по другую сторону гобана:
- Вскоре после смерти отца я пытался сдать профессиональный экзамен. Это турнир на вылет, проходят только три человека, – пояснил он, поймав вопросительный взгляд Хикару.
- И много там было восьмилетних?
- Вообще-то нет. Никому моложе одиннадцати еще не удавалось сдать экзамен. Я мог бы стать самым молодым профессиональным игроком в истории. Тогда мне казалось, что о большем и мечтать нельзя… Впрочем, на экзамен я так и не попал. Меня… дисквалифицировали в ходе отборочных матчей.
- Почему? Из-за возраста?
- Нет. Меня обвинили в жульничестве. Я играл против оппонента раза в три меня старше, и, полагаю, ему не хотелось проигрывать восьмилетке. Посреди игры он вдруг закричал, что я достал из рукава черный камень и добавил его к захваченным камням. Естественно, я попытался возразить, но в суматохе он и впрямь подложил мне лишний камень, так что мне никто не поверил…. Мне было восемь, я только что потерял отца, так что я отреагировал не лучшим образом, – он содрогнулся, вспомнив, как стоял, заливаясь слезами, перед разъяренными экзаменаторами, и не мог ни слова вымолвить от страха и недоумения. – Короче говоря, меня дисквалифицировали и запретили даже приближаться к Ассоциации. Какое-то время я вообще думал бросить го. А потом вот начал собирать старые кифу…
- Жесть, – поморщился Хикару. – А что тот козел, который тебя подставили? Он сдал?
- Не знаю. Я с тех пор не слежу за происходящим в мире профессионального го.
- Н-да. И все-таки, я не понимаю. Даже если тебя выперли из ассоциации, они же не могли запретить тебе играть?
- Нет, конечно, но… Где-то через год после того случая я пошел в го-салон, и человек, с которым я играл, сказал, что я очень хорош и мог бы быть профессионалом; и мне все еще было так больно об этом думать, и… – Сай тряхнул головой, словно отгоняя неприятные воспоминания, и натянуто улыбнулся. – В общем, я решил, что лучше уж буду играть на виолончели. Так, по крайней мере, никто не обвинит меня в жульничестве.
- Нехило тебя мотнуло, – фыркнул Хикару, – от настольной игры в музыку. По мне так, я не знаю, логичнее было бы в сёги начать играть, или типа того.
- Ну, на самом деле все было не совсем так. Видишь ли, отец занимался изготовлением струнных инструментов. Это, – он с нежностью взглянул на виолончельный футляр, – одна из его последних работ. Я начал учиться играть в память о нем; и со временем музыка стала моей второй великой любовью.
- «Великой любовью»? – передразнил Хикару, всем своим видом давая понять, насколько по-девчоночьи, по его мнению, это прозвучало. – Слушай, а может ты научишь меня играть? В го, естественно, не на виолончели.
- Тебя? В го? – пролепетал Сай. – Но… ты же всегда говорил, что в го играют одни старики…
- Ну, тебе же почему-то нравится? Если я научусь, ты сможешь играть со мной, и я не буду тебе говорить, как ты мог бы стать профи и все такое. А ты ведь все еще хочешь играть, я же вижу…
- Возможно, но тебе-то это зачем? – нахмурился Сай. – Го требует времени и усилий, не говоря уже об усидчивости, которая тебя, мягко говоря, не свойственна…
- Ну и что? Я все равно хочу попробовать! Так ты меня научишь или нет?
- Но… го – это замечательная игра, и я был бы рад… Но я так давно не играл, и я не знаю, какой из меня учитель, и…
- Да ладно тебе, из-за ерунды париться, – лучезарно улыбнулся Хикару, наугад запуская руку в чашу с камнями.
- Нет, – решительно произнес Сай, хотя руки его по-прежнему нервно комкали ткань брюк, – я не стану тебя учить.
- Что, думаешь, я для этого слишком тупой?
- Нет, я думаю, что ты недостаточно серьезен. – Сай стремительно поднялся и отошел подальше от гобана. – Пойми, Хикару, я не играл почти семь лет. Я не могу снова начать только потому, что тебе пришла в голову блажь, о которой ты забудешь через неделю…
- Кто сказал, что это блажь? Не ты один такой весь из себя серьезный, я тоже могу!
Сай, разумеется, ему ни на секунду не поверил, но все же, если существовал хоть малюсенький шанс, что го сможет на какое-то время удержать внимание Хикару, приучить его к концентрации и дисциплине…
- Что ж, если ты думаешь, что можешь играть серьезно, докажи. Я дам тебе месяц, чтобы овладеть основами. Запишись на курсы или занимайся по книгам. Если к тому моменту ты не бросишь эту затею, я буду с тобой играть.
- Только основами?
- Большего из книг узнать и не получиться. Остальное тебе придется познавать самому. Го изучают всю жизнь, Хикару. И многим так и не удается постигнуть всех тонкостей игры.
- Договорились, – хитро прищурился Хикару. – Играем через месяц. И тогда – он с уморительной серьезностью погрозил пальцем – я тебя сделаю!
- Посмотрим, – кивнул Сай, хищно улыбаясь. И на мгновение Хикару сделалась как-то не по себе…

***

В тот вечер, отправив Хикару домой, Сай в глубокой задумчивости уселся перед гобаном, который вот уже семь лет не знавал настоящих игр. Семь лет: Сай почти забыл, каково это – играть против настоящего живого оппонента. И все же желание играть не угасало.
Отец брал его с собой в го-салон еще до того, как Сай толком научился ходить. Едва он научился читать, собранные отцом книги и журналы стали его первыми учителями; он до сих пор их бережно хранил, и, несмотря на то, что со временем он и сам собрал неплохую коллекцию, ни одну книгу он не любил так, как растрепанный сборник кифу Хонъимбо Сюсаку. Книга была такой старой, что буквально рассыпалась в руках, а истертая картонная обложка была тут и там переклеена скотчем. Сай изучал ее, сколько себя помнил и втайне считал именно Сюсаку своим учителем: отец был хорош, но не настолько хорош, а прочих посетителей салона Сай начал обыгрывать, когда ему было пять. Тогда они прозвали его вундеркиндом, и принялись, вслед за отцом, убеждать его пойти в профессионалы. В конце концов, ему стало казаться, что он просто должен это сделать – ради отца, а потом в память об отце... И вот как все обернулось…
Сама мысль о том, чтобы снова начать играть, отзывалась в его сердце болью, но также несла облегчение; словно бы все это время он стоял по шею в воде, уже почти готовый сдаться и утонуть, – и тут вдруг его рука нащупала опору. Что ж, теперь только время покажет, достаточно ли прочен сук, или он хватается за соломинку...
Сай медленно поднялся, вернул гобан на место – под книжную полку, и аккуратно водрузил сверху чаши с камнями. Будь что будет: если Хикару не передумает, и можно будет снова начать играть – прекрасно. Если же нет – возможно, пора уже прекратить цепляться за детские мечты…

***
*

@темы: ВЦ, перевод, Фанфики

---

"Альтер-эго" (перевод); Глава III - IV

[Insolitaria]

Всем привет!
Поскольку Мелина отвесила мне волшебного пинка для скорости, и поскольку в четверг я специально не стала прикрывать дырку в расписании, чтобы перечитать пьесы, по которым мне предстояло вести семинар, но забыла взять с собой книгу, я решила сделать вид, что у меня есть совесть, и проапдеэтиться (начало - по тэгу АЭ).

Примечание переводчика к главам III– IV:

Примечание переводчика к главам III– IV:
(1) Я задолбалась делать вид, что что-то понимаю в футболе, так что, если однажды вдруг окажется, что это имеет критичное значение для сюжета, я, конечно, постараюсь себя пересилить и все такое, а пока, весь футбол – в предельно сокращенном переводе.
(2) Когда это не имя, «хикару» – это глагол «светить». Однокоренное ему слово «свет» - «хикари» - это, по совместительству, женская форма имени «хикару». Но, если совсем честно, «Светочем» он стал не поэтому, а потому, что мои университетские друзья некогда, посредством очень похожей аналогии, образовали «Светоч» от «Светланы».

Глава III

Глава III
Футбол и го

Всю неделю перед четвертьфиналом у Хикару не было ни одной свободной минуты: к ежедневной полуторачасовой тренировке после школы добавился лишний час, а по выходным и вовсе два. Короче говоря, ему было не до го, Сая и прочих странностей.
Четвертьфинал проходил в первую субботу февраля в соседнем городе, куда предстояло добираться на автобусе, а Хикару, как назло, не мог найти проездной. В результате, выслушав длинную лекцию от тренера и торопливо собрав мелочь по всем карманам, на стадион они приехали за десяти минут до начала матча и едва успели разогреться. В противники им досталась команда, просеянная под третьим номером: та самая, которой они в прошлом году проиграли в полуфинале – и теперь жаждали отомстить. Пересмотрев запись своего поражения не меньше сотни раз, они выработали стратегию. Их противник славился агрессивными нападениями, стремясь забить как можно больше голов. Для команды с приличными, но не выдающимися защитниками и нападающими это был самый худший расклад. Потребовалась огромная работа, чтобы усилить защиту, но многое зависело также от способности центровых как можно чаше перехватывать мяч. Одним словом, матч предстоял жесткий, и Хикару в нем отводилась ключевая роль: и контроль мяча от него требовался идеальный.

