00:09 

"Видеть цель, верить в себя" (перевод); Глава I

Insolitaria
"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
До меня, как водится, все доходит, как до жирафа, но… Впрочем, я уже заплевала ядом свой блог, и не буду повторяться здесь. Просто начну, в знак протеста, переводить еще один фик esama (тоже незаконченный, но в законченном больше 100 000 знаков, не считая незаконченного сиквела, и это не единственная причина, почему он меня напрягает, ну да сейчас не об этом.
В общем, дабы вам не было обидно переться сюда только для того, чтобы полюбоваться на мои сомнительные ХУДОжества, ловите первую главу. Частых апдейтов не обещаю, но обещаю не забирать плоды своих усилий с собой, даже если решу исчезнуть из и-нета :tongue:.
Наслаждайтесь.


Название: "Determination"
Автор: как водится, esama
Рейтинг: детский
Жанр: личностный рост на фоне повседневности
Статус перевода: в процессе
Оригинал: каждый добывает как может
Размер: в перспективе, порядка 60 000 слов
Персонажи: в основном Хикару и Сай; Акира, Вая и Исуми появятся позже
Пейринг: потенциально, Хикару/Сай, но реально дело до этого не дошло
Краткое содержание (от меня лично): Когда Хикару завалил тест, родители не просто лишили его карманных денег; они наняли ему репетитора.
Предупреждения к Главе I
Примечания переводчика к Главе I





Глава I

@темы: ВЦ, Фанфики, перевод

Комментарии
2013-01-24 в 00:16 

Р.А.
Липовый цвет
Insolitaria,
Я давно хотела сказать - как чудесно, что кто-то взялся за фики этого автора.
СпасибО!

Начинала читать ее с "наблюдать и учиться", потом "Метод проб и ошибок" - ну и понеслась душа в рай.
Кстати, переводчим. миленький, подскажите, что автор говорит о "методе" - прода когда-нить будет?

2013-01-24 в 00:31 

Insolitaria
"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Р.А., на данный момент автор вообще ликвидировал свою страницу на fanfiction.net и ушел в подполье(((
А Вам - спасибо за теплые слова :cheek:

2013-01-24 в 00:37 

Р.А.
Липовый цвет
Insolitaria,
Как, страницы уже нет?
Оооооо...
Да вы меня буквально ошеломили и расстроили. (((

Одна радость - переводить стали. Надеюсь, не последний фик по Хикару и этого автора? )))

И, быть может поделитесь названиями любимых?

2013-01-24 в 01:02 

Insolitaria
"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Р.А., уж простите, наверно, я Вас расстрою еще больше, но, насчет "непоследнего" - пока точно сказать не могу. Ибо, если Вы читали "Смотри и учись", то знаете, какой там объем, а я не могу гарантировать, что активная стадия моей любви к "Хикару-но го" столько продлится (она, собственнно, длится, пока я пишу собственный фанфик, который я могу закончить ооооочень нескоро - а могу и бросить и переключиться на что-то другое: у меня их по другим фандомам еще три недописанных-по-причине-временной-утраты-интереса). А потом, хотя esama я полюбила именно за этот фик, со временем меня что-то стали одолевать сомнения относительно моральной составляющей историй о том, "как Хикару завел себе нового Сая". И мне понравился "Методом проб и ошибок", потому что я по сей день очень-очень-очень хочу фик про то, как Сай осваивается в современном мире - но "Метод..." до тех пор не дописан. Еще было что-то про свет, который меня, признаться не впечатлил, и про речного бога, который был милый коротенький драббл, но сохранять я его не стала, так что теперь не найду, и не особо об этом жалею.
А больше и переводить-то нечего.
Рассуждая логически, меньше всего противоречит тому, что я ищу в "идеальном" фике по "Хикару-но го", пожалуй, как раз "Determination", но мне обидно, что я не дождалась "драматизма". Напротив, "My humble unworthy self" вроде бы "про то как Хикару завел...", но преобладающая точка зрения Сая это компенсирует. Так что к нему я, вопреки тому, что написала во "введении", пока переводила, очень привязвалась. И "Go Figure" мне греет душу своей беззаботной атмосферой, хотя, с точки зрения сюжета - вроде бы ничего особенного. "Imitation", если вдуматься, немного страшноватый, но, если не вдумываться, очень хорошо играет на мое тайное пристрастие к идее "единственного и незаменимого друга".
В общем, теоретически, то, что мне не нравится, я вообще не читаю. А практически, надо полагать, на подсознательном уровне они мне нравятся в том порядке, в котором я их переводила (ибо перевод, по сути, есть отмазка, чтобы лишних 15 раз перечитать :D)

