Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
12:28 

Hikaru no Girl, перевод, юмор. Главы 11-13

Цилинь обыкновенный
15:50 

Gally_L
На днях Такеши Обата нарисовал Хикару и Акиру 10 лет спустя, наше время.
Живы, здоровы и вместе.


otanews.livedoor.biz/archives/51946960.html

Очевидно, рисунок в честь десятилетия окончания манги/аниме. Выше чье-то интервью. Что за книжка - не знаю, источник - не знаю. Но по азиатским блогам уже распространяется.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

@темы: Рисунки, новости

12:23 

Hikaru no Girl, перевод, юмор. Главы 9-10

Цилинь обыкновенный
15:36 

Hikaru no Girl, перевод, юмор. Главы 6-8

Цилинь обыкновенный
20:45 

Hikaru no Girl, перевод, юмор. Главы 4-5

Цилинь обыкновенный
17:57 

Hikaru no Girl, перевод, юмор. Главы 1-3

Цилинь обыкновенный
Название: Hikaru no Girl
Автор: katydid
Рейтинг: PG-13
Жанр: юмор
Персонажи: Синдо Хикару, Тоя Акира, Фудзивара-но-Сай, Тоя Коё, Огата Сэйдзи
Пейринг: Хикару/Акира
Переводчик: Indrik
Бета: cattom
Оригинал: http://archiveofourown.org/works/338224/chapters/547372
Разрешение на перевод: получено

Саммари: Хикару переживает из-за того, что разочаровал Акиру, разгромившего его на турнире в Кайо, и разрабатывает гениальный план, как объяснить, почему он стал хуже играть в го, как дать Акире снова сыграть с Саем, и как при этом избежать раскрытия правды.

Не позволяйте Хикару разрабатывать гениальные планы.

Также содержит: переодевание в женскую одежду, дезинформацию о психических заболеваниях и Сая, шипперящего Акира/Хикару.


История начинается

Всех сами знаете с чем :)

@темы: перевод, Фанфики

17:36 

Мой фанарт

Lanierus
Страх ведет на темную сторону. Растушевывание пальцем ведет непосредственно в ад.©
Сай и Хикару, вместе и по отдельности)



читать дальше

Маленькая додзя

@темы: Рисунки

22:26 

"Видеть цель, верить в себя" (перевод); Глава IV

Insolitaria
"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
... И, дабы не разочаровывать тех, кто все еще надеется и на этот фик тоже...

Примечания переводчика к главе IV

Глава IV

@темы: перевод, Фанфики, ВЦ

22:25 

"Альтер-эго" (перевод); Глава III - IV

Insolitaria
"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Всем привет!
Поскольку Мелина отвесила мне волшебного пинка для скорости, и поскольку в четверг я специально не стала прикрывать дырку в расписании, чтобы перечитать пьесы, по которым мне предстояло вести семинар, но забыла взять с собой книгу, я решила сделать вид, что у меня есть совесть, и проапдеэтиться (начало - по тэгу АЭ).


Примечание переводчика к главам III– IV:

Глава III


Глава IV

@темы: Фанфики, АЭ, перевод

23:10 

"Видеть цель, верить в себя" (перевод); Глава III

Insolitaria
"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
И года не прошло, продолжение; начало - по тэгу ВЦ.
Примечание переводчика к главе III

Глава III

А, если кого не пугают мои ХУДОжественные способности, то в моем блоге теперь живет Фудзивара-сан, которым я, собственно, все это время занималась, вместо того, чтобы переводить :tongue:

@темы: ВЦ, Фанфики, Фото, перевод

22:05 

"Видеть цель, верить в себя" (перевод); Глава II

Insolitaria
"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Начало - по тэгу ВЦ.
Примечание переводчика к главе II

Глава II


Тех, кто еще не знает, вслед за автором призываю угадать, какую профессию изберет себе Хикару (кто знает - не подсказывает!)

@темы: ВЦ, Фанфики, перевод

15:12 

Seance de Go, перевод, джен

Цилинь обыкновенный
Название: "Seance de Go" (Сеанс го)
Автор: Aishuu
Рейтинг: G
Жанр: general
Персонажи: Тоя Акира, Синдо Хикару

Переводчик: Indrik
Бета: cattom

Разрешение на перевод: запрос отправлен
Оригинал: здесь

читать

@темы: перевод, фанфики

00:09 

"Видеть цель, верить в себя" (перевод); Глава I

Insolitaria
"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
До меня, как водится, все доходит, как до жирафа, но… Впрочем, я уже заплевала ядом свой блог, и не буду повторяться здесь. Просто начну, в знак протеста, переводить еще один фик esama (тоже незаконченный, но в законченном больше 100 000 знаков, не считая незаконченного сиквела, и это не единственная причина, почему он меня напрягает, ну да сейчас не об этом.
В общем, дабы вам не было обидно переться сюда только для того, чтобы полюбоваться на мои сомнительные ХУДОжества, ловите первую главу. Частых апдейтов не обещаю, но обещаю не забирать плоды своих усилий с собой, даже если решу исчезнуть из и-нета :tongue:.
Наслаждайтесь.


Название: "Determination"
Автор: как водится, esama
Рейтинг: детский
Жанр: личностный рост на фоне повседневности
Статус перевода: в процессе
Оригинал: каждый добывает как может
Размер: в перспективе, порядка 60 000 слов
Персонажи: в основном Хикару и Сай; Акира, Вая и Исуми появятся позже
Пейринг: потенциально, Хикару/Сай, но реально дело до этого не дошло
Краткое содержание (от меня лично): Когда Хикару завалил тест, родители не просто лишили его карманных денег; они наняли ему репетитора.
Предупреждения к Главе I
Примечания переводчика к Главе I





Глава I

@темы: ВЦ, Фанфики, перевод

00:06 

“Imitation”/«Копия» (вдогоночку)

Insolitaria
"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Во-первых, позвольте, пользуясь случаем, выразить глубокую благодарность всем тем, кто читает и комментирует мои переводы :hi2:.