Игра развивалась стремительно: с первых минут противник захватил мяч, и в центре поля развернулась напряженная борьба: очевидно, что с прошлого года существенно выросли обе команды. Примерно на половине основного времени форварду противника удалось прорваться к воротам, пока Рэйдзи и Хикару застряли на другой стороне поля, но лишь несколько минут спустя движимая жаждой мести команда Хикару прорвала оборону и Даисукэ удалось забить гол.
За пятнадцать минут до конца счет по-прежнему был равным, и игра пошла более настороженно. Хикару вернул на их половину поля всех, кроме Даисукэ и Фубуки, надеясь, что противник ослабит свою небезупречную защиту, пытаясь прорвать блокаду, что и произошло, но Хорито удалось защитить ворота, и Хикару тут же дал сигнал контратаковать. Секундной растерянности противника оказалось достаточно, чтобы провести мяч, и после этого оставалось только продержаться еще десять минут в защите. Противники, опасаясь, что им может не хватить выносливости на дополнительное время, атаковали с удвоенной яростью, но безуспешно.
Команда Хикару вышла в полуфинал.

***

Хикару не мог дождаться окончания чемпионата: от постоянных тренировок у него уже болело все тело, а дальше все грозило стать еще хуже. В конце концов, в прошлом году они вылетели именно из полуфинала, и теперь были полны решимости проложить себе дорогу к чемпионскому титулу.
После победы в четвертьфинале полагалась небольшая передышка, но капитан и тренер позаботились о том, чтобы она не затянулась. Тренировки возобновились на следующий же день: к счастью, для начала в форме просмотра записей всех игр противника, какие только удалось достать.
Их следующие соперники (и текущие обладатели второго места) предпочитали делать ставку на защиту. Собственно говоря, на протяжении всего турнира до сих пор они пропустили лишь один гол.
Примерно на неделю до финала Хикару с утра пораньше направлялся на тренировку (на школьном поле завелись грызуны, а добираться до временной тренировочной базы было жутко неудобно, но опоздать на тренировку во время чемпионата он бы не решился), когда его внимание вдруг привлек теперь уже знакомый черно-белый узор на вывеске.
- Детский турнир по го? – хмыкнул он, поправляя на плече спортивную сумку. – В него что, реально не только старперы играют?
Пресловутые видения вдруг замелькали перед его мысленным взором.
- Только этого не хватало, – вздохнул Хикару: разрываясь между школой и футболом, он почти привык игнорировать сами образы – если бы еще не сопровождающие их эмоции, особенно это непонятное чувство вины. – Ладно, при случае зайду посмотрю.

- А, Рэйдзи урод! – бормотал он, возвращаясь по той же улице три часа спустя, потирая огромный синяк на предплечье: Рэйдзи, как всегда, решил сделать все по-своему и в итоге сделал большой клубок из чужих рук и ног. – И где я видел эту дурацкую вывеску? Ой!
Занятый своими мыслями, он налетел на неожиданное препятствие и чудом удержал равновесие.
– Смотри, куда идешь, панк! – рявкнуло неожиданное препятствие – мужчина лет тридцати в белом костюме, темных очках и с сигаретой в зубах.
- Я что ли посреди тротуара разгуливаю, не обойти, не объехать? – огрызнулся в ответ Хикару, нагибаясь, чтобы поднять упавшую сумку. И едва не застыл в весьма неловкой позе: как, ну как этот тип тоже попал в его видения? Хорошо хоть не в таком количестве, как Сай – потому как окутанный облаком сигаретного дыма пижон Хикару сразу не понравился.
- … виноват!
- А? - Хикару вдруг осознал, что, пока его отвлекали видения, незнакомец не преставал что-то ему говорить.
- Неважно. В следующий раз смотри, куда идешь, – заключил Белый Костюм и зашагал прочь. Хикару проводил его рассеянным взглядом – и, поняв, что тот направляется аккуратно к вывеске детского турнира, торопливо последовал за ним.

В огромном ярко освещенном зале над гобанами склонилось несколько дюжин ребятишек, порой моложе самого Хикару. Наблюдали в основном родители, но вокруг нескольких столов собралось изрядное количество зрителей. Казалось, сам воздух сгустился от напряжения, – прямо как во время футбольного матча, только в гробовой тишине.
Взгляд Хикару скользнул по одной из досок и он замер, внезапно осознав, что может прочесть ход игры; и даже знает, куда нужно поставить черный камень – да, да, именно ту…, выше, выше, чтоб тебя!
Все, включая игроков, вдруг обернулись к нему, и Хикару с ужасом понял, что свое последнее замечание он произнес во всеуслышание.
Тяжелая рука сомкнулась на его плече:
- Ты что себе позволяешь? Здесь серьезный матч, а не детский сад!
- Я…
- Успокойтесь, Мори-сан, – промурлыкал знакомый голос, и в поле зрения Хикару снова возник Белый Костюм.
- О, Огата-сенсей. Я веду его в служебное помещение, – отозвался Мори-сан и поволок Хикару прочь от выхода.
- Пустите, а то закричу, – прошипел Хикару. – Ну ляпнул я, не подумав, это что, преступление? Я ж случайно! Пустите, говорю!
- Цыц! – пренебрежительно бросил Белый Костюм (Огата-сенсей) и повернулся к игрокам: Вы двое, что здесь произошло?
– Я пошел вот сюда, а этот вдруг как заорет «Выше, чтоб тебя!» – покорно разъяснил мальчишка, игравший черными.
Огата-сенсей удивленно вскинул бровь.
- Да что такого-то? – пропыхтел Хикару, все еще отчаянно пытавшийся высвободить свое запястье из цепкой хватки Мори-сана.
- Что такого? – взвилась еще довольно молодая темноволосая женщина, должно быть, мать мальчишки. – Да кто тебе вообще дал право критику наводить? Ты и на доску-то едва взглянул!
- Едва взглянул? – пробормотал пристально созерцающий гобан Огата.
- И еще раз простите! – Хикару рывком высвободил руку, нырнул в кстати собравшуюся толпу и припустился бежать изо всех оставшихся после тренировки сил, не обращая внимания на оклики попытавшихся последовать за ним взрослых. Остановился он только тогда, когда даже само здание, где проводился турнир, осталось далеко позади. Отдышавшись, он поспешил домой, думая о том, что в го все же играют одни психи; и что ему, несмотря на то, что на тренировке, вроде бы, кормили обедом, снова нестерпимо хочется есть.

Огата Сэйдзи успел трижды пожалеть, что из-за спортивной сумки и ярко-желтой футболки автоматически решил, что мальчишка ничего не смыслит в го, а на турнир забрел из любопытства. Ему самому понадобилось не менее трех секунд, чтобы найти выход из сложившейся на доске ситуации; если тот оборванец и впрямь все понял, «едва взглянув»…
- Что-то не так?
- Тоя-Меэдзин! Только посмотрите на это! – Какимото-сенсей указал на гобан, на котором была воссоздана пресловутая игра. – Представьте себе, сегодня на турнир заявился какой-то мальчишка в спортивном костюме и с крашеными волосами, случайно взглянул на доску и, ни с того ни с сего, выпалил правильный ответ.
- Даже я не сразу понял, – признался Огата. – А из детей, как мне казалось, такое под силу разве что Акире… Эх, надо было хотя бы имя его спросить…
- Хм, – неопределенно ответил Тоя-Мейдзин, размышляя, уж не тот ли это мальчишка, которому Акира проиграл.
-Сенсей?
- Нет-нет, ничего. Думаю, не стоит беспокоиться. Если он и впрямь так хорош, рано или поздно он сам придет к нам. – И Мейдзин удалился, преисполненный надежды, что так оно и будет.

***

- Гооооооол! – завопил комментатор, тщетно стараясь перекрыть восторженный рев толпы.
Хикару, заливаясь счастливым смехом, повис на шее у Фубуки. Гол: первый и, возможно, последний, коль скоро основного времени почти не осталось. Только бы продержаться пять минут в защите. Противник это тоже понимал и потому удвоил усилия, однако через пять минут рискованные, но блистательные комбинации Хикару, Даисукэ и Фубуки принесли команде право сражаться в финале.