2013-01-24 в 01:45 

Р.А.
Липовый цвет
уж простите, наверно, я Вас расстрою еще больше, но, насчет "непоследнего" - пока точно сказать не могу
Ну...
Любителям Хикару в России не привыкать расстраиваться ))
Мы народ крепкий, закаленный. Сколько переведете и то - хлеб.
Хотя, кнешно, хотелось бы побольше ))

Сай в современном мире...
Я вспоминаю только Light of a Beautiful Stranger
www.fanfiction.net/s/3958609/1/Light_of_a_Beaut...

К сожалению не настолько хорошо знаю английский язык, что бы получать полноценное удовольствие от прочтение текстов. Засим и искала и читала не так уж много.

Еще люблю
- Caught In A Ladder
www.fanfiction.net/s/3525207/1/Caught_In_A_Ladd...
Здесь меня безумно волнуют отношения Хикару и отца Акиры. Они такие правильные. Правильнее только благодарность Хикару в финале.

- A Second Chance
www.fanfiction.net/s/3437021/1/A_Second_Chance
Это Аушка но такая... Тоже правильная. И Сай здесь - живой реальный человек

- A Rival Story
www.fanfiction.net/s/4063644/1/A_Rival_Story
А тут мне нравится сама идея - мальчик которого как умел, так и воспитал многосотлетний призрак.

- Go? But I’m a Soccer Player!
www.fanfiction.net/s/4137405/2/Gor_But_Irm_a_So...
вот как ни странно - я запомнила этот фик. Уж не знаю почему )) Наверное из-за непосредственности героя, этакая святая простота. я так хихикала

- The Go Within
www.fanfiction.net/s/3977480/1/The_Go_Within
с большим удовольствием читала!
Тут Сай тоже реальный человек, с бооольшой драмммммой

Это то, что я на раз вспоминаю.
А сколько еще хороших вещей идут мимо.
Плак-плак.
Одна надежда - на перевод!

И еще - где можно ваш собственный фик прочитать? )))

2013-01-24 в 03:06 

Insolitaria
"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
За подборку спасибо.
Мне казалось, что я прошерстила весь fanfiction.net, но про некоторые из этих фиков не помню, почему не стала их читать: надо будет еще раз попробовать.
Мой фик, если мне таки удастся его дописать, появится там же. Ну, а если мне потом удастся его еще и перевести (да, вот такой я извращенец), то и здесь, разумеется, выложу.
Но до этого еще очень, очень далеко... :type:

2013-01-24 в 15:58 

Lanierus
Страх ведет на темную сторону. Растушевывание пальцем ведет непосредственно в ад.©
Insolitaria, чудесный фик :inlove: Жаль, что у этого автора столько всего незаконченного вкусного(

Спасибо, что взялись переводить)) :red:

2013-01-24 в 22:21 

Мариулла
читатель
Lanier,
Спасибо за перевод! Очень понравилось начало!:heart:

2014-01-29 в 14:41 

Insolitaria,
Спасибо за перевод)) скажите, а у вас есть оригинальные тексты этого автора? Очень хотелось бы перечитать "watch and learn" и "trial and errors".

URL
2015-01-25 в 02:47 

St. Dante
Мой психиатр сказал, что я не смогу захватить мир. Наивный раб.
Гость в 14:41:
Watch and Learn
Trial and Error

   

Hikaru no Go

главная