А во-вторых, я честно ждала кого-то, у кого руки растут из приличествующего места, но не дождалась. А, поскольку «для себя» мне ни за что не хватило бы силы воли довести это дело до конца, я решила поделиться своими мучениями с вами.
В общем, примерно так должен выглядеть арт к фику “Imitation”/«Копия» (Самостоятельной художественной ценности не имеет, так что буду крайне признательна уважаемому владельцу сообщества, если он(а) засунет сие ХУДОжество в пост с текстом. ).


@музыка: Канцлер Ги, "Плач Гильгамеша..."

@темы: Бред, Фанфики, Рисунки

21:29 

«о-ГО-го: Дневник Одержимого и Помешанного» (перевод); Глава VI

Insolitaria
"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Маленькое рождественское чудо в виде неожиданного апдейта: как всегда, тэг ДОП вам в помощь.



читать дальше

@темы: ДОП, Фанфики, перевод

19:30 

«о-ГО-го: Дневник Одержимого и Помешанного» (перевод); Глава IV-V

Insolitaria
"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Продолжение перевода фанфика: начало по тэгу ДОП

Примечания переводчика к главам IV-V



читать дальше


читать дальше

@темы: ДОП, Фанфики, перевод

19:29 

«о-ГО-го: Дневник Одержимого и Помешанного» (перевод); Глава I-III

Insolitaria
"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Бесплатный бонус для всех тех, кто долго и терпеливо ждал продолжения «Альтер-эго». Вроде бы кусков, которые мне не нравятся, тут нет но… Я уже боюсь что-либо обещать :shuffle:

Название: "Go figure: blog of the possessed and the obsessive"
Автор: и снова esama
Рейтинг: В оригинале М, но, поскольку на великом и могучем не обязательно сразу ругаться факом, обойдемся 13+
Жанр: блог :-D
Статус перевода: в процессе
Оригинал: www.fanfiction.net/s/8170930/1/Go-figure
Размер: пока порядка 10 000 слов
Персонажи: ТЗ Хикару; Сай стоит над душой, остальные упоминаются
Краткое содержание (от меня лично): А вот если б у Хикару был компьютер…
Предупреждения: все же вопиюще нелитературный слог и оскорбительные высказывания в адрес всех подряд
Примечания переводчика к Главе I

Примечания переводчика к Главе II





читать дальше







читать дальше





читать дальше

@темы: перевод, Фанфики, ДОП

23:35 

"Альтер-эго" (перевод; гл. IB и II)

Insolitaria
"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Если Вы ждали продолжения, вы его дождались (удивительно, сколько может найтись дел более важных, чем перевод двух злосчастных абзацев, когда они не в твоем вкусе).
Если вы просто так, ищите начало по тэгу АЭ и присоединяйтесь.


Примечания переводчика к Главе II:


Глава IВ

Глава II

@темы: перевод, Фанфики, АЭ

12:29 

"Альтер-эго" (перевод)

Insolitaria
"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Очередной пик спонтанной переводческой активности. Пролог немного «ухабистый», но дальше вроде получше.

Название: "Between Two People"
Автор: Miss Mimulus
Рейтинг: детский
Жанр: эгм… приключения?
Статус перевода: в процессе
Оригинал: www.fanfiction.net/s/8505294/1/Between-Two-Peop...
Размер: пока – порядка 5000 слов (в прологе – около 650)
Персонажи: Хикару, Акари, Акира, Сай и др.
Пейринг: нет и пока не предвидится (Darbis_Alorienna, ;-))
Краткое содержание (от меня лично): Хикару – балбес и футболист, но все равно грезит – буквально – миром профессионального Го.
Примечание переводчика

АЛЬТЕР-ЭГО


Пролог

Глава IА

@темы: перевод, Фанфики, АЭ

22:57 

"На первый взгляд" (перевод)

Insolitaria
"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Кажется, я монополизировала околотворческую активность сообщества, но… меня уже давно, возможно, даже еще никогда, так не вставлял сюжет, к которому у меня столько одна, но зато фундаментальная претензия. Вдобавок, кто-то там в телевизоре имеет на меня зуб, безжалостно откладывая и отменяя все, что я пытаюсь смотреть, так что…
В общем, очередной перевод очередного фанфика. Из 6 частей мне по-настоящему нравятся 2,5, но, если будете читать – переведу все.


Название: "Bad impressions are for free"
Автор: ravel queen
Рейтинг: детский
Жанр: 5+1; юмор и местами «правда жизни»
Статус перевода: в процессе закончен
Оригинал: www.fanfiction.net/s/8480996/1/Bad-Impressions-...
Размер: в общей сложности около 4000 слов (пока порядка 2000)
Персонажи: Хикару и все-все-все
Пейринг Хикару/Акира присутствует номинально
Краткое содержание (от автора): пять раз, когда от Хикару такого не ожидали, и один раз, когда ожидали именно его
Примечания переводчика

НА ПЕРВЫЙ ВЗГЛЯД

1. «И чудаком прослыл беспечным…»

2. «И сердце бьется горячей…»

3. «Где ты был? – Там меня уж больше нету…»

4. «Песочный город, построенный мной, давным-давно смыт волной…»

5. «Давай за них, давай за нас…»

+1. «Воля неба тут не причем, просто быть не может иначе…»
=КОНЕЦ=

запись создана: 29.09.2012 в 16:28

@темы: Фанфики, перевод

Hikaru no Go

главная