Игра давно закончилась, и команда направлялась к автобусу, громогласно обсуждая планы на вечеринку в честь победы, как вдруг…
- Синдо!
Хикару обернулся и, к своему величайшему удивлению, узнал этого, как его, из го-салона.
- Тоя Акира, – с достоинством подсказал тот. – Я хочу с тобой сыграть.
- Сыграть? – Рэйдзи возник за спиной Хикару и смерил хилого мальчишку в отглаженных брюках и лиловой рубашке недоуменным взглядом. – Мы на сегодня, как бы, уже наигрались…
- Он не про то, – отмахнулся Хикару. – И вообще, ты что тут делаешь?
- Был на мероприятии неподалеку, – пожал плечами Акира, всем своим видом демонстрируя, что это не имеет ни малейшего значения. – Я хочу с тобой сыграть.
- Ну, я не…
- Синдо, шевелись, – рявкнул капитан. – Мы тут все жрать хотим!
- Вечно тебя ждать надо! – подхватил Рэйдзи.
- В общим, не сейчас, – заключил Хикару. – Мы едем праздновать победу. Извини.
И он со вздохом облегчения запрыгнул в отъезжающий автобус. По правде сказать, ему меньше всего хотелось снова связываться с Тоей. Далось им всем это го!..

Две недели спустя, казалось, сам воздух в автобусе был пропитан горечью поражения. Успех был так близок. Но, 1-1, дополнительное время, и недостаток выносливости все же дал о себе знать.
- Ладно, хватит раскисать, – торжественно начал капитан Хорито, которому, как вратарю, пропустившему тот роковой гол в дополнительном времени, было, должно быть, паршивее всех. – Чемпионат для нас закончился, но это значит лишь одно: надо двигаться вперед. Вы все сегодня отлично поработали. Кудо, тот пас был реально крут. Синдо, соображаешь, как всегда, молниеносно. И, Фубуки, твой гол: это было что-то! И…
- И сам ты мега-крут, Хорито! – подхватил Хикару. Сколько раз ты ворота спасал?
- Да, точно! – наперебой заголосили остальные члены команды.
- Ну, в общем, все мы молодцы, – смущенно подытожил Хорито. – Мы выпускаемся, так что, возможно, у меня больше не будет шанса сказать это, но я всегда буду гордиться тем, что был вашим капитаном. И, Фубуки, в следующем году чтоб победили, понятно?
- Понятно, понятно, – отозвался за всех Хикару. – Жрать мы сегодня будем? Что, я от расстройства проголодался!
- А когда-нибудь было так, чтоб ты хоть от чего-нибудь не проголодался?
- Да, и давайте все-таки устроим вечеринку, прежде чем начать готовится к экзаменам!
- Кудо!
- Что?
- Не напоминай!
Мыслями Хикару уже был в Каё, куда должен был пойти вместе с Рэйдзи и Акари. Но сначала ему и впрямь предстояло закончить младшую школу.

***

С тех пор, как Акира впервые испытал поражение от своего сверстника, прошло три месяца. В первые несколько недель он не знал даже имени своего соперника, и начал было подозревать, что загадочный мальчишка с осветленной челкой и потрясающим мастерством ему просто привиделся; но тут Итикава-сан показала ему проездной. Синдо Хикару был реален, и то, что Акира не мог победить его, означало, что Акира не готов для мира профессионального го…
Однажды отец позвал его в кабинет и показал выложенную на гобане игру, на первый взгляд ничем не примечательную: играли явно не профессионалы, и даже не слишком сильные любители.
- Отец? – в недоумении пробормотал Акира.
На лице Мэйдзина промелькнуло нетерпение:
- Если бы ты играл черными, каким бы был твой следующий ход?
Некоторое время Акира напряженно всматривался в причудливый узор камней, потом ловко подцепил черный камень и решительно поставил его на 1-2.
- Хм, я вижу, и ты не сразу понял, – задумчиво кивнул старший Тоя.
- Прости, отец, я пока не…
- Не нужно извиняться. Я этого ожидал.
- Тогда что именно ты хотел мне показать? Ситуация нестандартная, но в конечном счёте не такая уж сложная.
- Конечно. Но тот мальчик разрешил ее, едва взглянув на доску.
Акира замер:
- «Тот мальчик»?
- На детском турнире один негодник проходил мимо и испортил игру, выкрикнув решение.
- А у него случайно была не осветленная челка?
- Осветленная челка? Кажется, Огата-кун что-то такое говорил, – подтвердил Мэйдзин. – Это тот самый мальчик, встречи с которым ты так жаждешь? Впрочем, мне уже и самому кажется, что было бы любопытно с ним сыграть.
- Да! – воскликнул Акира, и, смутившись под изумленным взглядом отца, добавил уже тише: Прости, просто… Он великолепен, правда? Как его зовут?
- К сожалению, он убежал прежде, чем Огата-кун и Мори-сан смогли что-либо выяснить.
Вот теперь Акира был уверен, что они говорят об одном и том же человеке: Синдо, похоже, доставляло удовольствие сбегать, устроив переполох.
- Скажи, – продолжал старший Тоя, – ты в этом году собираешься сдавать профессиональный экзамен?
- Я… пока не знаю, – признался Акира.
- Что ж, решать тебе. Но я уверен, что если этому мальчику суждено стать твоим соперником, его путь тоже лежит в мир профессионального го. Ты можешь подождать его там.
В конце концов, Акира решил, что именно так он и сделает. Экзамен ведь осенью, так что в летние каникулы у него будет достаточно времени подготовиться. Впрочем, прежде ему предстояло пойти в среднюю школу.

***

С первых дней в Каё директор осаждал Акиру просьбами присоединиться к клубу го. У школы и так была лучшая команда в районе, но участие признанного вундеркинда и сына Мейдзина было бы, разумеется, нелишним.
- Простите, но я уже подал заявление на профессиональный экзамен и, боюсь, ни на что другое у меня не будет времени.
- Но все же, – не унимался директор, – может быть, хотя бы изредка, ох! Сколько раз я говорил не бегать по коридорам!
- Упс! Извините.
Акира не поверил своим глазам. Перед ним, потирая ушибленную (о директора) голову стоял не кто иной, как Синдо Хикару, да еще, вдобавок, одетый в форму Каё:
- О, привет! Типа, мир тесен? Кто-нибудь знает, сколько времени?
- Эээ, чуть больше трех?..
- Трех? Да я уже должен быть в клубе! – завопил Синдо, и припустился было бежать, но Тоя успел схватить его за рукав.
- Клуб? Ты в го-клубе? – Если в клубе у него появится возможность сыграть с Синдо, может быть, он, слишком поторопился, отвергнув предложе..
- У нас что, есть го-клуб? Пусти, я на футбол опаздываю! – Синдо ловко вывернулся и помчался прочь.
- Футбол??? Простите, мне надо идти, – и Акира пустился следом, едва не забыв поклониться директору.
- Не бегать по коридо…. А, чего уж там. Если такой благовоспитанный юноша, как Тоя, стал носиться, как ужаленный, ничего уже не поделаешь…

***
*

Глава IV

Глава IV
NetGo и Светоч

- А чего я хотела? – вздохнула Акари, глядя на часы в третий раз за пятнадцать минут. В отличие от начальной школы, до Каё путь был неблизкий, так что идти домой одной ей не хотелось, тем более что футбольный клуб, в котором состоял Хикару, и клуб домоводства, к которому Акари убедили присоединиться ее подруги, теоретически заканчивали занятия в одно и то же время; вот только пунктуальностью Хикару сроду не отличался…
Акари еще раз посмотрела на часы и от нечего делать принялась украдкой рассматривать парня, который маялся у соседнего столба тоже явно в ожидании кого-то:
- Симпатичный. Хотя кто сейчас стрижется под пажа? Но волосы красивые. А вот мне бы не помешало в парикмахерскую сходить.
- Акари!
Акари быстро проверила, не испачкана ли форма там, где он прислонялась к стене, и пошла навстречу Хикару. Неизвестный симпатичный парень, вероятно, устав ждать, пошел в ту же сторону.
- Опять ты копаешься!
- Я тут не при чем. Новичков заставляют убираться. – Хикару уже не мог дождаться следующего года, когда сам сможет помыкать первоклассниками.
- И когда отбор в команду?
- На следующей неделе. Но этот так, для проформы, на самом деле, тренер уже все решил.
И Хикару зашагал прочь, лениво заложив руки за голову.
- Нет, на этот раз ты не сбежишь! – воскликнул неизвестно откуда возникший парень, которого Акари раньше заметила возле ворот.
- Блин, он что, за мной следит? – буркнул Хикару, но не остановился.
- Я хочу сыграть! – и, к удивлению Акари, вроде бы приличный на вид парень ухватил Хикару за запястье и бесцеремонно поволок обратно к школе.
– А ну пусти! – несмотря на то, что сложения парень был довольно хрупкого, вцепился, видимо, на совесть. – Вас специально, что ли, учат за руки хватать?
- Хикару, это вообще кто?
- Это Тоя, мы с ним как-то в го играли. Ты вот знала, что в го играют одни психи?
Тоя тем временем затащил Хикару в кабинет, и Акари, подумав, вошла следом. За дверью оказался довольно просторный класс с гобаном на каждом столе (го-клуб, рассудила Акари).
- Вот. Давай играть. – И Тоя едва ли не швырнул Хикару на стул.
- Может, ты сначала мою руку отпустишь?
- Только если ты пообещаешь больше не бегать, – очень серьезно ответил Тоя. Он уже достаточно гонялся за своим соперником, так что, если понадобится, готов был играть одной рукой и держать Синдо другой.
- Ладно, ладно. – Хикару с облегчением потер краснеющий на запястье отпечаток цепких пальцев.
- Нигири.
- Чего?
- То есть как это «чего»? А впрочем, не важно, бери черные.
- Что, прямо сейчас? Мне, вообще-то, домой надо.
- Играй!
По спине Хикару пробежала дрожь: сосредоточенность Тои была под стать той, что отражалась на лицах его товарищей по футбольной команде во время серьезного матча; с той разницей, что Тое играть в го было, кажется, не весело.
- Ладно, только недолго, – вздохнул Хикару. Если требуется поставить наугад несколько камней, чтобы этот псих Тоя от него отстал…
- Хикару, уже поздно, – напомнила Акари.
- Я быстро. Сядь пока, домашку поделай. – И, неуклюже стиснув камень между большим и указательным пальцем, Хикару только что не уронил его на «звезду».
Акира ликовал. Наконец-то он узнает, действительно ли Синдо так силен. Наконец-то у него появится шанс отыграться!
Синдо уверенно ставил камень за камнем, и с каждым следующим ходом Тоя все больше недоумевал. Давления, которое он непрестанно ощущал во время первого матча, не было и в помине. Игра Синдо казалась небрежной и почти беспорядочной: не успев толком закрепиться в углу, он кидался в центр, потом в другой угол, и примерно на пятидесятом ходу сделал ошибку, которая почти похоронила его шансы на победу. И при этом он не преставал ухмыляться.
Чувствуя, что у него голова идет кругом, Тоя сделал отчаянный ход, который просто должен был сбить противника с толку, но Синдо ответил, даже не задумываясь. При этом его черный камень ни коим образом не повредил господству белых в центре; но зато беспорядочно разбросанные по всей доске черные точки вдруг обрели форму…
- Да ты надо мной смеешься! – взревел Тоя, грохнув кулаком по столу.
- Дошло наконец? – осклабился Синдо под стать роже, которую так старательно выкладывал на гобане. – А то я уж думал, что придется уши делать.
- Как ты смеешь? Это же.. просто...
- Да успокойся ты, – фыркнул Синдо, на всякий случай отодвигаясь подальше от разгневанного противника.
- Как ты мог? – продолжал орать Тоя. Он не помнил, когда последний раз испытывал ненависть к кому бы то ни было, но сейчас ему хотелось Синдо убить; возможно, буквально.
- Да ладно тебе… Ты прям так серьезно все воспринимаешь…
- Разумеется, я все воспринимаю серьезно! Ты знаешь, сколько я ждал, пока кто-то, кто не старше меня на двадцать лет, сможет меня побить?
- Уууу, а от скромности ты не умрешь, – присвистнул Хикару.
- Не в скромности дело! – простонал Акира. – Как ты не понимаешь…
- Да чего ты так завелся? – перебил Синдо. – Присядь, расслабься...
- Я не хочу расслабляться! Я хочу играть в го! Профессионально!!!
- Профессионально? Тебе ж еще тринадцати нет!
- А это неважно! Главное сдать экзамен.
- Хм, а это идея, – пробормотал Хикару. Если Акира сдаст экзамен, можно будет не заморачиваться поиском обходных путей, а просто попросить познакомить его с Саем. – Вдруг прокатит?
- «Вдруг прокатит»? – поперхнулся Акира. – Да ты что о себе возомнил? Профессиональное го – это тебе не игрушки! Это тяжелый труд! И если ты думаешь, что вот просто так туда впорхнёшь…
- Да я не… – начал было Хикару, у которого не было ни малейшего желания становиться профессионалом именно потому, что это казалось ему жутко хлопотным делом. Но охваченный яростью Акира его не слышал.
- Не могу поверить, что я потратил на тебя столько времени! Я думал что ты… А ты всего лишь… Я в тебе ошибся, Синдо! – и он вылетел из класса, хлопнув дверью.
- Кажется, он расстроился, – подала голос Акари. – Что ты опять натворил?
- Да ничего, я вообще не…
- Ты выложил из камней смайлик???
- Ага. Прикольно, да? – радостно осклабился Хикару. Акари устало уронила голову на руку. – И ты туда же. Чего вы все на меня взъелись?
Акари тяжело вздохнула, прикидывая, как бы получше все объяснить своему непутевому другу:
- Вот представь, что вы на тренировке играете в футбол, и всем сказали играть, как в серьёзном матче, но Саито-сан, как обычно, путается под ногами и валяет дурака.
- Рэйдзи? Это он может. Однажды он, прикинь…
- Знаю. Ты мне эту историю сто раз рассказывал. Суть в том, что ты себя сейчас повел точно также.
- Ну так это спорт. А го – просто дурацкая игра.
- Я тебя умоляю. Футбол – это тоже игра.
- Это не просто игра! Футболом можно заниматься профессионально.
- И го можно заниматься профессионально. Так в чем разница? – с деланым пренебрежением воскликнула Акари. На самом деле, она была рада, что Хикару нашел дело своей жизни, и сожалела лишь о том, что сама пока не нашла ничего, что пробуждало бы в ней подобную страсть. Но все же иногда ей казалось, что в голове у ее друга детства кроме футбола нет вообще ничего.
Хикару задумался. Он терпеть не мог, когда люди отмахивались от футбола, поскольку «это всего лишь игра». И вот, оказывается, сам он ничуть не лучше.
- Ладно, – проворчал он. – Понял. Го тоже надо уважать и все такое.
- Вот и хорошо, – улыбнулась Акари и с чувством выполненного долга принялась раскладывать камни по чашам. – Помоги прибраться, и пойдем скорей домой. Кстати, если мама спросит, почему я опоздала, я скажу, что это ты виноват!

***

Хикару был на седьмом небе от счастья: он вошел в команду! Правда, запасным, но даже для этого ему пришлось обойти полтора десятка сэмпаев. Теперь тренировочный матч был в самом разгаре, Хикару попал в одну команду с Рэйдзи, играл на своей привычной позиции, старшие ученики все, как на подбор, оказались блестящими игроками и, вдобавок, на их стороне был капитан основного состава. Казалось, лучшего нельзя было и желать, как вдруг…
- Назад!
- Не тормози, вперед!
- Тайм аут! Эй, новенький, ты что, совсем охренел?
- Кто охренел? Вада-сэмпай ведь почти прорвался, еще чуть-чуть и Таи-сэмпай перехватил бы мяч!
- Капитан, он, по ходу, реально не догоняет!
- Послушай ты, мелкий. Я не знаю, как у вас там было в начальной школе, но здесь приказы отдаю я один.
Хикару собрался было возразить, но знакомая рука предупреждающе стиснула его плечо. Впрочем, одного Рэйдзи он вполне мог бы и проигнорировать, но поскольку вся команда смотрела на него неодобрительно, лишь вздохнул и коротко кивнул.
Игра продолжалась, все следовали распоряжениям капитана, в том числе и Хикару, хотя несколько раз, когда явно ошибочное указание поступало на его счет, его и подмывало сделать по-своему.

Рэйдзи отловил его в раздевалке после тренировки:
- Так, пойдем-ка поедим.
- Еда! – просиял Хикару.
Зная, что из-за отборочных и матча тренировка затянется, Акари он сказал идти домой, а Рэйдзи разделял его пристрастие к рамену; так что вскоре оба они, со спортивными сумками наперевес, уже направлялись к забегаловке в двух кварталах от школы, болтая о школе и – особенно – о своем будущем в школьной команде.
- Две порции фирменного! – гаркнул Хикару, плюхаясь на стул рядом с Рэйдзи.
Рэйдзи задумчиво поигрывал палочками:
- Интересно, как там Хорито…
- Надо бы рассказать ему, что мы прошли в команду. – Семья Хорито переехала вскоре после окончания учебного года, так что общались они относительно редко.
- Угу, – без особого энтузиазма отозвался Рэйдзи. – Скажи, Хикару, в нашей старой команде, пока мы были все вместе, ты , я, Хорито, Фубуки… хорошее было время, правда?
- Еще бы!
- Нам с Хорито, возможно, следовало чаще говорить тебе об этом, но из всей нашей команды именно ты всегда сиял ярче всех…
- О, я дождался комплимента от самого Рэйдзи! – тот театрально закатил глаза. – Так как, говоришь, я сиял?
- Как тот пресловутый светоч, который всех нас вел за собой. Мы не гнушались твоими советами, не закрывали глаза на это сияние, которое звало нас вперед и вверх… Только тебе не говорили, чтоб ты от гордости не лопнул.
- Если ты нарываешься на комплимент, то лучшим игроком нашей команды всегда был ты.
Официант принес их заказ, и Рэйдзи несколько секунд задумчиво созерцал поднимающийся над мисками пар:
- С точки зрения техники – возможно. Но твоя способность предсказывать движения противника совершенно потрясающа и к тому же ты совершенствуешься с невероятно скоростью…
- Но вы же на меня всегда орали, – пробормотал польщенный Хикару.
- Говорю же, чтоб не возгордился, – улыбнулся Рэйдзи. – Ешь давай.
Хикару как раз собирался спросить, с чего это Рэйдзи, собственно, развел сантименты, но чувство голода победило, и он набросился на лапшу, рассудив, что поддеть товарища успеет и после еды.
- В Каё тебе придется держаться в тени, – задумчиво продолжал Рэйдзи. – И, рано или поздно, твой светоч угаснет.
- Это ты про то, что мне не дают командовать? Но это же не навсегда, так? Просто нужно показать им, на что я способен.
- Боюсь, что для этого тебе придется стать капитаном. А до следующего года об этом даже речи быть не может.
- Думаешь? – поморщился Хикарую. – Ну да и ладно, я привыкну.
Рэйдзи тяжело вздохнул. И он, и Хорито никогда не сомневались, что Хикару страстно любит футбол и что у него хватит таланта, чтобы стать профессиональным футболистом. Но чего Хикару категорически не понимал, так этого того, что любви и таланта недостаточно, чтобы пробиться в жестокий мир профессионального спорта. В Хикару вообще оставалось много ребяческого, и Рэйдзи, хотя теоретически они были одного возраста, всегда относился к нему, как к младшему брату; именно поэтом ему очень, очень не хотелось этого говорить, но…
- Привыкнешь, конечно. Но будешь ли ты при этом играть с удовольствием?
- Может быть?
- Может быть, но все равно… все уже будет совсем не так. Я быстрее всего расту, когда мне есть, с кем соревноваться, а ты – когда тебе весло. Когда ты в центре внимания. Когда команда тебе доверяет.
- Я привыкну, – упрямо повторил Хикару.
Рэйдзи опустил глаза и помешал палочками рамен:
- Без меня.
- А?
- Мы переезжаем. В Корею.
- В какую еще Корею? Зачем?
- Отец нашел там работу, а сестра поступила в универ. Вчера все, наконец, подтвердилось, так что мы уезжаем в конце августа.
- Но ты же в команде! Мы оба в команде! Мы должны вместе играть, и поехать на турнир, и, возможно, победить Хорито…
- Именно поэтому я еще не сказал тренеру: хотелось напоследок поиграть с тобой вместе.
- Но мы же должны быть первыми…
- И будем. И встретимся на чемпионате мира.
- Но Корея… Это же так далеко…
- Для этого есть электронная почта. Сестра учит меня пользоваться компьютером.
- И мы никогда больше не будем играть вместе? Сначала Хорито, а теперь еще и ты? – Хикару едва сдерживал слезы. Они дружили со второго класса, и Хикару был уверен, что они вместе закончат школу, и вот… К Хорито, по крайней мере, можно было съездить в гости, но Корея… это же другая страна…
- Прости, Хикару, – вздохнул Рэйдзи. – Я правда не хочу тебя бросать. Но я ничего не могу поделать…

В третью субботу апреля сияло солнце и чирикали птички, но Хикару это совсем не радовало. Во-первых, мысль о скором отъезде Рэйдзи угнетала его до такой степени, что он уже почти начал жалеть о том, что Рэйдзи ему вообще об этом рассказал. Во-вторых, несмотря на все его уговоры, родители не дали ему денег на поездку в спортивный лагерь с посещением тренировочного матча сборной Японии. Хикару дошел даже до того, что предложил вычесть стоимость поездки из собственных карманных денег, но мать лишь усмехнулась и напомнила, что он и так израсходовал карманные деньги на два месяца вперед (как будто он виноват, что любимая манга подорожала?).
Так что Хикару торчал в Токио, без футбола и даже без Акари, которая, как назло, уехала погостить к бабушке с дедушкой, и думал о том, что ему следовало завести побольше друзей: возможно, тогда у него нашлось бы занятие получше, чем тащиться с дедом на какой-то затрапезный фестиваль. Что ж, по крайней мере, из деда по такому случаю можно было попытаться вытянуть немного денег.

Оставив деда в компании его столько же древних друзей, Хикару бесцельно бродил по ярмарке, пока его взгляд не зацепился за с недавних пор слишком знакомый иероглиф.
- Ты играешь в го? – спросил улыбчивый мужчина средних лет, сидящий под огромным плакатом с изображением кифу.
- Ээээ, совсем чуть-чуть?
- Чудесно! Слышал о NetGo?
- NetGo?
- Да, это веб-сайт, объединяющий любителей го со всего мира. Он совершенно бесплатный, и к тому же…
Почему-то Хикару даже в голову не пришло просто уйти, и он терпеливо выслушал десятиминутный монолог, а под конец даже механически подобрал со столика проспект.
- Хм, NetGo? Надо будет рассказать Акари…

На следующий день Хикару снова было невыносимо скучно. Настолько скучно, что он, не дожидаясь Акари, направился в интернет-кафе, рассудив, что, если он сломает компьютер, там найдется, кому его починить.
Девица с выкрашенными в ярко-розовый цвет волосами (подумать только, что на Хикару мать взъелась из-за осветленной челки!) проводила его к компьютеру, втиснутому в самый угол за большой пальмой в горшке, и в двух словах объяснила ему, как войти в интернет. Хикару аккуратно перепечатал указанный в проспекте адрес и, стараясь не обращать внимания на то, что в сайте было нечто смутно знакомое, попытался зарегистрироваться под своим собственным именем, – но, разумеется, «Хикару» кто-то уже занял. Тогда он, некстати вспомнив разговор с Рэйдзи, чисто ради смеха впечатал «Светоч». Как оказалось, иметь столь пафосный логин никому как раз не хотелось, так что Хикару, пожав плечами, продолжил создавать аккаунт...
Видения нахлынули внезапно и так же внезапно отступили: все, кроме одного. Пальцы Хикару сами собой забегали по клавишам, вводя вовсе не то имя пользователя и пароль, которые он только что для себя выбрал. Кликая мышкой на «ОК», он сам толком не знал, чего ожидал: но уж точно не сообщения «Добро пожаловать, SAI», тут же сменившегося многочисленными предложениями сыграть.
- Ты что, замерз? – с ласковой улыбкой спросила пожилая женщина за соседним компьютером.
- А, ч-что?.. Н-нет, – пробормотал Хикару, тщетно стараясь унять бившую его дрожь. – Я, я хочу это прекратить… Как мне отсюда убраться?
- Ты имеешь в виду, что хочешь уйти с этой страницы? Поищи кнопку «выход», обычно в правом верхнем углу…
Хикару торопливо щелкнул мышкой и, пробормотав невнятное спасибо, невидящим взглядом уставился на стартовую страницу NetGo.
После того, как он нашел фотографию Сая в журнале, ему почти удалось убедить себя, что внешнее сходство чисто случайно, а тот Сай, что мерещится ему, на самом деле всего лишь образ, неизвестно как затесавшийся в его воспаленное сознание. Но теперь в его руках было неопровержимое доказательство, что, даже если это не тот самый Фудзивара Сай, 6й дан, Сай, являющийся ему в видениях, все же абсолютно реален…

***
*

@темы: АЭ, перевод, Фанфики

---

"Видеть цель, верить в себя" (перевод); Глава III

[Insolitaria]

И года не прошло, продолжение; начало - по тэгу ВЦ.

Примечание переводчика к главе III

Примечание переводчика к главе III: Если не вдаваться в подробности, "дзидайгэки" - это самурайская драма.

Глава III

Глава III
Упорствуй

- Я уж думал, ты не придешь, – гаркнул Хикару, заметив, наконец, подходящего Сая. – И вырядился опять как девчонка! По-моему, ты это специально!
- И тебе здравствуй, Хикару-кун, – холодно отозвался Сай, одергивая изящный жакет, в котором, справедливости ради, и впрямь ничто не указывало на то, что он именно мужской; равно как и в безупречно отглаженных брюках. – Где твоя соседка?
- Уже зашла. Сказала, что, раз я пойду с тобой, она тоже пойдет со своими друзьями, – пожал плечами Хикару и нырнул в самую гущу народу, палаток и громких голосов. – Не отставай.
- Ты уже успел осмотреться?
- Нет, тебя ждал. Куда пойдем?
- Полагаю, это тебе решать. Мне уже приходилось бывать на подобных мероприятиях, а тебе в этой школе учиться. Возможно, нам стоит подыскать клуб тебе по вкусу.
- Только попозже. Сначала я хочу такояки. Акари от сестры достались бесплатные талоны. Знать бы еще, где это. А, вот. Пошли, Сай.
- Всенепременно, – улыбнулся тот.

За купон полагалось шесть кусочков.
- Половина твоя, – радостно провозгласил Хикару. Ты ж мне все время рамен покупаешь…
- Это весьма щедро с твоей стороны, – усмехнулся Сай, подцепляя такояки на шпажку. – Так что ты хочешь посмотреть?
- Да не знаю, давай пока просто побродим, – Хикару нырнул обратно в толпу, вертя в головой в поисках чего-нибудь интересного. – Кстати, я придумал, кем я хочу быть.
- Правда?
- Ага, видел вчера одну передачу по телеку… И подумал: то, что надо! Во-первых, это захватывающе и необычно. Во-вторых, постоянно что-то новое. А в-третьих, это реально круто! В общем, я хочу быть каскадером.
Сай едва не поперхнулся:
- Но… это же очень опасно. Кроме того, я думал, тебя не интересует работа на телевидении.
- Я сказал, что не хочу быть актером. А это совсем другое! Никаких розовых соплей и прочей фигни, только все самое прикольное, типа, прыгать с крыши. И меня все равно покажут по телеку. К тому же, там куча всякого страховочного снаряжения…
- И все равно можно получить очень серьезную травму, – нахмурился Сай.
- Ни фига, – осклабился Хикару. – Я буду очень крутым каскадером! И вообще, ты, по идее, должен быть доволен, что я определился.
- Но я же не предполагал, что… – Сай вздохнул и в задумчивости постучал по губе шпажкой от такояки. – Скажи, ты это серьезно? Не передумаешь?
- Конечно нет, – возмутился Хикару. – Сказал, что буду каскадером, значит буду. И нечего меня отговаривать!
Сай снова вздохнул:
- Как скажешь. Что ж, пойдем искать тебе клуб единоборств. Полагаю, гимнастика тоже не помешает…
- Чего?
- Фильмы с боевыми искусствами сейчас несколько вышли из моды, однако, это может измениться. Кроме того, основной инструмент работы каскадера – его собственное тело, и регулярные тренировки тебе в этом очень помогут.
- Наверно, – задумчиво пробормотал Хикару; в передаче говорилось в основном о взрывах и переворачивающихся машинах, так что о подготовительной работе он как-то не подумал. – Я бы хотел делать трюки в каком-нибудь дзидайгэки… Хотя, там же мечи…
- Еще не передумал? – хитро улыбнулся Сай.
- Не мечтай. Пойдем искать клуб кэндо.

В Хадзэ нашелся не только клуб кэндо, но и клуб дзюдо. Поговорив со спортсменами, Хикару и Сай выяснили, что оба клуба считались довольно успешными, принимали участие во всякого рода турнирах и, вдобавок, проводили тренировки в разное время, так как желающих заниматься и тем, и другим, было немало.
- Эти дзюдоисты тренируются в такую рань, – поморщился Хикару. – И вообще, в дзюдо же одни захваты. Удары наверняка гораздо зрелищнее.
- Тогда тебе следует выбрать другое боевое искусство, – безмятежно отозвался Сай. – Ведь не обязательно заниматься в школьном клубе. Однако, не помешает больше узнать о применении боевых искусств в профессии каскадера, прежде чем делать окончательный выбор.
- А, ну да. Эй, Сай, у них тут, оказывается, играют в твою старперскую игру! Давай посмотрим! – И, не дожидаясь ответа, Хикару потащил своего наставника к втиснутому между двух палаток с едой столику, за которым сидел одинокий старшеклассник.
- Неужели для тебя здесь нет ничего более привлекательного?
- Да в общем-то нет. Ведь купон на такояки мы уже использовали, – ухмыльнулся Хикару, протискиваясь сквозь небольшую группу пожилых людей поближе к гобану; до которого ему, честно говоря, не было никакого дела, но он рассудил, что, раз уж Сай не побрезговал угробить свой выходной на фестиваль чужой школы, не помешает, по крайней мере, поискать что-нибудь, что Саю может быть интересно. – Так ты идешь?
- Иду, – вздохнул Сай.
Между тем, старшеклассник за столом выложил на доску несколько камней.
- Это задача среднего уровня, – обратился он к сидящему напротив старичку, - пожалуйста, решите ее в три хода.
- Так, черные сюда, значит белые… сюда.
- А если я отвечу так? – парировал старшеклассник, поправляя очки.
- Оказывается, это не так просто, хе-хе, – проскрипел старик. – Пожалуй, я пойду.

Хикару обернулся к Саю:
- Это чего?
- Цумэго. Задачка на «жизнь или смерть», – автоматически отозвался тот, глядя на доску отсутствующим взглядом.
- И ты знаешь решение?
- Желаете попробовать? – подхватил старшеклассник, кивая на освободившийся стул. – Ответите правильно – получите приз.
Сай не был уверен, что это хорошая идея, зато у Хикару никаких сомнений не было, так что он бесцеремонно толкнул своего наставника на стул и гаркнул:
- Давай, покажи класс!
Сай фыркнул, бросил на гобан хмурый взгляд, ловко подцепил двумя пальцами белый камень и со стуком опустил его на доску: что, по мнению Хикару, выглядело довольно круто, несмотря на то, что задача по-прежнему представлялась ему беспорядочной россыпью черных и белых точек, и он понятия не имел, что изменилось от добавления еще одной. Но старшеклассник явно был приятно удивлен.
- Отлично! – воскликнул он после того, как они обменялись еще несколькими ходами. – Вот ваш приз.
Сай взглянул на протянутую банку газировки и слегка поморщился.
- Спасибо, не надо. Оставьте для кого-нибудь другого.
- Как скажете. Тогда, Может быть задачу посложнее? Вот эту, например, – он перелистал книгу и принялся раскладывать камни. – Четыре хода.
Было очевидно, что задача не из простых, однако Сай даже глазом не моргнул.
- Давай посложнее! – радостно завопил Хикару. – А вообще, знаешь что? Давай самую сложную!
- Хикару!
- Что, думаешь, не справишься? А я уж было подумал, что ты и правда крут…
- Я никогда не утверждал, что я эксперт, – надулся Сай и повернулся к старшекласснику. – Давайте сюда свою самую сложную задачу. Кое у кого за это завтра будет тест.
- Прямо самую сложную? Это для уровня Тои Акиры!
- Это кто? – вставил Хикару.
- Понятия не имею, – проворчал Сай.
- Тоя Акира? – вспыхнул старшеклассник. – Он сын Мейдзина! Такое мастерство в его возрасте… – он смутился и торопливо начал раскладывать задачу. – Вот. Все зависит от первого хода.
Сай едва взглянул на доску, прежде чем невозмутимо поставить камень. Старшеклассник выпучил глаза и торопливо сделал ответный ход. Все было кончено за несколько секунд. Хикару по-прежнему очень смутно понимал, в чем суть игры, но зрители начали аплодировать, а старшеклассник уставился на Сая с неподдельным восхищением:
- Так быстро? – пролепетал он. – С таким уровнем вы могли бы быть профессионалом; или хотя бы инсеем…
- Я больше не занимаюсь го серьезно, – пробормотал помрачневший Сай. – Пойдем, Хикару, мы же еще не все посмотрели.
- Подождите! Ваш приз, – воскликнул старшеклассник, протягивая ему книгу. – Возьмите, пожалуйста. Мне будет неудобно оставить ее себе: ведь вы ее по-настоящему заслуживаете.
- Ну, раз так…– Сай взял книгу и рассеяно перелистал ее. – Тоя Коё. Если я правильно понимаю, это нынешний Мейдзин?
- Отец этого, как его, Акиры? – подхватил Хикару. – Бывают же странные семейки. И отец, и сын играют в го. – Он покачал головой и заглянул в книгу. – А это что за клеточки с кружочками?
- Это кифу, Хикару. Записи игр в го. Так мы идем?
- Ну, пошли.

Они ретировались как раз вовремя. Стоило им отойти на несколько шагов, как из-за угла появился нагловатый на вид парень, одетый в хакама и хаори и с сигаретой в зубах, и немедленно затеял ссору со старшеклассником, все еще сидящим за гобаном.
Хикару, впрочем, не обратил на них никакого внимания.
- Я думал, ты любишь го, – пробормотал он, пристально глядя на Сая.
- Что ты хочешь этим сказать? Конечно, я люблю го!
- Да как-то не похоже. Ты так напрягался, когда тот парень тебя хвалил. Что такого-то? Ты ж вроде хотел профессионально играть?
- Хотел, но это было давно, – с притворной беззаботностью отозвался Сай. – Давай поищем гимнастический клуб. Мы сосредоточились на кэндо и дзюдо, и я об этом совсем забыл…
Попытка сменить тему была довольно-таки неуклюжая, но, заметив, как затуманился взгляд Сая, Хикару не стал настаивать.

Как оказалось, в Хадзэ был огромный гимнастический клуб аж с тремя командами: две собственно гимнастические – мужская и женская, – которые занимались всем понемногу, от колец до батута, плюс команда ритмической гимнастики только для девочек. Все три команды периодически выступали на соревнованиях, хотя не побеждали уже очень давно.
- Если я буду ходить на дзюдо, на кэндо и еще сюда, мне тут придется целыми днями торчать, – вздохнул Хикару. – И вообще, гимнастика и дзюдо в одно время.
- Боевыми искусствами можно заняться после школы – или по выходным. В Токио достаточно спортивных центров.
- Блин, а каскадером быть, оказывается, геморройно. Мало того, что времени вообще ни на что не будет, так еще и вставать придется ни свет ни заря. А может, еще и после школы задерживаться – у них тут, похоже, со спортом все серьезно.
- Ты все еще можешь передумать, – просиял Сай. – Выбрать что-нибудь не столь… обременительное. И не столь опасное.
- Не мечтай, – огрызнулся Хикару. – Может, тебе самому пианистом стать, а не виолончелистом?
- Даже если бы у меня вдруг возникло такое желание, мне передумывать уже поздно. Я посмотрю в интернете, где ты сможешь заняться боевыми искусствами.
- Угу, – рассеяно кивнул Хикару. – Ну что, кажется, больше здесь смотреть нечего. Остался только оракул и прочая девчачья хрень. Хотя, – Хикару исподтишка дернул Сая за волосы, – может, девчачья хрень – это как раз по твоей части?
- Перестань! – Сай шлепнул Хикару по руке и привычным движением вернул пострадавшие пряди на место: так, чтобы длинные оставались за спиной, а короткие обрамляли лицо. – Злюка!
- Ну, не хочешь – как хочешь, красавчик. Может, тогда по рамену?
- Я думаю, сегодня нам стоит съесть что-нибудь другое. Во-первых, рамен не слишком полезен для здоровья, а во-вторых, он может тебе надоесть.
- Рамен мне никогда не надоест! Но можно для разнообразия и по гамбургеру...
- Гамбургеры – тоже не самая полезная еда. И я не буду за тебя платить.
- Что? Почему? У меня ж с собой денег нет!
- Я тебя угощаю только за успехи в учении, – отрезал Сай. – А мы сегодня не занимались.
- Но я же выбрал себе профессию! Это почти занятия!
- Ничего подобного. И, даже если так, ты не старался. Ничего толком не выяснил, и даже клубы выбрал только с моей подачи.
- Ладно, ладно. А если потом я как-нибудь за тебя заплачу?
- Договорились. Только не забудь. А то мне придется увеличить интенсивность твоих занятий.
- Знаю, знаю. Не забуду, – торопливо заверил Хикару. Он, конечно, не планировал обманывать Сая, но в том, что тот может серьезно усложнить ему жизнь, тоже не сомневался. Заниматься с Саем было непросто, и никаких поблажек от него ждать не приходилось. – Пошли уже.
- А еще, – добавил он про себя, – я непременно выясню, что у тебя там за история с го. Но сначала еда.

***
*

А, если кого не пугают мои ХУДОжественные способности, то в моем блоге теперь живет Фудзивара-сан, которым я, собственно, все это время занималась, вместо того, чтобы переводить

@темы: ВЦ, перевод, Фанфики, Фото

---

"Видеть цель, верить в себя" (перевод); Глава II

[Insolitaria]

Начало - по тэгу ВЦ.

Примечание переводчика к главе II

Примечание переводчика к главе II:
Переводчик не понимает, чем фикрайтерам так не угодила флейта: сам переводчик флейту (как европейскую, так и японскую - японские) нежно любит. В общем, за выбор музыкальных предочтений Сая переводчик ответственности не несет.

Глава II

Глава II
Стремись

- Никакого уважения, – мысленно вздохнул Сай, листая конспект своего ученика, пока тот решал тренировочный тест: тетрадь была исписана исключительно неаккуратным почерком и, вдобавок, измята, а поля изрисованы жуткими картинками. – Неудивительно, что он постоянно недобирает баллов, ведь учителей он, судя по всему, не слушает вовсе. А ведь он не дурак, – Сай едва заметно улыбнулся, глядя, как Хикару рассеяно тычет карандашом себе в нос, пытаясь вспомнить ответ, – и память у него отличная…
Сам он легко поглощал практически любое количество информации, но до сих пор всем его знакомым это казалось невероятным, чтобы не сказать «ненормальным». Собственно говоря, изначально он планировал напугать Хикару, задав такой бешеный темп, но после адаптироваться к способностям мальчика; однако, когда тот не только выдержал внезапное увеличение нагрузки, но и улучшил свой результат более чем на полсотни баллов за одно занятие, Сай пришел к выводу, что сбавить обороты было бы педагогической ошибкой.
Способностей у Хикару было, может быть, даже не меньше, чем у него самого – не хватало желания. Не будь он таким безответственным грубияном, он легко мог бы стать одним из лучших учеников в классе, вместо того, чтобы плестись черепашьим шагом, тратя все время на глупые развлечения. Лентяй, одним словом, каких нужно безжалостно гонять; и, как бы жестоко это ни звучало, именно этим Сай и собирался заняться.
- Готово! – гаркнул Хикару, с отвращением отбрасывая ручку. – Забери от меня эту гадость!
Сай с улыбкой пробежал глазами тест. Не без недочетов, но ни один вопрос не остался без ответа, причем достаточно развернутого: настойчивые требования не пренебрегать деталями, очевидно, пошли впрок.
- Очень хорошо, Хикару-кун. Ты снова заслужил рамен.
- Ура! – Хикару вскочил со стула и с наслаждением потянулся. – Надеюсь, больше ты меня сегодня пытать не будешь? А то у меня и так рука уже отваливается!
- Хорошо, давай на этом закончим. Только не забудь перечитать конспект, когда вернешься.
- Ладно, ладно! Пошли уже!
Хикару рванул вниз по лестнице, демонстративно разминая онемевшее запястье и, как всегда, оставив беспорядок на столе. Сай быстро разложил все по местам, подхватил с кровати пиджак и последовал за ним, не преминув отметить про себя, что, несмотря на беконечное нытье, сконцентрироваться на работе Хикару, похоже, тоже вполне способен.

***

- Опять рамен?
- Да, сегодня Хикару снова хорошо поработал.
- Удивительно, – улыбнулась Синдо-сан, и шепотом добавила: Скажите, сколько я вам должна. Я же знаю, сколько он ест.
- Не беспокойтесь, Синдо-сан. Рамен – не слишком дорогое удовольствие.
- Шевелись, Сай, я есть хочу!
Сай рассмеялся, и, изящно поклонившись матери Хикару, принялся надевать ботики.

- Ну, и о чем вы там шептались? – громогласно поинтересовался Хикару по дороге в кафе.
- Твоя мама предложила вернуть мне деньги за рамен. Я сказал, что в этом нет необходимости.
- Тебе предложили еще денег, а ты отказался? Ты вообще нормальный?
- Я, вообще-то, не особенно стеснен в средствах, так что твой рамен меня не разорит, – пожал плечами Сай.
- Как это «не особо стеснен»? – Хикару состроил подчеркнуто ошарашенную рожу, как всегда, когда, по его мнению, Сай делал что-то «девчачье» или просто странное. – Чего ж ты тогда взялся со мной возиться?
- Полагаю, что от скуки. Кроме школы и уроков, мне почти нечем заняться. Я решил, что для меня это будет интересный опыт, который, в то же время, может принести тебе ощутимую пользу.
На лице Хикару отразилось нечто, отдаленно напоминающее восхищение:
- Не, я всегда знал, что ты странный, но… Тебе что, реально больше делать нечего? Всегда же можно с друзьями потусоваться…. – Хикару нахмурился – Дай угадаю: у тебя нет друзей.
Сай натянуто улыбнулся, размышляя, стоит ли объяснять Хикару, что когда учишься в одной из лучших школ в стране, за высокие показатели бьются не на жизнь, а на смерть. И, когда первокурсник уводит первое место из-под носа у сэмпаев, причем даже не напрягаясь, – это мало кому понравится; ему еще повезло, что его дядя в совете попечителей, – и что его одноклассники в большинстве своем слишком умны, чтобы опускаться до физического насилия, – а то выражения неприязни могли бы стать куда более…
- Это все потому, что ты на девчонку похож! – безапелляционно заявил Хикару. – Говорю ж, постригись!
- Дались тебе мои волосы, – усмехнулся Сай, распознав неудачную – в стиле Хикару – попытку подбодрить его. – Меня моя жизнь вполне устраивает. Мне даже начинает нравиться быть твоим репетитором.
- Нашел чем гордиться. Репетиторство – это для ботанов и лузеров…. Пожалуйста, скажи, что это не единственная твоя радость: потому что тогда это реально убого.
- Не извольте беспокоиться, Хикару-кун. Разумеется, у меня есть и другие интересы.
- Например?
- Например, я и сам беру уроки.
Хикару пристально посмотрел на него, проверяя, не шутка ли это.
- Ботан, – заключил он. – Безнадежный ботан с девчачьей прической.
- Уроки музыки, – уточнил Сай.
- Ну, значит, безнадёжный ботан-меломан с девчачьей прической – не велика разница. На чем хоть играешь: на гитаре или на пианино?
- На виолончели. – Для наглядности Сай изобразил рукой движение смычком. – Лет, наверно, с восьми. Надеюсь поступить в консерваторию.
- И что, думаешь, тебя с виолончелью возьмут в приличную группу?
- Зачем же в группу? – некоторое время Сай увлеченно разглагольствовал о многочисленных конкурсах, которые он успел выиграть самостоятельно или в составе школьного ансамблях, и о симфониях для виолончели с оркестром, которые мечтал исполнить на лучших сценах мира.
- Скучища! – отрезал Хикару. – На кой ты столько времени на эту свою виолончель угрохал, совершенно непонятно.
- Я люблю музыку, – пожал плечами Сай. – И решил посвятить этому жизнь. Ты вот чем собираешься заниматься, когда вырастешь?
- Понятия не имею, – нахмурился Хикару. – Но уж явно чем-то покруче виолончели.
- «Чем-то покруче» надо начинать заниматься уже сейчас. А то представь, что ты в двадцать лет вдруг надумаешь стать, например, олимпийским чемпионом…
- Ну не всем же с восьми лет пилить на виолончели и отращивать волосы, как у девчонки. И вообще, чего ты пристал? Когда решу, кем быть, тогда и решу!
- К тому времени может быть уже слишком поздно, – наставительно изрек Сай. – Скажем, если бы я начал играть только сейчас, у меня бы не было практически не единого шанса попасть в приличный оркестр, по крайней мере, в обозримом будущем. Чтобы освоить инструмент, нужны годы.
- Ты прям как наша училка, – фыркнул Хикару, входя в кафе и плюхаясь за стол. – Мне мисо. Он платит.
- Мне то же самое, – автоматически отозвался Сай. – А учителя дело говорят. Иногда смотреть вперед просто необходимо. К тому же, идти к намеченной цели может быть весьма захватывающе. Я счастлив каждую минуту, что держу в руках виолончель.
- Да ты вообще странный, – привычно парировал Хикару, и добавил, задумчиво подперев ладонью подбородок: Не знаю, Сай. Мне кажется, до этого еще так далеко…
- Подумать все равно не помешает. Как насчет полицейского или пожарного?
- Я что, в детском саду? – возмутился Хикару. – Да я и в детском саду не хотел. Не, это круто, конечно, но… Не знаю, не мое это все.
- Почему?
- Это как-то… непримечательно. Я, конечно, понимаю, на страже закона, общественное благо и все такое, но… Я хочу сделать что-нибудь невероятное.
- Тогда, может быть, станешь космонавтом?
- Не до такой степени. А потом, это ж сколько надо знать? Космонавты все умные.
- Несомненно, – хитро улыбнулся Сай. – Знаешь, в музыке всегда можно сделать что-нибудь оригинальное…
- Не стряхивай на меня своих тараканов. Музыку я люблю только слушать, и то не всю. А потом, мама всегда говорит, что чувство ритма у меня как у глухой стены.
- Понятно, – отозвался Сай, задумчиво постукивая пальцами по столу. – Насколько я понимаю, учителя, и вообще все, что связано с образованием, можно даже не предлагать. Давай для начала разберемся, что тебе нравится: увлечения?
- Спорт, наверно, особенно футбол. Хотя, я даже не в команде. Да и не хочу я всю жизнь в футбол играть – толку от этого все равно никакого.
- Что ты хочешь этим сказать?
- Ну, чего можно реально достичь, играя в футбол? Мне нравится играть, но я не хочу всю жизнь бегать за мячиком с единственной целью загнать его в сетку. Можно, конечно, прославиться и получить пару кубков, но все равно, я хочу большего. А потом, я не хочу каждый день делать одно и то же.
- Некоторое разнообразие все же есть: разные площадки, разные противники, – заметил Сай, внутренне удивляясь парадоксальной глубине рассуждений своего ученика.
- Но смысл-то тот же. А потом, мне нравится играть, и получается вроде бы неплохо, но я не думаю, что из меня на самом деле выйдет великий футболист.
- Выходит, спорт – тоже нет. Спасибо. И тебе спасибо, Хикару-кун, – Сай вежливо кивнул сначала официанту, а потом Хикару, передавшему ему палочки.
- Культурный – аж противно, – фыркнул тот. – И кончай уже называть меня Хикару-кун, как-то это тупо.
- Хорошо, Хикару. – Сай не смог сдержать улыбку, наблюдая, с каким энтузиазмом Хикару подцепляет на палочки лапшу. – Может, тебе стать поваром?
- Не, я рамен есть люблю, а не готовить. Готовить – это вообще не ко мне. Ааа, блин, горячо!
- Это потому, что ты слишком быстро ешь, – сообщил Сай, демонстративно аккуратно подцепил палочками лапшу и подул на нее. – Архитектор? Художник? Или дизайнер: они делают весьма любопытные вещи.
Хикару поморщился:
- Больно мне надо с одеждой маяться.
- Бывают дизайнеры украшений…
- Да иди ты со своими девчачьими профессиями, а то я тебя чем-нибудь кинусь.
- Как скажешь. – Сай покосился на официанта, и тот торопливо убрал звук у телевизора, где героини сериала, который он украдкой смотрел, вдруг принялись громогласно спорить. – Актеры, знаешь ли, как правило неординарные люди…
- Ты нарочно что ли? Актерами хотят было вообще ВСЕ. А потом, размазывать розовые сопли в каком-нибудь дневном сериале – фу!
Сай улыбнулся и покачал головой: найти своему протеже достойное занятие оказалось не так-то просто.
- Что ж, – вздохнул он, – Возможно, ты прав. Тебе всего двенадцать, не обязательно решать прямо сейчас.
- Доставка! – гаркнул кто-то из-за стойки, и официант торопливо подошел забрать коробку. – В го-салон напротив.
- Знаешь, некоторые зарабатывают на жизнь игрой в го или в сёги, – пробормотал Сай, некстати вспомнив о тех временах, когда и сам подумывал войти в их число; это было так давно, но мысль о мире профессионального го все еще тоскливо отзывалась в его сердце.
- Я не умею играть ни в сёги, ни в го, – фыркнул Хикару. – Это для старперов. Только не говори мне, что ты играешь, – торопливо добавил он, заметив, как по лицу Сай пробежала тень. – Ты и без того странный, причем реально странный.
- Больше не играю, – отозвался Сай, задумчиво помешивая остатки лапши. – Но я действительно играл в го – до того, как занялся музыкой.
Хикару выпучил глаза:
- Ты играл в го, когда тебе было восемь?!
- Отец учил меня с детства. Он прямо-таки фанатично любил го. – Сай грустно улыбнулся своим воспоминаниям. – У него была отличная коллекция книг и журналов. Честно говоря, из нее я узнал даже больше, чем непосредственно от него.
- А почему в прошедшем времени? – нахмурился Хикару. – Он что, умер?
- Да. Когда мне было восемь. – Хикару беспокойно заерзал на стуле, увидев некоторые свои предыдущие комментарии в новом свете. – Не переживай так, Хикару-кун. Это было давно. И у меня остались о нем хорошие воспоминания.
- Ну, хоть так, – пробормотал Хикару и решил сосредоточиться на еде, чтобы не ляпнуть еще чего-нибудь неуместного. Он выдержал ровно до тех пор, пока не закончился рамен, Сай не расплатился и они не вышли из кафе. – А ты вот прям всегда знал, что хочешь быть виолончелистом?
- Прежде, чем заняться музыкой, я собирался профессионально играть в го. Отец всегда говорил, что у меня хорошо получается, и я подумал, почему бы и нет? Мне тогда нравилось играть. Я до сих пор люблю го, хотя больше и не играю, но... Не сложилось. Уже темнеет. Я провожу тебя домой.
- Не маленький, сам дойду, – буркнул Хикару.
- Как скажешь. Тогда увидимся в понедельник, Хикару-кун.
Тот театрально закатил глаза:
- Я ж сказал, просто Хикару. Кстати, Сай, совсем забыл: в Хадзэ в субботу будет фестиваль. Я думал, не пойду, но, может, ты хочешь?
- Я? – переспросил Сай с выражением некоторой неловкости на лице. – Я, конечно, уже год как не в средней школе, но, полагаю, это может быть любопытно…
- Не хочешь – не надо, – пожал плечами Хикару. – Хадзэ – самая обычная школа, так что для тебя там, конечно, нет ничего интересного. Я просто подумал, раз уж ты так серьезно относишься ко всем этим репетиторским делам…
- Хорошо, давай сходим, – кивнул Сай. – Когда?
- Акари, моя соседка, говорит, часа в два.. Ты знаешь, где Хадзэ?
- Да.
- Ну, тогда увидимся. Да, и спасибо за рамен!
- Пожалуйста. До свидания, Хикару, – с достоинством ответил Сай и, проводив своего подопечного взглядом, направился в противоположную сторону.
- Что ж, школьный фестиваль – это не так уж плохо, – мысленно улыбнулся он. – А то я уже и забыл, когда последний раз ходил куда-то просто так. Может быть, заодно удастся найти Хикару подходящий клуб: это должно помочь ему определиться с будущей профессией. Впрочем, что-то я слишком увлекся этим вопросом. Возможно, не стоит навязывать Хикару мою потребность просчитывать вся на десять ходов вперед. Но, с другой стороны, он так много упускает, просто потому что ленится… Может быть, если бы ему было, к чему стремиться…
Втиснувшись в переполненный поезд, Сай забился в угол, и, глядя на проносящиеся за окном пейзажи, очень постарался не думать о том, как бы сложилась его жизнь, если бы ему тогда удалось попасть на профессиональный экзамен…

***
*

Тех, кто еще не знает, вслед за автором призываю угадать, какую профессию изберет себе Хикару (кто знает - не подсказывает!)

@темы: ВЦ, перевод, Фанфики